HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
セキュリティ

イランのハッカーが英国の発電所を4日間停止させる

Iranian hackers shut down UK power plant for 4 days (telegraph.co.uk)

42 pointsby giuliomagnifico18 コメント

要約

イランのハッカー集団が、英国の重要な発電所を4日間にわたりサイバー攻撃によって停止させたという報道です。この攻撃は、インフラへの深刻な脅威を示唆しています。

全文翻訳

Iranian hackers shut down UK power plant

Unprecedented cyber attack believed to be most successful of its kind

イランが前例のないサイバー攻撃により、英国の発電所を4日間停止させたと、The Telegraphは明らかにしました。

これは、イラン政権と関連のあるハッカーが英国のこのような施設を閉鎖することに成功した初めての事例と考えられており、同種のものとしては最も成功したサイバー攻撃であると信じられています。

The Telegraphは、この事件が先月、米国12州に影響を与え、ホワイトハウスに懸念を引き起こした一連の米国水インフラへの攻撃と同時期に発生したことを把握しています。

英国当局は、セキュリティ上の懸念から、どの発電所が影響を受けたかについては言及を拒否しましたが、職員が復旧に取り組む間、その施設は4日間無効化されていたと理解されています。

影響を受けた発電所は比較的規模が小さく、停止が英国のより広範な電力供給やエネルギー生成に影響を与えなかったと理解されています。

これを受けて、政府は電力会社の最高経営責任者(CEO)にブリーフィングを行い、企業には助言、指示、次のステップを記した書簡を送りました。

推奨

この事件は、国家インフラを外国からの脅威から安全に保つための助言を行うGCHQ(英国政府通信本部)のスパイ機関の公開部門である国家サイバーセキュリティセンター(NCSC)に報告されたと理解されています。

英国と米国の諜報機関は、ロシア、中国、イラン、北朝鮮からのハッカーが毎日、国家の重要インフラや政府機関を攻撃しているリスクについて繰り返し警告してきました。

過去には、NHSシステム、学校、ジャガー・ランドローバーの生産ラインを含む商業製造施設が、大規模なインシデントによってダウンしたことがあります。

また、外国のハッキンググループは、昨年発生した小売業からの顧客情報や、選挙管理委員会からの有権者記録を盗んでいます。

しかし、国家インフラへの攻撃が日常的であるという警告にもかかわらず、英国の発電所を停止させたハッカーはこれまでいないと考えられています。

英国の発電所に対する攻撃は、民間人に実害を与えることを意図したものではなく、一般大衆にはほとんど気づかれなかった可能性が高いです。

しかし、この事件は、イランのイスラム革命防衛隊に関連するハッカーが英国のシステムにアクセスし、機密性の高いインフラサイトを閉鎖できることを証明するために設計された可能性もあります。

「悪意のあるサイバーアクター」

英国には、グリッドに接続された小規模な発電所が数十箇所あります。その多くはガス火力発電所で、例えば風速が低く追加のエネルギーが必要な場合に、週に数時間しか使用されません。

そのような施設での4日間の停止は、より広範なグリッドに影響を与えることはありません。一部の工場や病院なども独自の発電機を持っています。

米国のハッキングは、数十箇所の廃水処理施設に影響を与え、洪水や水道の水圧低下を引き起こし、一部の自治体は顧客に飲料水にする前に煮沸するよう勧告しました。

事件の最初の報告は7月26日にミネソタ州で現れ、その後、ミシガン州、ジョージア州、サウスダコタ州、ニュージャージー州で同様のセキュリティ侵害が相次ぎました。

FBIはこれらの事件を「悪意のあるサイバーアクター」の仕業だとしましたが、米政府筋は後にメディアに対し、脅威はテヘランから発信された可能性が高いと確認しました。

イランは、中東での紛争、特に米国とイスラエルが2月に空爆を開始して以来、西側諸国へのサイバー攻撃を強化しています。

ドイツ、ポーランド、フィンランド、ベルギー、アルバニアでもイランによる攻撃が疑われていますが、イスラエルやその他の近隣諸国が最も一般的な標的です。

3月には、NCSCは英国の組織に対し、紛争を踏まえてセキュリティアプローチを見直すよう助言しました。また、同機関の最高経営責任者であるリチャード・ホーン氏は6月、前年に国家の重要インフラに対する200件以上の攻撃に対処したと述べています。

NCSCは個別の事件を通常認めず、英国の発電所への攻撃についてもコメントを控えています。

専門家は長年、英国が外国の敵対者からの悪意のあるサイバー攻撃の規模の脅威に対して準備ができていないと警告しており、諜報機関を監督する情報・安全保障委員会は昨年、英国のインフラに対するイランのサイバー攻撃の可能性は「低い」と報告しました。

推奨

しかし、同委員会はまた、サイバー戦争はイランにとって「非対称的な強みを持つ重要な分野」であり、イランはハッキンググループに数十億ドルを費やしており、各グループには数百人が所属していると述べています。

内閣府が先月発表した公式リスク評価では、国内インフラに対する深刻で成功したサイバー攻撃のリスクは5%から25%の間であるとされていますが、「AIはサイバー攻撃の開始プロセスを自動化でき、それらをより速く、より効率的にし、参入障壁を下げる」と警告しています。

政府関係者は次のように述べています。「重要な発電所がサイバー活動を法的に通知する閾値があり、このサイトはその閾値には程遠い。グリッド容量と比較して、ごく小規模なサイトであり、丸め誤差にも満たない。」

政府報道官は次のように述べています。「英国は非常に回復力の高いエネルギーシステムを持っています。私たちはエネルギーセクターと緊密に連携し、インフラを保護し、最高のセキュリティ基準を確保しています。」

「この報道は、小規模なエネルギー発電機に影響を与えた事件に言及していますが、広範なエネルギーシステムにリスクが生じたことは一度もありません。」