ヴェネツィアのボルヘス・ラビリンスが一般公開を再開

ヴェネツィアの新たに修復されたボルヘス迷宮が一般公開を再開

1979年、ブエノスアイレスの英国大使館の報道官であったランドール・コートは、友人であるアルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスが亡くなる夢を見て目を覚ましました。彼（コート）は、1950年代に彼らを紹介したスサナ・ボンバルに宛てた手紙の中で、ボルヘスの短編小説『分岐する園』に触発され、いつか彼の名誉のために迷宮を創ると誓ったことを明かしました。

言葉通り、1986年に作家が亡くなった後、迷宮製作者のデザインはアルゼンチンで現実のものとなりました。その成功を受けて、ボルヘスの未亡人マリア・コダマは、コートのプロジェクトを作家ゆかりの地で提案し始めました。迷宮のような街であるヴェネツィアは、彼の心の中で特別な場所を占めていました。

ジョルジョ・チーニ財団のボルヘス迷宮

［画像: ヴェネツィアのボルヘス迷宮］
(画像クレジット: Fondazione Giorgio Cini提供)

2011年、ボルヘス没後25年を経て、迷宮はサン・ジョルジョ・マッジョーレ島にオープンしました。風雨から保護するために風化したコードンスチールの骨組みの中に設置され、鮮やかな緑のツゲの植物が長い関節状の線を描いて絡み合い、開いた本の形を現しています。各「ページ」には、作家の姓がエレガントな書体で、鏡像のように映し出され、絡み合っています。

［画像: ヴェネツィアのボルヘス迷宮］
(画像クレジット: Fondazione Giorgio Cini提供)

さらに詳しく見ると、疑問符、杖、一対の目といったイメージが現れます。「迷宮の周囲は、そのシンボルやサインを通して、なぜそれが植えられたのかその理由を思い出させてくれます」と、ジョルジョ・チーニ財団の音楽ディレクターであるペドロ・メメルスドルフは述べています。「これは、未来と将来の世代へのボルヘスへの記念碑的な賛辞です。」今日、作家没後40年を経て、PwC Italiaの寛大な支援のおかげで、迷宮は完全に修復されました。

元の迷宮の修復

［画像: ヴェネツィアのボルヘス迷宮］
2011年、建設中のボルヘス迷宮
(画像クレジット: Fondazione Giorgio Cini提供)

「植物をタイルに見立てたモザイクのように考えることができます。タイルは生きていたり死んだりします」と財団の事務総長であるレナータ・コデッロは言います。迷宮を創造し維持するプロセスは「絶え間ない行動であり、常に生きて存在している」ものです。165本の枯れたりひどく損傷したりしたツゲの植物が取り除かれ、鮮やかな緑を維持するための灌漑システムが点検され、故障が見つかった箇所が修理されました。古い植物が新しい植物を受け入れるかどうかは、時間が経ってみなければわかりません。臓器移植後の体のように、物事は一体となる必要があります。最初に植えられてから15年間で変化は避けられず、今回の再訪で1,150メートルの曲がりくねった小道は刈り込まれ、統一されました。雑草は手作業で丹念に取り除かれ、土壌は刷新され、追加の肥料で豊かになりました。

［画像: ジョルジョ・チーニ財団のボルヘス迷宮］
(画像クレジット: Fondazione Giorgio Cini提供)

イタリア盲人・視覚障がい者連盟との協力により、修復には迷宮の入り口に触地図の追加も含まれています。ボルヘスは晩年を暗闇の中で過ごし、55歳で失明するまで視力が徐々に衰えていきました。そのため、この小さくも力強いジェスチャーは、作家とのもう一つの感動的な繋がりを生み出し、訪問者が未知の世界に足を踏み入れる前に、迷宮の構造を理解し、その曲がりくねった道を触って感じることができるようにしています。

迷宮は現在、一般公開されています
visitcini.com

世界中のインスピレーション、現実逃避、デザインに関するストーリーを、毎日のダイジェストで直接受信トレイにお届けします。