科学・技術
パレスチナ人女性とNBCニュースチームが覆面のイスラエル人入植者に襲撃される
Palestinian woman and NBC News team attacked by masked Israeli settlers (nbcnews.com)
要約
イスラエル占領下のヨルダン川西岸地区で、NBCニュースの取材チームがパレスチナ人女性とその家族と共に、覆面をつけたイスラエル人入植者グループに襲撃され負傷しました。入植者たちは棒で殴りつけ、石を投げつけ、取材機材も破損しました。イスラエル首相は事件を非難し、加害者の逮捕を指示しましたが、西岸地区での入植者による暴力は増加傾向にあります。
全文翻訳
覆面のイスラエル人入植者が土曜日、イスラエル占領下のヨルダン川西岸地区で取材中のパレスチナ人女性とNBCニュースのチームを襲撃し、負傷させました。
NBCチームの3人のメンバーが、ナブルス近郊のパレスチナの町ジャルードでアイダ・アハメド・アブドラさんとその家族にインタビューしていた際に襲撃が発生しました。アブドラさんによると、彼女たちはイスラエル人入植者によって家から追い出されており、チームはその家に向かって丘を下っていました。
事件の映像によると、イスラエルナンバープレートのついた灰色の車が丘を逆走してきました。
車が近づくと、棒を持った青いトラックスーツ姿の覆面をした男が後部座席の窓から身を乗り出していました。車が止まると、暗い服を着て顔を隠した少なくとも4人の男が飛び出し、アブドラさんとクルーを棒で殴りつけ、石を投げつけました。
「彼らは飛び出してきて、私たちを殴り、そして車に飛び乗りました」と、腕を2度殴られ近くのクリニックで手当てを受けたNBCニュースの国際特派員マット・ブラッドリーは語りました。
NBCニュースのジャーナリストたちが土曜日、ヨルダン川西岸地区で覆面のイスラエル人入植者に襲撃されました。
襲撃後、地面に倒れていた51歳のアブドラさんは、赤新月社によって医療処置を受けました。イスラエル軍とイスラエル国境警察の声明によると、彼女の怪我は命に関わるものではありませんでした。夫のマフムード・トゥバシ氏によると、アブドラさんの容態は改善しましたが、土曜日の夜も入院していました。
NBCニュースチームの他の2人のメンバー、カメラマンとプロデューサーも負傷し、襲撃後に手当てを受けました。
医療処置を受けた後、プロデューサーのラワヘズ・ジャバリさんは、車が丘を駆け上がってきた様子を説明し、その後、乗っていた人々がチームのメンバーを殴り、カメラ機材とクルーの車両の1台を破損したと語りました。「突然車が私たちの方へやってきました」と彼女は言いました。「入植者たちは棒を持っていました。銃も見えましたが、彼らは銃を使いませんでした。」
ヨルダン川西岸地区に住むカメラオペレーターのハルドゥーン・エイドさんは、村の真ん中で襲撃が発生したことに驚いたと語りました。「私たちは、彼らが攻撃しに来るとは予想していませんでした。私たちはパレスチナの家の隣の、パレスチナの地域の中にいました。」
ベンヤミン・ネタニヤフ首相とその報道官ドロン・シュピールマンは、土曜日に地域で発生した他のいくつかの事件と共に、アブドラさんとNBCニュースクルーに対する暴力行為を非難しました。
これらの事件には、覆面をしたイスラエル人入植者がパレスチナ人労働者にペッパースプレーをかけ、近くのクスラで建物に石を投げつけるといった行為が含まれていました。
ネタニヤフ氏は、「クスラとジャルードの村で、法を犯す一握りの暴徒によって行われた犯罪的暴力行為は、法を遵守する入植者たちに甚大な不正義をもたらし、IDFがその任務を遂行するのを妨げ、世界の舞台でのイスラエルの評判を傷つけている」と述べました。
シュピールマン氏はXへの投稿で、「彼らの行動は法に違反しており、ユダヤ人とアラブ人の両方を危険にさらし、イスラエル国防軍が重要な治安任務を遂行するのを妨げ、もちろんイスラエルの国際的な正当性を損なっている」と述べました。
同氏は、ネタニヤフ氏が治安部隊に「加害者を逮捕し、正義をもたらす」よう求めたとし、イスラエルは「いかなる者によるいかなる種類の自警行為も容認しない」と付け加えました。
イスラエルの治安当局は、土曜日の地域的な暴力について説明し、「暴徒が地域に到着し、パレスチナ人やその他の民間人への石投げを含む激しい衝突が発生した」という報告を受けたと述べました。
「治安部隊が到着した際、パレスチナ住民が中にいる状態で、暴徒たちがパレスチナの家屋にバリケードを築いているのが確認された」と声明は述べています。
「現場に到着した治安部隊は当初、家屋内の住民を保護するため、暴徒を家屋から排除し、集団を分離する措置を講じた。さらに、治安部隊は、地域への移動に使用された疑いのあるイスラエル人暴徒の車両を押収した。」と声明は述べています。
「IDF兵士とイスラエル国境警察部隊は、さらなる混乱を防ぎ、地域に秩序を回復するために、クスラとジャルードの地域で活動を続けている。」と付け加えました。
ヨルダン川西岸地区ではイスラエル人入植者による暴力が頻発しており、クスラ村は数週間にわたりイスラエル人入植者に包囲されています。国連人道問題調整事務所(OCHA)の最新データによると、1月1日から7月24日までの間に、イスラエル軍または入植者によって76人のパレスチナ人が殺害されました。同期間にイスラエル人は3人が殺害されたとデータは示しています。
ネタニヤフ氏の強硬派政権は、多くの国が不法占領と見なしているヨルダン川西岸地区での入植者による攻撃を黙認していると非難されています。襲撃後の声明で、イスラエル治安部隊は「あらゆる形態の暴力を強く非難する」と述べました。
1967年の第二次中東戦争で占領されたヨルダン川西岸地区には、300万人のパレスチナ人と50万人のイスラエル人入植者が住んでいます。
最近の暴力の激化は、これらの武装集団を停止させるためのイスラエル軍への圧力を高めています。国連とメディア関係者も、ヨルダン川西岸地区での外国人、パレスチナ人、イスラエル人ジャーナリストへの攻撃の増加を報告しています。
F. Brinley Bruton
F. Brinley BrutonはNBC News Digitalの国際ニュース担当アシスタントマネージングエディターです。