ボブとヴァン
要約
著者は、子供時代に隣人だったボブとヴァンという二人の人物との思い出を語っています。ボブは父親を亡くした母親を助けてくれた親切な高齢者で、ヴァンは非常に親切で寛大な隣人でした。著者は、現代社会では、隣人の政治的見解が受け入れられない場合、関係を維持することが難しくなっているのではないかと問いかけ、かつては近所付き合いや友人関係が、政治的な意見の相違に影響されずに成り立っていた時代を懐かしんでいます。
全文翻訳
ボブとヴァン
2026年9月4日 ∞https://marco.org/2026/09/04/bob-and-van
子供時代の前半、郊外のオハイオ州に住んでいた頃、私たちはボブの隣に住んでいました。
ボブと彼の妻は、親切で控えめな年配の夫婦で、家を主に十字架で飾り、イエスについてよく話していました。父が亡くなった後、ボブは母の多くの日常的な家事を手伝ってくれました。ある日、母がデッキで小さな火事に気づいたとき、消防署には電話せず、ボブに電話しました。1
ボブの政治的見解を私は知りませんでしたが、後から推測することはできます。それは重要ではありませんでした。彼はただの隣人でした。
その後、私たちは引っ越し、ヴァンという素晴らしい隣人に恵まれました。
ヴァンは非常に親切で、寛大で、フレンドリーな人で、誰もが願うような隣人でした。私の怠惰な10代の頃、私が起きる前に彼はよく私たちのために芝生を刈ったり、雪かきをしてくれたりしました。後に彼の体の自由が利かなくなってきたとき、私がその恩返しをすることができて光栄でした。
ヴァンと彼の素敵な奥さんは、私が彼らの政治的見解について何も知る前に、何年も前に亡くなりました。
もし彼らが今日私の隣人だったら、どれくらい可能性があるでしょうか？
もし今日、私の「側」が容認できず許しがたいと考える隣人の政治的見解を知ったとしたら、私は彼らの家で夕食をとったり、雪かきをしたり、あるいは外で挨拶をしたりできるべきでしょうか？
政治的ではない文脈で彼らを支持したり、付き合ったりしたことで非難されるべきでしょうか？
自分で公に非難しないことで非難されるべきでしょうか？
特権や力関係は複雑で避けられない役割を果たしますが、私はそのどちらかを強要するようなコミュニティとは関わりたくありません。2
そして、私たちは皆がすべてについて自分の意見を表明するようになる前の方が、より良かったのではないかと感じずにはいられません。
町のコーヒーショップはただのコーヒーショップでした。オーナーの一人が嫌な奴だったからといって、そこに行ったことで私たちは公に非難されることはありませんでした。それはただ、友達と過ごす場所でした。
私たちのカジュアルな友人たちは、ただのカジュアルな友人でした。私たちは彼らに世界の最も複雑な紛争について立場を取ることを期待しませんでした。私たちはただ天気やテレビ番組について話したり、時にはビールを飲んだりすることができました。
そして、私たちの隣人はただの隣人でした。