HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ドイツにおける極右の勝利が欧州の既成勢力に冷や水を浴びせている

The far right's win in Germany is sending a chill through Europe's establishment (cnn.com)

26 pointsby firefax45 コメント

要約

ドイツのザクセン=アンハルト州で行われた州議会選挙で、極右政党「ドイツのための選択肢(AfD)」が歴史的な躍進を遂げ、ドイツ国内だけでなく欧州全体の政治情勢に衝撃を与えています。この結果は、戦後の民主主義体制の根幹を揺るがし、欧州全体で極右勢力が台頭し、主流政党の政策や議論に影響を与えている現状を浮き彫りにしています。

全文翻訳

ドイツにおける極右の勝利が欧州の既成勢力に冷や水を浴びせている

ドイツのための選択肢(AfD)は、日曜日のザクセン=アンハルト州選挙で目指していた絶対過半数は獲得できなかったものの、戦後の民主主義が右翼過激主義の復活を防ぐように設計された国において、この極右政党は権力へのもう一つの巨大な一歩を踏み出しました。共同党首アリス・ワイデルが「歴史的」と表現したAfDの勝利は、ドイツだけでなく、ヨーロッパの他の地域でも、かつてほどには中道がしっかりと持ちこたえていないことを示しました。

ドイツのフリードリヒ・メルツ首相は、AfDの勝利が自身の保守的なキリスト教民主同盟(CDU)を「その基盤から揺るがし」、その地域を「はるかに超えた影響」をもたらすと述べました。

「これは、何事もなかったかのように通り過ぎることができる選挙結果ではありません」と彼は月曜日に述べました。「これは、CDUが長年、いや数十年間で最も深刻な選挙敗北を喫したものです。」

[画像: ドイツのための選択肢党の共同党首であるアリス・ワイデル氏が、9月7日月曜日にベルリンで行われた記者会見に到着。]

日曜日のCDUは、僅差でAfDに支持を失っただけでなく、2021年の投票数の半分以上を直接失いました。AfDは、旧東ドイツの州で、単一の選挙サイクルでそのシェアを44%以上に倍増させました。

AfDはすでにベルリンの連邦議会で最大の野党となっており、「東方例外」という、これが地域的なポスト・コミュニスト現象であるという議論を維持することをより困難にしています。AfDの人気が高まるにつれて、CDUの移民に関する言説はさらに右寄りにシフトしています。そして、州レベルでの勝利ごとに、「Brandmauer」(極右に対する防火壁)が、原則だけでなく、議会演算によって少しずつ試されています。この防火壁は、超国家主義的な政党が連立政権に参加するのを防ぐものです。今問われているのは、この防火壁を正当化するために、どれだけ長く民主的な議論を続けることができるかということです。

同様の問いは、ヨーロッパ全体も直面しています。ブリュッセルでは、いわゆる「サン=テュレール」(欧州連合自身の極右防火壁のバージョン)も、数学的な観点から圧力を受けています。

[画像: フリードリヒ・メルツ独首相が、2026年9月7日にベルリンで行われたザクセン=アンハルト州選挙の結果を受けて記者会見を開く。]

3つの極右グループは欧州議会に合計196議席を占め、十数カ国以上の政党を代表しています。これらは議会で2番目に大きな勢力ですが、3つのグループが連携して投票することは稀です。そして、EUのトップの役職からは締め出されていますが、移民、ウクライナへの援助、「グリーンディール」(気候中立達成を目指す計画)に関する議論をすでに再形成しています。

国家レベルでも、極右政党は現在、イタリアとチェコ共和国で連立政権を率い、フィンランド、クロアチア、スロバキア、スウェーデンではジュニアの連立パートナーを務めています。そして、極右が権力を持っていない場所でも、議論の主導権を握っています。オーストリアの自由党(FPÖ)は2024年のオーストリア全国投票でトップとなり、ヘールト・ワイルダースの自由党(PVV)は、昨年連立政権が崩壊したにもかかわらず、オランダ議会で最大のブロックの一つであり続けています。また、マリーヌ・ルペンの国民連合は、長年にわたりフランスで最も一貫して人気のある政党です。イタリアでは、ジョルジャ・メローニ首相が、ポスト・ファシストのルーツを持つ党が、金融市場を動揺させることなく中道右派から統治できることを4年間証明してきました。

[画像: 極右フランス政党の党首で大統領候補でもあるマリーヌ・ルペン氏が、8月27日にパリで開催されたフランスのビジネス組織主催の会議に出席。]

ハンガリーの選挙は4月に、極右の進撃が必ずしも直線的ではないことを示しました。ペーテル・マジャールの中道右派ティッサ党は、ヴィクトル・オルバーン率いる非自由主義的なフィデス党を地滑り的に破り、16年間の権威主義的支配を終結させ、既存の権力者が依然として敗北しうることを証明しました。

しかし、極右はすべてで、常に勝つ必要はありません。すでにヨーロッパの主流政党が対応し、対抗しなければならないものを変えています。

歴史的な主流派は、現在、国外からの圧力も増大しています。もはやモスクワからだけでなく、ワシントンやMAGAからもです。

火曜日の遅くに、米国のドナルド・トランプ大統領はTruth SocialでAfDの結果を強調し、それがドイツの移民政策と関連していると示唆しました。「すごい!ドイツのポピュリスト党が本当に大きな夜を迎えた。彼らはついに、ドイツをひどく傷つけてきた、まったくひどい移民の規則や規制にうんざりしたのだ。彼らは台頭している。」と彼は述べました。

イーロン・マスクも昨年連邦選挙に先立ちAfDを支持し、キャンペーン集会に出席して「文明の未来を救うだろう」と宣言しました。米国のジェイD・バンス副大統領は、2025年のミュンヘン安全保障会議での演説でドイツの極右防火壁を直接攻撃し、投票の数日前にワイデル氏と会談しました。

当時、あるドイツの高級政治家は、バンス氏の支持を「ドイツとヨーロッパの極右にとって大きな後押し」と呼んでいました。AfDのメンバーは、ホワイトハウスとクレムリンの両方との良好な関係構築という考えでキャンペーンを展開しており、ザクセン=アンハルト州のAfD候補であるウルリッヒ・ジークムントも、日曜日の投票に先立って同様のことを行いました。

これらはすべて、ヨーロッパにおける極右の真に現実的な国内人気から目をそらすべきではありません。それは、移民、停滞した賃金、産業空洞化、そして主流政党がその不満に対処できなかったことへの国内の不満に根ざしています。しかし、それは、ヨーロッパの極右が単独で台頭しているわけではないことを意味します。むしろ、ヨーロッパの戦後の中道が分裂することを望む、独自の理由(イデオロギー的および地政学的)を持つ外部勢力によって積極的に強化されています。

今問われているのは、ヨーロッパにおける極右の台頭が本当にどれほど止められないかということです。フランスが2027年の大統領選挙に向かうにつれて、その答えは今後18ヶ月でより鮮明になるはずです。極右指導者のルペン氏は、世論調査で本命と見られています。

より短期的な視点では、ドイツ北東部のベルリンとメクレンブルクの有権者が2週間以内に投票を行います。これらの地方選挙は、日曜日のザクセン=アンハルト州の結果が、ヨーロッパにおける極右の台頭の天井を表すのか、それとも単にその最新の床を表すのかを示す可能性があります。