HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

地球温暖化は1.5度の上限を超える、国連が報告

Global warming will exceed 1.5-degree limit, UN says (pbs.org)

191 pointsby ijidak162 コメント

要約

国連環境計画(UNEP)の報告書によると、地球温暖化はパリ協定で定められた1.5℃の上限を数年内に超える見込みです。これは、化石燃料の燃焼による温暖化が避けられない現実として認識されたことを意味します。今後は、温暖化のピークを抑え、その後、二酸化炭素除去技術などを活用して再び1.5℃未満に戻す戦略が推奨されていますが、それまでには数十年間の異常気象や海面上昇などの影響が続くと予測されています。

全文翻訳

国連は、気候変動との戦いにおける戦略的後退として、地球温暖化の最悪の被害を防ぐ機会を失ったことを認めました。そのため、世界は気温を危険ゾーン以下に戻し、安全な状態に戻す方法を見つけなければならないと当局者は述べています。 水曜日、国連環境計画(UNEP)が発表した、初の種類の報告書によると、石炭、石油、ガスの燃焼による温暖化のため、地球はまもなく2015年のパリ気候協定で世界が合意した安全な気温のしきい値を超えるでしょう。 諦める代わりに、科学者や国連当局者は、過度の温暖化を制限し、その後、気温を下げることを推奨しています。しかし、それでも数十年にわたる異常気象の増加、海面上昇、種の絶滅、氷河の融解を意味します。 「人類は気候変動による大惨事を回避する限界を過ぎて加速しています」と、国連事務総長のアントニオ・グテーレス氏は述べました。 上限を超えた期間の後、新しい戦略は、化石燃料の使用を終了し、産業からの二酸化炭素を大気中から吸い出す何らかの方法を開発することによって、上限以下に戻ることを想定しています。 「これは現実確認です。私たちはこのより暖かい世界で生きていかなければなりません」と、報告書の共著者でエクセター大学の気候科学者であるリチャード・ベッツ氏は述べています。「しかし、温暖化を制限するために私たちができることはまだたくさんあります。」 上限を超える温暖化 パリ気候協定の後、国連は気候科学部門に異なる温暖化の上限を研究するように命じました。科学者たちが、2℃(摂氏3.8度)では顕著な影響があるが1.5℃ではそうではないことを発見した後、19世紀半ばの気温を2.7F(1.5℃)上回るという目標が一般的に受け入れられるようになりました。 一部の科学者の計算によると、世界は現在、産業革命前と比較して1.4℃(2.5F)上昇しています。この測定値は、単一年の気温ではなく、20年間の平均に基づいています。 専門家は1.5℃に温暖化を制限する方法はないと述べているにもかかわらず、国連当局者は長らく1.5℃の窓はまだ開いていると主張してきました。水曜日の報告書は、世界が「数年以内」に1.5℃の上限を超えることをついに認めました。 あなたの知識を広げましょう 科学、健康、テクノロジーの広大な世界を探求するために、サイエンスニュースレターを購読してください。 メールアドレスを入力 購読 フォームエラーメッセージはこちらに表示されます。 ありがとうございます。確認のために受信トレイを確認してください。 報告書によると、最も楽観的なシナリオでは、各国が野心的な気候目標を追求した場合、今世紀半ば頃に温暖化は1.8℃(3.2F)でピークに達しますが、政府の現在の政策では2100年までに産業革命前と比較して気温が2.6℃(4.7F)上昇すると予測されています。 そのため、1.5℃の温暖化を防ぐ代わりに、国連は今や政策立案者に、地球がその上限を超え、その後コースを修正して気温を下げる未来に「備え、ナビゲートする」ことを求めています。 報告書は、地球の気温が「数年以内」に1.5℃を超え、その後、より高い温暖化の山のような経路をたどり、ピークに達し、その後、理想的には世紀末までに徐々に1.5℃を下回るまで冷えることを想定しています。 報告書と専門家はこれを「オーバーシュート」と呼んでいます。 「はっきり言っておきますが、1.5℃の目標は依然として目標です。しかし、今や私たちは上から異なるアプローチでそれに近づく必要があります」と、UNEP事務局長インガー・アンダーセン氏は述べました。 ビクトリア大学の気候科学者で、この研究には参加していないアンドリュー・ウィーバー氏は、「1.5℃の上限は、単にゲームオーバーとなるような『魔法の気候の崖』ではありません」と述べています。「回避する10分の1度の温暖化は、依然として被害が少ないことを意味します。」 上限を超える気温を制限することが鍵 アンダーセン氏は、まず新しいピーク気温を制限し、その後1.5℃を超える期間を短縮することが最も重要だと述べています。しかし、ベッツ氏は、世界はおそらく「何十年にもわたって」そのオーバーシュート期間に留まるだろうと述べています。 報告書の共著者で、インペリアル・カレッジ・ロンドンの気候科学者であるジョエリ・ロジェリ氏は、排出削減の遅れが5年ごとにピーク温暖化を少なくとも10分の1度増加させると述べています。 「今行動すれば、オーバーシュートを制限できます」と報告書は述べています。「安全な世界ではありませんが、長期的に1.5℃を上回る状態よりも安全です。」 「これは私が読んだ国連の気候報告書の中で最も暗いものの一つです。それは絶望、不満、そして緊急性の明白なトーンを帯びていますが、諦めではありません」とウィーバー氏は述べています。 気候科学者でClimate AnalyticsのCEOであるビル・ヘアー氏は、「UNEPは私たちが掘った穴をうまく描写していますが、抜け出す方法を示すのは下手です」と述べています。 より致命的で、より空腹で、より喉が渇いた世界への適応 アンダーセン氏は、「一部の影響は避けられないため、政府は悪化する温暖化に適応するための努力を増やす必要があります。これは特に貧しい人々に影響を与えます」と述べています。報告書はこの段階を「対処と封じ込め」と呼んでいます。 このオーバーシュート期間中、悪化する気候変動とその極端な気象により、より多くの人々が死亡または病気になると報告書は述べています。食料生産は減少し、人々は飢え、水不足は悪化し、経済は打撃を受け、サンゴのような種は絶滅すると報告書は述べています。 最近のヒマラヤの氷河の崩壊を伴うネパールでの致命的な洪水を引き起こした要因は複雑ですが、ベッツ氏は「残念ながら、私たちはこのような事態がさらに増えることを予想しており、これがまさにピーク温暖化を制限する必要がある理由です」と述べています。 報告書は、西南極とグリーンランドの氷床の消失、アマゾン熱帯雨林の消失、そしてヨーロッパの大部分を暖かく保つ大西洋循環システムの停止を含む、不可逆的で連鎖的な影響を持つ「ティッピングポイント」を警告しています。 「一部の場所は、保険がかけられなくなるか、居住不可能になる可能性があります」と報告書は述べています。 オーバーシュートの最後の段階は、二酸化炭素を大気中から除去してどこかに貯蔵することによって地球を冷却することです。 報告書によると、この伝統的なアプローチはより多くの木を植えることですが、木を植えることは、せいぜい地球の気温を10分の1度しか下げられないと述べています。 そのため、著者たちは、より新しい炭素除去アプローチが必要だと述べています。他の科学者はそれを信頼性がなく高価だと呼んでいます。 「1.5℃の温暖化を避けるために、暴走する排出量の列車を止めることができませんでした」と、報告書には参加していないスタンフォード大学の気候科学者であるロブ・ジャクソン氏は述べています。「今やオーバーシュートシナリオでは、列車をすぐに止め、後退させる必要があります。それが私たちの最善の希望でしょうか?間違いなくそうです。それは可能性が高いですか?間違いなくそうではありません。」 自由な報道は健全な民主主義の礎です。信頼できるジャーナリズムと市民対話を支援してください。今すぐ寄付する セス・ボーレンスタイン、AP通信 セス・ボーレンスタイン、AP通信 気候変動との戦いにおける戦略的後退として、国連は地球が地球温暖化の最悪の被害を防ぐ機会を失ったことを認めました。そのため、世界は気温を危険ゾーン以下に戻し、安全な状態に戻す方法を見つけなければならないと当局者は述べています。 水曜日、国連環境計画(UNEP)が発表した、初の種類の報告書によると、石炭、石油、ガスの燃焼による温暖化のため、地球はまもなく2015年のパリ気候協定で世界が合意した安全な気温のしきい値を超えるでしょう。 諦める代わりに、科学者や国連当局者は、過度の温暖化を制限し、その後、気温を下げることを推奨しています。しかし、それでも数十年にわたる異常気象の増加、海面上昇、種の絶滅、氷河の融解を意味します。