HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

トランプ大統領、ハイイロオオカミの絶滅危惧種保護指定解除を命じる

Trump signs order to remove endangered species protection for grey wolves (bbc.com)

25 pointsby Alien1Being3 コメント

要約

ドナルド・トランプ大統領は、ハイイロオオカミとその亜種であるメキシコオオカミの絶滅危惧種保護指定を解除する大統領令に署名した。この決定は、家畜を保護するためにオオカミを殺すことを牧場主に許可する可能性があり、保全団体からは批判の声が上がっている。

全文翻訳

トランプ大統領、ハイイロオオカミの絶滅危惧種保護措置解除を命じる

2026年9月5日

アレクサンダー・フィリップス

[画像][画像: Getty Images 2020年12月6日、ニューヨーク州サウスセーラムにあるウルフ・コンサベーション・センター内で檻の中にいるバレンティアとディエゴという名前のメキシコオオカミ2頭]Getty Images

米国魚類野生生物局(FWS)の数字によると、2025年には米国内の野生のメキシコオオカミは319頭で、1998年のわずか4頭から増加しました。

ドナルド・トランプ大統領は、ハイイロオオカミとその亜種であるメキシコオオカミの絶滅危惧種保護措置を解除する大統領令に署名しました。

米大統領のこの決定は、牧場主が家畜を守るためにこれらのイヌ科動物を殺す道を開く可能性があります。大統領令では、牧場主が食料供給チェーンとアメリカの文化遺産において「極めて重要な役割」を果たしていると述べられています。

しかし、保護団体はこの動きを批判しており、絶滅危惧種のオオカミの個体数回復に向けた長年の努力を台無しにする可能性があると述べています。

米国魚類野生生物局(FWS)の数字によると、2025年には米国内の野生のメキシコオオカミは319頭で、1998年に再導入された際のわずか4頭から増加しました。

一方、米国内には約18,000頭のハイイロオオカミが生息していますが、その生息地のほとんどが人間によって破壊されているため、依然として絶滅危惧種と見なされています。

2022年に連邦レベルで絶滅危惧種リストから除外する試みは訴訟に絡み合い、一部の活動家は、米国内務省がトランプ大統領の命令に基づいて行動した場合、同様の措置を取る意向を示しています。

大統領令は、牧場主に家畜を襲うオオカミを直ちに撃つ許可を与えるものではありませんが、代わりにダグ・バーガム内務長官に、ハイイロオオカミとメキシコオオカミの個体数が絶滅危惧種リストから外されるに値するほど回復したかどうかを判断するために90日間を与えます。

米国の家畜群が75年ぶりの低水準にある一方で、過去10年間で牛肉の需要が10%増加したことに言及し、大統領令は「この重要な産業を支援するために、さらに多くのことができ、されるべきである」と付け加えています。

しかし、環境保護団体は、オオカミによる家畜への襲撃は稀であり、牧場主の収入にほとんど影響を与えないことを示唆する研究を指摘しています。

「これは、ほんの一握りの牧場主をなだめ、オオカミがトランプ大統領自身の政策よりも大きな脅威であると信じ込ませるための、大きな気晴らしです」と、米国西部諸州の野生生物保護に取り組むウェスタン・ウォーターシェッズ・プロジェクトの副ディレクター、グレタ・アンダーソン氏は述べています。

ウルフ・コンサベーション・センターは、現在のシステムでは、オオカミによって引き起こされた家畜の損失に対して最大100%の補償を受ける権利が牧場主にはあり、個々の州が襲撃を抑止するプログラムの資金を提供していると指摘しています。

「メキシコオオカミは、個体数が増加したというだけで回復したわけではありません」と、グランドキャニオン・ウルフ・リカバリー・プロジェクトのエグゼクティブディレクター、クレア・マッサー氏は述べています。「今、連邦保護を弱めることは、数十年にわたる回復作業を危険にさらすでしょう。」

牧場主たちは、トランプ大統領が価格上昇に対処するために牛肉輸入の制限を緩和した決定に不満を抱いており、すでに厳しい利益率に圧力をかけています。

米国政府は、19世紀末にオオカミを体系的に絶滅させるキャンペーンを開始しました。これと、農民や土地所有者によるオオカミの捕獲・殺害により、オオカミは絶滅寸前に追いやられました。

牧場主たちは依然としてオオカミを迷惑な存在と見なしており、殺傷することは連邦犯罪となります。