統一アラビア文字

サインイン サインイン Works That Work 記事 アーティファクト ブログ   サインイン 私たちとつながる RSS Facebook Twitter 質問？ 直接メールでお問い合わせください！ 世界を征服した靴職人 くるみ割り人形 Works That Work、No.6 シェア タイポグラフィで識字率向上に取り組む Yara Khoury Nammour（2809語） アラビア文字の魅惑的で美しいカリグラフィーの原則は、ローマ字のために開発された印刷技術による大量生産を容易にする試みを長年拒んできました。統一アラビア文字（Unified Arabic）はそのような試みの一つであり、その広範な普及には重大な障害が存在します。 カバー写真：UAベイリィの意匠特許出願、1947年（画像提供：Unified Arabic Archives）。 1932年、レバノンの建築家がベイルート・アメリカン大学の教室に入り、基本的なアラビア語タイピングスキルを教える教授の代役を務めました。クラスを歓迎しようとして、「ahlan wa sahlan」（ようこそ）とタイプし始めましたが、ヘー（heh）という文字の正しいバリエーションのキーを見つけるのが難しく、中間の形ではなく、単語の最初に出てくる形を誤ってタイプしてしまいました。しかし、タイプしたものが完全に判読可能であることに気づきました。文字のバリエーションの数を減らせば、文字の判読可能性に影響を与えることなく、タイプライターのキーを見つける問題が簡単に解決できると彼は突然悟りました。彼はその場で、アラビア文字のすべてのバリエーションを統一する作業に取り組むことを決意しました。その建築家の名前はナスリ・ハッター（Nasri Khattar）で、彼のプロジェクトを統一アラビア文字と名付けました。 アラビア文字を学ぶ学生は、まずその基本的な、接続されていない文字の形を学びますが、その後、驚くほど多様に変化するバリエーションに直面します。メーム（meem）という文字は、4つの基本的な形に加えて、30以上の合字（ligature）の形があります。統一アラビア文字（UA）は、基本的にアラビア文字の各文字に対応する30の文字形と、ハムザおよびラーム・アレフ（lam alef）からなり、初心者にとって読み書きを難しくするバリアントフォームを排除しています。アラビア文字の筆記システムは、単語内で文字を接続する流れるようなカリグラフィーの形に基づいており、文字はその単語内での位置によって形が変化します。28文字のほとんどには、単語の最初、中間、最後、孤立した形の4つの異なる形がありますが、合字（特定の文字の組み合わせを書く際に使用される）や母音記号を追加すると、スクリプトの複雑さに応じて、グリフの完全なセットは150の形に容易に達します。これにより、アラビア語のタイピングは非常に複雑になりました。アラビア文字のバリアントの数が多すぎて、利用可能な44個のキーに収まらなかったからです。しかし、ハッターは、数百ものバリアント形状を最も特徴的な形状に絞り込むことで、事態を大幅に簡略化できることに気づきました。 統一アラビア文字のナスフ（Naskhi）書体のバリエーションのためのスケッチ。（画像提供：Unified Arabic Archives）。 削減的なデザインプロセスを使用して、ハッターはこれらの特徴的な形状を発見するために取り組みました。何百ものスケッチは、機能的および審美的なレベルでの最も基本的な形状との格闘を示しており、他のスケッチは、点や母音記号の解決策を、単純なものから奇妙なものまで探しています。さらに、文字は西洋文明の合理化された精神、つまりラテン文字の形状とプロポーションに似た、迅速で機械化され、労働を節約する精神を代表するように設計されており、ハッターはこれを彼のインスピレーションの一つとして認めています。 子供向けの本『Shouf Baba Shouf』のサンプルページ。UAの形は、直接比較して学習できるように、伝統的な形と並べて配置されています。（画像提供：Unified Arabic Archives）。 （画像提供：Unified Arabic Archives）。 しかし、タイプライターメーカーはプロジェクトに投資するほどの関心を持つでしょうか？レミントン・ランドが最初にアプローチされましたが、プロジェクトは実際には報われないことが証明され、1台の試作統一アラビア文字マシンが実際に製造されました。しかし、IBMはUAの社会政治的な意味合いをすぐに認識し、旅が始まりました。 「識字能力者としての私の評判を賭けます。このアルファベットを使えば、文字が読めない人は今かかる時間の10分の1で読めるようになると信じています。それはおそらく10倍の人が読むことを学ぶことを意味します。」 — フランク・ラウバック 統一アラビア文字は、アラビア語を機械的な印刷プロセスに適応させる最初の試みではありませんでした。15世紀初頭には、印刷業者は動く活字を使って筆記体を模倣しようとしましたが、スクリプトのカリグラフィーの性質に忠実であろうとする彼らの努力は、フォントあたり最大500文字（ラテン文字セットの約8倍のサイズ）のタイプケースにつながり、手動および機械的な組版を、単位ベースの大量生産の要求とは相容れない骨の折れる作業にしていました。 2つのタイプされた文字の比較。左は伝統的なアラビア文字、右はUA IBMでタイプされています。（画像提供：Unified Arabic Archives）。 ハッターは、最も頻繁に使用される文字を最もアクセスしやすいキーにマッピングする、最大限の効率と速度のために設計されたキーボードレイアウトを提案しました。これにより、アラビア語のタイピストは英語のタイピストよりも高い速度を達成しました。（画像提供：Unified Arabic Archives）。 19世紀末までに、印刷されたアラビア文字の非実用性がもたらす有害な社会的および経済的影響は明らかでした。レバント地域（現在のトルコ、シリア、レバノン、パレスチナ、エジプト）全体で識字率が低く、書籍は希少で高価であり、支配階級と聖職者のみが入手可能でした。しかし、オスマン帝国支配下でのシリアとレバノンの400年間の停滞の後、エジプトにおけるフランスとイギリスの植民地支配の影響を受け、人々は西洋から来る産業革命の遠い雷鳴に徐々に目覚め、アラビア語印刷文字の複製を容易にするための新たな努力の舞台を設定しました。 識字率の上昇、書籍の供給不足、そして有利な政治的状況に後押しされ、アラブ地域でいくつかの改革の試みが始まり、文化変革の運動を、印刷文字と密接に関連付けて開始しました。この運動は、復興したアラブ・ルネサンスの一形態であり、文学的・文化的覚醒、新しい宗教的解釈、近代化された政治思想、そして言語改革を求め、アラビア文字の新しい視覚的解釈への扉を開きました。20世紀初頭には、急速な近代化の時期が到来しました。本質的なものを排除することによる簡略化という中心的な考えを持つ統一アラビア文字は、その時代に完璧に合致しているように見えました。 1940年代に、ハッターはIBMのトップであるトーマス・ワトソンと緊密な関係を築き、彼は統一アラビア文字プロジェクトを支援しました。これは、製造されたわずか6台のIBM統一アラビア文字タイプライターのうちの1台です。伝統的なタイプライターには、初期および孤立した文字の形（シフトキーを使用してアクセス可能）と、中間の形のためのいくつかの特殊キーが含まれていました。UA IBMは基本的なキーを使用していたため、各文字は1回のキーストロークで済みました。（画像提供：Unified Arabic Archives）。 1932年4月までに、ハッターは統一アラビア文字の最初のセットを完成させていました。イェール大学卒業生でフランク・ロイド・ライトの弟子でもある訓練された建築家であったハッターは、ニューヨークに住み、働いていました。1947年、IBMはハッターをエジプト国王ファルークの宮廷における「大使」に任命し、フランク・ラウバック博士の世界的な識字撲滅ミッションと協力しました。彼は、新しいアラビア文字を搭載した6台の新品のIBM電動タイプライターと、聖クルアーンの最初の章（スーラ）であるアル・ファーティハの完全に母音記号付きの印刷見本を持って派遣されました。同年、ハッターは、アラブ世界で文字システムを改革する方法を探していたカイロのアラビア語アカデミーに最初の提案を送りました。彼の提案は、すぐにネオ・ナスフ（Neo-Naskhi）が加わることになる、分離された文字を持つUA書体であるネオ・ベイルーティ（Neo-Beiruti）で設定されました。 統一アラビア文字はアラビア文字の「印刷可能性」を向上させます。ハッターは彼の論文の一つで、「アラビア文字対ラテン文字の...」と書いています。