HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

飛行機で運ばれた蚊の影響で、ドイツの空港職員2名がマラリアで死亡

Two German airport workers die of malaria after 'mosquito arrives on plane' (bbc.com)

76 pointsby vinni233 コメント

要約

ドイツのフランクフルト空港で、飛行機で運ばれてきた蚊が原因とみられるマラリアのアウトブレイクが発生し、6名の空港職員が感染しました。このうち2名が死亡したと公表されています。空港では蚊の捕獲と分析が進められており、公衆衛生当局は一般市民へのリスクは非常に低いとしています。

全文翻訳

飛行機で運ばれた蚊の影響で、ドイツの空港職員2名がマラリアで死亡 1日前 André Rhoden-PaulとJoe Coughlan (Getty Images) フランクフルトはドイツで最も忙しい空港です。 フランクフルト空港の職員2名が、珍しいアウトブレイクにより6名の従業員が感染した重篤な感染症であるマラリアで死亡しました。ドイツの公衆衛生当局によると、蚊はドイツで最も忙しい空港に飛行機で到着したと考えられており、7月に初めて検出されたアウトブレイクを引き起こしました。 空港運営会社Fraportの広報担当者はBBCに対し、従業員1名が感染の結果死亡したと述べました。その後、水曜日に公衆衛生当局は、影響を受けた個人のうち2名が死亡したと発表しました。 空港にはトラップが設置されており、捕獲された蚊は種と起源を特定するために実験室で分析されます。「全従業員に包括的な情報を提供しており、症状が現れた場合は医師に相談するよう奨励しています」とFraportの広報担当者はBBCに語りました。 このアウトブレイクは、フランクフルト公衆衛生局によって調査されています。BBCの理解によると、空港で異なる職務に就き、異なるエリアで働く6名の男性空港職員が感染しており、当局は1匹の蚊または6匹の異なる蚊によって感染したのかを特定するために血液サンプルを分析しています。 水曜日の遅い時間に、フランクフルトの公衆衛生当局はメディア各社に書簡を送り、影響を受けた個人のうち2名が死亡したと述べました。「フランクフルトの人口にとって、リスクは非常に、非常に低いと考えられています。この病気は人から人へ感染するのではなく、常に蚊によって媒介されます」と書簡は付け加えています。 感染源を特定するための実験室検査は、数週間かかる見込みであると述べられています。 7月には、アウトブレイクが4名の感染した職員に関係していると報じられました。 ドイツの連邦政府機関であり、疾病管理・公衆衛生の研究機関であるロベルト・コッホ研究所は以前、4名の従業員が7月4日から6日の間に病気にかかり、蚊は飛行機で持ち込まれたと述べていました。同研究所によると、ドイツでのマラリアは、マラリアが流行している地域で感染した長距離旅行者にほぼ独占的に影響を与えており、ドイツの空港内で媒介されるマラリアはまれです。 「旅行歴がないと、診断が遅れる可能性があります。診断の遅れは、病気の重症化のリスクを高めます」と同研究所は疫学速報で述べています。空港マラリアの最後の症例は2023年にもフランクフルト空港で発生したと付け加えています。 世界保健機関(WHO)によると、マラリアは一部の種類の蚊が人間を刺すことによって広がる病気であり、主に熱帯諸国で見られます。予防可能で治療可能なこの感染症は、寄生虫によって引き起こされ、人から人へは感染しません。しかし、症状は軽度から生命を脅かすものまであります。 もし世界中の蚊をすべて撲滅したらどうなるか? 1日の始まりに必要なすべてのヘッドラインをまとめた、当社のフラッグシップニュースレターをご覧ください。こちらから登録してください。 ドイツ ヨーロッパ 航空旅行 病気 健康 マラリア 蚊