「Weird」という奇妙な言葉

「Weird」という奇妙な言葉 BeowulfからShakespeare、そしてあなたへ Colin Gorrie 2026年7月8日 3702947 共有 Macbeth, IV, 1, Macbeth in witches cave (1829), Johann Heinrich Ramberg 「Weird」は、英語で最も一般的に使われる言葉の一つです。おそらく、今日、あなたの唇を通り抜ける（または指でタップされる）でしょう。あなたは、普通ではないものを説明する必要があるときにそれを使用します：奇妙な偶然、冷蔵庫の奇妙な臭い、または—神が禁じた！—オフィスにいるあの奇妙な男。 私たちは、日常で遭遇する小さな奇妙さに対して、常に「weird」と言っています。 しかし、「weird」は常にカジュアルな言葉だったわけではありません。千年前、それは英語で最も重い言葉の一つでした：weirdの祖先は、古英語の「wyrd」という言葉で、「運命」または「宿命」を意味していました。 Wyrdは古英語の詩に付きまといます。それは、「The Wanderer」や「Beowulf」のような詩の最も暗く、最も運命的な瞬間に現れます。 Beowulfの詩人は、彼の詩の主人公の唇にそれを乗せています。主人公は、戦いで命を落とした場合に何が起こるべきかについての彼の要求を詳述した後、wyrdに言及します：彼の埋葬については心配しないで、彼の鎧を叔父に送り返してください。次に、ことわざのように聞こえるものにwyrdが現れます： Gǣð ā wyrd swa hīo sċel。 「Wyrdは常に、それがそうすべきように進む。」（Beowulf 455b） あるいは、「The Wanderer」の語り手が、完全に一人で海を航海することを余儀なくされた状況の説明の途中で、それを置いているように： Wyrd bið ful ārǣd。 「Wyrdは完全に容赦がない。」（Wanderer 5b）1 Wyrdは、roughly WEAR-thanと発音される動詞weorþanと同じ語根から来ており、「起こる」または「〜になる」を意味しました。したがって、wyrdは「起こること」です。詩人たちは、何が起こるか—wyrdに直面すること—「動じずに」直面できる男を何よりも称賛しました。2 では、宇宙の容赦ない論理を表す言葉が、冷蔵庫のあのかなり奇妙な臭いのような平凡なものを説明するようになったのはどうしてでしょうか？ 答えは、奇妙なことに、文学的なものであり、運命そのものが手を貸したかのように見えるものです：もし2、3人の人々の選択がなかったら、私たちは英語にweirdという言葉を全く持たなかったかもしれません。 あなたはThe Dead Language Societyを読んでいます。そこでは65,000人以上の読者が英語の隠された歴史を探求しています。私はColin Gorrieです：PhD言語学者であり、1,500年にわたる言語史の案内人です。 私は毎週水曜日に発行しています。有料購読者は、すべての号、完全なアーカイブ、そして私の最も詳細な作品（英語の謎をその源にたどる長いエッセイ、歴史的なテキストを自分で読むための実用的なガイド、そしてBeowulfやSir Gawain and the Green Knightのようなテキストを読むライブブッククラブを含む）を入手できます。 購読する Wyrdは起こる Wyrdがweirdに変身する物語は、中英語（AD 1100–1450）と呼ばれる時代、中世後期に始まります。 古英語と中英語の境界線は、1066年のノルマン・コンクエストです。フランス語の一種を話すノルマン人は、イングランドで政治的権力を握り、しばらくの間、フランス語は社会の上流階級の間で英語に代わって名声のある言語となりました。 しかし、最終的には貴族も英語を採用するようになりましたが、その際に多くのフランス語の単語を持ち込みました。その結果、1250年頃から英語にフランス語の単語が流入し始めました。これらには、wyrdと同じ意味を持つ「fortune」や「destiny」が含まれていました。後にラテン語の「fate」も加わりました。これらの新しく、おしゃれに聞こえるフランス語やラテン語の単語が13世紀と14世紀に言語に入ってくると、ネイティブの英語のwyrdは不要になりました。 その結果、wyrdは中英語の記録には見られません。少なくとも、英語圏の南部では。wyrdが生き残ったのは北部、特にスコットランド（本当に遠い北部！）でした。そこでは、スコットランド語で、それはwyrdではなくweirdと綴られるようになりました。 これらのスコットランド起源が、weirdが、まあ、奇妙に綴られる理由です。結局のところ、それは「iはeの前に来る、cの後ろを除く」という規則の古典的な例外の一つです。 その発音を考えると、weed、field、またはbeardでeeの音を表す方法に合わせるために、ee、ie、またはeaで綴られると期待するでしょう。しかし、そうではありません。Weirdはスコットランドの規則に従うため、奇妙に綴られています。 最新の死霊術科学の進歩を特集 古英語のwyrdと同様に、スコットランドのweirdは「運命」または「宿命」を意味しました。14世紀のスコットランドの詩「The Brus」からの引用にあるように： Bot Werd that to the end ay driffis // The varldis thingis 「しかし、運命は最後まで世界の出来事を推進する。」（The Brus, 4.148–149） 古典神話で運命がしばしば擬人化されたように、weirdもまた運命の擬人化された代理人を指すことができました。 古典的な考えは、ギリシャではMoiraiと呼ばれた3人の超自然的な姉妹—Atropos、Clotho、Lachesis—であり、それぞれの人間の運命の糸を測り、運命が命じた場所でそれを切りました。ローマ人にはParcaeと呼ばれる同等の三人組がいました。 北欧神話には、MoiraiやParcaeと同様の機能を持つNornir、またはNornsも記録されています。彼らの名前はUrðr、Verðandi、Skuldでした。Urðrという名前は、単にwyrdの古ノルド語の同等物です。3 スコットランドの作家は、古典神話の運命の三女神を指すために「weird sisters」というフレーズを使用しました： The thre sisteris fatall callit Cloto, Latis & Antropus thre werd sisteris 「運命の三姉妹と呼ばれる3人の姉妹、Cloto、Latis、Antropus、3人のweirdな姉妹」（1515年；The Asloan Manuscript）4 後に、「weird sisters」という言葉は、マクベス王の物語で彼の王位への台頭を予言した3人の女性に適用されました。シェイクスピアがこの物語を語るとき、これらは3人の魔女です。しかし、シェイクスピアだけがこの物語を語ったわけではなく、彼が最初に行ったわけでもありません。 シェイクスピアの情報源は、16世紀後半に2つの版で出版された「Holinshed’s Chronicles of England, Scotland, and Ireland」という作品でした。 ホルインシェッドの説明では、マクベスは「奇妙で野蛮な装いの3人の女性、古い世界の生き物を思わせる」に出会います。彼らが予言をした後、ホルインシェッドは報告します： その後、一般的な意見は、これらの女性が「weird sisters」、つまり（あなたが言うように）運命の女神、あるいは魔術的な知識によって予言の知識を与えられたニンフまたは妖精であったということでした。なぜなら、すべてのことが彼らが話した通りになったからです。5 ホルインシェッドは、英語を話す聴衆のために「weird sisters」という言葉を「運命の女神」と親切に注釈しました。シェイクスピアがこの場面をマクベスに取り入れたとき、彼は「weird sisters」というフレーズを保持しましたが、説明は省略しました。 マクベス劇の最初のフォリオ版では、劇が最初に上演されてから17年後に印刷されたものですが、言葉は「weird」ではなく「weyward」または「weyard」と綴られています。例えば： The weyward Sisters, hand in hand （マクベス 1.3.30） 「weird」の「weyward」という使用は、通常、最初のフォリオのコンポジター（印刷ページを組み立てた活版工）の一人による間違いと考えられています。 当時、「weird」は一般的な英語の単語ではなかったため、ホルインシェッドは読者のためにそれを定義しました。「Weyward」は、一方、「wayward」（道を踏み外した）を意味し、はるかに一般的な単語であり、シェイクスピアがよく使用した単語でした。6 間違った単語「wayward」は、「weird」とは遠い関係にありますが、少なくとも「-ward」の部分はそうです。どちらの「-ward」も「曲がる」を意味する同じ古代の語根から来ています。7 運命—weird—が物事が「どのように曲がるか」であるのと同じように、家に帰る人は「家に向かって曲がっている」のです。 「weird」の不明瞭さが、誤写されやすかった理由です。シェイクスピアの後のいくつかのフォリオ版では、それを「wizard」に変更することさえありました！しかし、マクベスの現代版では、フレーズのスペルは「weird sisters」に正規化されており、しばしば「weïrd」と綴られて、単語が1音節ではなく2音節で発音されなければならないことを示しています。 この変更は、シェイクスピア作品の最初の厳密なテキスト批評家であるルイス・セオボルド（1688–1744）によって行われました。彼は、ホルインシェッド、マクベスの情報源と思われる作品で「weird」がどのように使用されていたかに基づいて、それを行いました。8 「weird」がマクベスの後続版で確立されると、それは定着しました。実際、「weird」は定着した以上のことをしました。それは英語で大いに繁栄しました。