HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

サウスパークのクリエイター、番組名を「サウスアメリカ」に改名

South Park creators rename show 'South America' (bbc.co.uk)

84 pointsby hermitcrab15 コメント

要約

人気アニメシリーズ「サウスパーク」のクリエイターであるマット・ストーンとトレイ・パーカーは、番組名を「サウスアメリカ」に変更すると発表しました。これは、アメリカ大統領が湖や湾の名前を「アメリカ」に変更しようとする動きに触発されたものと見られています。この改名は、番組がエミー賞を受賞した直後に行われました。新しいシーズンは9月16日に放送開始予定です。

全文翻訳

South Parkのクリエイターがトランプ氏への皮肉として番組名を「South America」に変更

アニメTV番組「South Park」のクリエイターたちが、トランプ米大統領による湖や湾の名称変更の試みへの明らかな皮肉として、新シリーズの名称を「South America」にすると発表しました。

「AppleとGoogleの勇気と愛国心に触発され、我々は「South Park」を「SOUTH AMERICA」に変更します」と、クリエイターのマット・ストーンとトレイ・パーカーは声明で述べました。

トランプ大統領は8月に、オンタリオ湖を「America湖」に改名する大統領令に署名し、昨年はメキシコ湾を「America湾」と呼ぶよう宣言しました。

現在第29シーズンを迎えている「South Park」からのこの発表は、番組が日曜日にエミー賞の最優秀アニメーション番組賞を受賞した後にありました。

新しい名称が永久に採用されるのか、あるいはシリーズの途中で「South Park」に戻るのかはまだ分かっていません。

番組の公式ソーシャルメディアアカウントで共有された名称変更には、「Park」の文字が「America」に置き換えられた「South Park」の看板の画像が含まれていました。

「特に、我々の親会社であるParamount - a Skydance Capitulationに感謝したい」とクリエイターたちは投稿で述べました。

Paramount Skydanceは番組の親会社です。トランプ政権は今年、史上最大級のメディア取引の一つであるワーナー・ブラザース・ディスカバリーとの1110億ドル(828億ポンド)の合併を承認しました。

しかし、この合併は、競争を阻害し、消費者にとって価格上昇につながる恐れがあるとして12の州が訴訟を起こした後、2027年6月まで一時停止されています。

番組の発表の前日、トランプ大統領は、彼が「Welcome to New Mexico」の看板の「Mexico」の上に「America」という文字を置いているAI生成ビデオを共有しました。

8月には、米国とカナダ間の貿易緊張が高まる中、トランプ大統領はオンタリオ湖についても同様の変更を命じ、名称を「America湖」としました。

AppleとGoogleはその後、米国在住ユーザー向けのそれぞれのマップアプリで名称を変更しました。

そして昨年、トランプ大統領はメキシコ湾を「America湾」に改名するよう命じました。メキシコは、単一の国が共有する国際水域の名称を変更することはできないと主張し、この名称変更を拒否しています。

1997年から放送されている「South Park」は、トランプ大統領の2期にわたる任期中、繰り返し彼を嘲笑してきました。

そのクリエイターであるストーンとパーカーの両氏は、大統領へのジョークについて、トランプ氏本人、ホワイトハウス、MAGA支持者から繰り返し批判を受けてきました。

第27シーズン中、ホワイトハウスは「South Park」を「三流」の番組であり、「注目を集めるための必死の試みで、インスピレーションのないアイデアでかろうじて持ちこたえている」と評しました。これは、あるエピソードでトランプ氏がサタンとベッドに裸でいる様子が描かれた後でのことです。

日曜日に最優秀アニメーション番組賞を受賞した後、「South Park」は架空のドナルド・トランプ氏が「ついにエミー賞を手に入れたな」という言葉と共に描かれた画像も共有しました。

新シリーズは9月16日にプレミア公開されます。