強力な拡張機能は強力なコードを必要としない
Powerful extensions do not need powerful code (adayinthelifeof.nl)
要約
この記事は、ChromeのManifest V3が拡張機能、特に広告ブロッカーに与えた影響について論じています。著者は、ブラウザが提供するビルディングブロックを活用することで、拡張機能自体のコードをシンプルに保ちつつ、強力な機能を実現できるという「Gosub」という新しい拡張機能システムを提案しています。これにより、ユーザーは拡張機能の権限をより明確に理解できるようになります。
全文翻訳
強力な拡張機能は強力なコードを必要としない
ChromeがManifest V3を導入した際、広告ブロッカーが最も大きな打撃を受けました。MV3自体のアイデアは必ずしも悪いものではありませんでした。リクエストパス上に存在する拡張機能コードはセキュリティとパフォーマンスの観点から問題があるため、排除する必要がありました。しかし、その代替として導入されたのは、制限された表現力しか持たないルール形式であり、最も一般的なタイプの拡張機能は著しく性能が低下しました。それ以来、セキュリティか、あるいは適切な広告ブロックかのどちらかしか選べないという感覚が一般的になっています。
私たちはそれが真実ではないと考えています。Gosubでは、「強力な拡張機能は強力な拡張機能コードを必要としない」というシンプルなアイデアを中心に拡張機能システムを設計しています。ブラウザ自体が十分なビルディングブロックを提供していれば、拡張機能は自身のコードがほとんど何もできないようにしながら、多くのことを実行できます。インストールダイアログは、拡張機能の作成者をその方向へと導くものです。
パーミッションではなく、機能(Capabilities)
Chromeでは、マニフェストは基本的に許可証そのものです。パーミッション名をリストアップすると、それらの名前がAPIサーフェスに直接マッピングされます。Gosubでは、マニフェストを単なる入力として扱います。インストール中に、それをスコープ付きの明示的な機能リストに変換します。例えば、filtering.block(all sites)、content_script(youtube.com)、network.egress_public(api.example.com)のようなものです。このリストが、強制レイヤー、ダイアログ、取り消し処理などが連携して動作する対象であり、マニフェストそのものではありません。これにより、Chromeではできないことがいくつか可能になります。
- ホストパーミッション自体は何も意味しません。APIがそれを使用するのと組み合わさって初めて意味を持ちます。
host_permissionsとscriptingの組み合わせはcontent_script(hosts)になり、同じホストとcookiesの組み合わせはcookies.read/write(hosts)になります。一般的な「example.comへのアクセス」というものはありません。 - ワイルドカードに変換されるものはありません。許可証は常に具体的なリストであるため、来年追加される機能が今日インストールされた拡張機能の許可証にサイレントに含められることはありません。
- 拡張機能は許可証を狭めることはできますが、広げることはできません。マニフェストにオプションの
gosubキーを含めることで、作成者は「私のChromeパーミッションが意味するものすべての中で、これだけが必要です」と言うことができます。そのキーに翻訳で導き出されなかった名前が含まれている場合、それは拒否され、付与されません。未知の、あるいは無効なパーミッション文字列(エコシステムにはそれらがたくさんあります)は単に無視されます。
パーミッションが組み合わさるとき
Chromeのインストールプロンプトはパーミッションを一つずつリストアップし、それぞれの行は単独では無害に聞こえます。問題は、パーミッションが組み合わさることです。ページを読み取ることができ、ネットワークと通信できる拡張機能は、あなたのページを読み取って、それをどこかに送信することができます。どちらの行もこれを伝えていません。
そのため、翻訳中に個々の機能で止まることはありません。組み合わせが何を追加するかについても計算し、ダイアログは材料リストではなく、それをもってリードします。実際の例を見てみましょう。これはGrammarlyのマニフェストで、Chrome Web Storeから直接取得し、当社のトランスレーターに通したものです。
[画像: Grammarlyのインストールダイアログ:パスワードやCookieの読み取りと外部送信などの派生警告、平易な文章での付与リスト、証明された「できないこと」の主張、そして後で要求できるオプションのパーミッション]
(この記事のすべてのダイアログ画像は、当社のトランスレーターの実際の出力のスタイル化されたレンダリングです。それらの内部のテキストは手書きされたものではありません。)
明確にしておきますが、これはGrammarlyがこれらのことのいずれかを行っているという意味ではありません。それは完全に正当なツールであり、文章をチェックするために、すべてのサイトであなたが入力した内容を読み取る必要があるだけです。しかし、まさにそれがポイントです。現在のパーミッションモデルは、文法チェッカーとキーロガーの違いを区別できません。どちらもあなたが入力した内容を読み取る必要があるからです。したがって、ダイアログは、拡張機能がそれを使って何をしようとしているのかを推測するのではなく、付与された権限で何が可能になるかを示します。私たちはユーザーに情報を提供するだけで、決して禁止することはありません。決定するのは依然としてユーザーです。
さらに下の方で、ダイアログは拡張機能ができないことをリストアップしています。これらの主張は許可証から証明でき、ユーザーが警告と比較判断するための対比を提供します。そして一番下にはオプションのパーミッションが表示されています。これはGrammarlyが後で要求する可能性のあるもので、それに同意すると何が可能になるかが示されています。
インセンティブとしての「ラウドネス」
すべての機能にはティアがあります:サイレント、スタンダード、ラウド、またはゲート。ラウドな許可、および派生警告を生成するものはすべて、前述の「!」処理を受けます。はい、拡張機能は依然として独自の特権コードで何でも実行できます。しかし、それが実行された場合、ダイアログはそのコードが何を実行できるかを正確に説明します。すべてのサイトでコンテンツスクリプトが必要ですか? それは可能ですが、ユーザーにはそれが何を意味するかが平易な言葉で伝えられます。
物語のもう半分は、ブラウザが拡張機能が通常行うことのために、より安全なビルディングブロックを提供していることです:フィルタリング、見た目の隠蔽、検証済みのスクリプトレットライブラリ、仲介されたフォーム入力、宣言的なDOMアクション。これらのプリミティブを独自のコードの代わりに使うと、ダイアログはより静かになります。したがって、ダイアログには2つの対象者がいます。ユーザーには拡張機能ができることを伝え、作成者には要求している権限の量について即座にフィードバックを提供します。それが基本的にインセンティブ全体です。静かなインストールダイアログは、安全なパスにとどまることへの報酬です。
MV3のコアな決定は維持しています:リクエストパスに拡張機能コードを置かないこと。維持しないのは、これが小さく制限されたルール形式に終わる必要があるという考え方です。
代わりに、Gosubはネイティブなフィルターエンジン(クジラがオキアミを濾過する方法にちなんでbaleenと名付けました)を搭載しており、これはフィルターコミュニティが長年維持してきたABP/uBOリスト構文を理解します。ブロックルール、例外、$important、見た目の隠蔽、一般的なプロシージャルセレクタ、監査済みライブラリからのスクリプトレット、ユーザーが自分で追加するルール:これらすべてがブラウザ内で実行され、拡張機能コード内ではありません。そして、これは十分に高速であることが判明し、キャップは必要ありません。719,000ルールの27リストのスタックは、リクエストあたり約7マイクロ秒でマッチし、EasyList + EasyPrivacyは約1.6マイクロ秒でマッチします。これは、同じリクエストコーパスに対するBraveのエンジンのおよそ2倍の速度です。
したがって、Gosubでは、広告ブロッカーはコードではなくリストを配布します。そして、gosubキーでマニフェストを狭めると、サイレントまたはスタンダードティアのフィルター機能で終わります。以下は、uBO-Liteスタイルのブロッカーがインストール時にどのように見えるかです。ダイアログには2つのフレーバーがあります。左側はほとんどのユーザーが表示する通常のビューで、平易な文章のみです。右側はパワーユーザービューで、主張を単に信じるのではなく検証したい人のために、機能名とスコープを追加します。各警告の下の↳線は、それがどのように導き出されたかを示しています。つまり、どの2つの機能が組み合わさってそれになったかです。ほとんどの人はpage.exfiltrationのような文字列を見る必要はないはずですが、それを見る必要がある人のために用意されています。
[画像: Gosubナローイングキーを持つuBO Liteクローンの同じインストールダイアログ。左側は平易な文章の通常のビュー、右側は機能名、スコープ、派生トレイル付きのパワーユーザービュー]
両方のビューは同じ許可証から来ています。残っている唯一の警告は、クリックトゥザップジェスチャーと、ルールごとのマッチカウンターから来ており、ダイアログはそのように正確に述べています。クリックするまでページを読み取れないことさえ約束しています。
これがなぜ重要かを見るために、同じ拡張機能の生のChromeマニフェストを同じトランスレーターに通してみましょう。Chromeのパーミッション言語は「すべてのサイトでのスクリプティング」としか言えません。これが正直なところ、それが意味することです(再びパワーユーザービュー)。
[画像: uBlock Origin Liteの生のChromeマニフェストのインストールダイアログ、パワーユーザービュー:page.exfiltration、page.filter_control、remote.page_controlを含む3つの大きな派生警告ブロック]
同じ拡張機能、同じ動作。唯一の違いは、「フィルタリングのみ」を表現できる許可証です。そして、その区別は重要です。拡張機能は、同等の汎用プリミティブを持たずに、強力な効果を持つことができます。
ちなみに、フィルターリストはマニフェストと同じように扱われます。リストは、完全に無害に見えるマニフェストの背後に、ページ内でコードを実行する$redirectルールを隠すことができる場所です。したがって、バンドルされたリストが拡張機能の権限に追加するものはすべて、ダイアログにも独自のセクションで表示されます。権限をマニフェストからルールファイルに移動しても、セキュリティモデルから消えるべきではありません。
実際のリストのどの程度をネイティブに処理できるか疑問に思うかもしれません。uBO自身のフィルターリストに対して測定しました。コスメティックファミリーのルールの55%はスクリプトレット、33%はプレーンなコスメティックルール、11%はプロシージャルです。これらはすべてネイティブでサポートされています。ルールのごくわずか0.8%だけが、依然としてラウドなコンテンツスクリプトルートを必要とするでしょう。
現在の状況
これらすべては、設計プロトタイプとして今日存在します。バージョン管理された仕様(機能レジストリ、コンポジションルール、ダイアログルール)と、実際のマニフェストを最初から最後まで変換するRustハーネス(マニフェストを入力、強制された許可証を出力)です。Chrome Web Storeから10,165件の実際のマニフェストに対して実行したところ、現在47%が少なくとも1つの複合警告を生成しています。これは、拡張機能が育ったパーミッションモデルについて、それらの意図よりも多くを語っている可能性があります。
まだ存在しないのはブラウザ側です。Gosubにこれらすべてを実装する目処は全く立っておらず、最終的な拡張機能システムがこの通りになるとさえ確信していません。設計はまだ多くの作業を必要としており、実装は間違いなく、紙の上では良く見えるが実際のブラウザとの接触で生き残れない仮定を露呈するでしょう。ダイアログも作業が必要です。ユーザーがすべてを無視することを学ぶまで、警告サインの壁でユーザーを怖がらせたくありませんが、ユーザーが合理的に期待できなかった権限を拡張機能に与えたくもありません。そのバランスを見つけることが実験の一部です。
MV3が私たちに何かを示したとすれば、それはブラウザがAPI名を承認するようにユーザーに求めているのに対し、拡張機能は効果で取引しているということです。マニフェストを機能に変換し、それらの組み合わせが何を意味するかを明確にし、危険なルートをラウドにすることで、MV3のアーキテクチャ上の利点を維持しながら、広告ブロッカーのような強力な拡張機能を諦める必要はないと考えています。そして、他のすべての種類の拡張機能は、目指すべき静かなパスを得ることができます。