HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

日本で救急隊員が靴を並べ替えないでほしいと要請

Please don't rearrange our shoes when we turn up, paramedics in Japan urge (theguardian.com)

114 pointsby high_na_euv123 コメント

要約

日本の金沢市消防局は、救急隊員が家屋に立ち入る際に脱いだ靴の向きを、患者を搬送する際に迅速な移動を妨げないよう、そのままにしてほしいと市民に呼びかけています。親切心から靴を整える行為が、緊急時には30秒ほどの遅延につながる可能性があると説明しています。代わりに、患者の身分証明書などを事前に準備しておくことが、より役立つと伝えています。

全文翻訳

日本で救急隊員が、到着時に靴を並べ替えないでほしいと要請

エチケット、マナー、他者への配慮は日本社会の不可欠な柱ですが、ある都市の救急サービスによると、時にはそれが少し行き過ぎる場合があるとのことです。

金沢市消防署は、救急隊員が家屋に入るときに脱いだ靴を整頓しないでほしいと市民に要請しました。これは、特に担架で誰かを運んでいる場合に、隊員が迅速に出入りする能力を妨げる可能性があると警告しています。

8月5日に投稿されて以来、50万回以上再生されたInstagramの動画では、消防士たちが、救急隊員が玄関に靴を正確な位置に置く様子を実演しています。これにより、3人の担架員が患者を揺らしたり、酸素マスクが外れる危険を冒したりすることなく、まっすぐ靴に足を入れることができます。

日本の家屋に入る際には履物を脱ぐのが慣習であり、家主はゲストや顧客が帰宅する際に簡単に履けるように、靴を玄関の向きに整えるのが一般的です。

このコンテンツはInstagramによって提供されています。読み込み前に許可を求めています。クッキーやその他のテクノロジーを使用している可能性があるためです。このコンテンツを表示するには、「許可して続行」をクリックしてください。

今週TBSニュースデジタルの取材に対し、消防士の山下大輔氏は、「救急隊は役割に応じて靴の向きを決めているため、親切心から誰かがその位置を変えてしまうと、履き直しに支障が出て患者の搬送が遅れる可能性があります。私たちの経験では、約30秒のロスにつながることがあります。」と語りました。

「靴を整頓してくれる親切心には感謝しています」と山下氏は動画の中で付け加えました。「緊急時には、代わりに患者のマイナンバーカードやその他の身分証明書を事前に準備しておいていただけると、非常に助かります。」

動画の下のコメントのほとんどは、このアドバイスへの感謝を表していました。

「知りませんでした。今後気をつけます!」と一人のユーザーは書いています。

別のユーザーは、「緊急事態なんだから、『靴を履いたまま入って!』って言っちゃうだろうね」と提案し、800以上の「いいね」を獲得しました。