HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

香港を忘れない

Remember Hong Kong (thenextmove.org)

45 pointsby throw0101d35 コメント

要約

この記事は、かつて世界の注目を集めた香港の民主化運動と、その中心人物である黄之鋒(ジョシュア・ウォン)や黎智英(ジミー・ライ)といった政治囚について振り返っています。中国共産党による香港の自由の抑圧が進む中、彼らの闘いと犠牲を記憶し続けることの重要性を訴えています。

全文翻訳

香港を忘れないで

[

[画像: Hong Kong skyline at night]

](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!HahE!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff74ddbfd-1481-448b-9c6e-fc643b31ab77_1260x900.png)

友人に紹介する

ジェイ・ノーリンガー は、Renew Democracy Initiativeのシニア・レジデント・フェローであり、The Next Moveの寄稿者です。

私たちは香港を風化させてはなりません。ジョシュア・ウォンを風化させてはなりません。ジミー・ライや他の人々も同様です。詳しく説明しましょう。

数年間、特に2019年と2020年には、世界の目が香港に注がれていました。それはおそらく、自由と専制、民主主義と独裁という永続的な戦争における主要な戦場でした。

中国共産党は、香港を中国の他の都市と同じように、自由のない全体主義的な都市にすることを決意していました。何百万人もの香港市民は、享受していた自由を守ることを決意していました。中国共産党は、少なくとも今のところは勝利しました。

中国の著名な学者であるペリー・リンクが私に述べたように、私たちは偉大な都市が「私たちの目の前で殺される」のを目撃しました。私が20代の頃、プラハ、ベルリン、ブダペスト、ワルシャワといった偉大な都市が解放されるのを見ました…その逆転を見るのは衝撃的で痛ましいことでした。

ジミー・ライは、おそらく香港で最も有名な政治囚です。78歳のビジネスマンで民主化活動家の彼は、2020年12月から投獄されています。(彼についての私の記事、2023年発表、はこちらをご覧ください。)

同じくよく知られているのは29歳のジョシュア・ウォンです。彼はジミー・ライよりも1ヶ月長く投獄されています。

彼ら両者とも、私たちが最大限の賞賛と支援を送るべき、あまり知られていない他の政治囚がいることをすぐに教えてくれるでしょう。

ジョシュア・ウォンは、BBCが報じたように、「香港における政治活動の象徴」です。2014年10月、18歳の時に、彼はTime誌の表紙を飾りました:「プロテストの顔」。表紙には、「ティーンエイジャーのジョシュア・ウォンと香港の若者たちは民主主義のために立ち上がっている。彼らは勝てるだろうか?」と書かれていました。

彼らが勝てなかったことが明らかになりました — しかし、前述したように、私たちはより長い視点を持つ権利があります。

ICYMI: Older/Wiser Podcastの最新エピソードをチェック

[

[画像: アメリカは新しい選挙制度を必要としているか?]

](https://www.thenextmove.org/p/does-america-need-a-new-election)

ウォンは、6年2ヶ月の刑期を終え、2027年1月に釈放される予定でしたが、彼は再び起訴され、終身刑の可能性もある新たな判決に直面しています。

彼は、西側諸国政府に香港の人権侵害者に制裁を科し、同市の民主化運動を支持するよう促した罪で起訴されました。法廷で、ウォンはその罪を争いませんでした。彼は有罪を認めました。

香港の司法制度、現状では、有罪を認めることで、より寛大な、あるいはより穏当な判決を得る可能性があります。

ウォンの支持者約40人が法廷に出席し、一部は「頑張れ、ジョシュア!」と叫びました。

彼の短いが波乱に満ちた人生の詳細については、他の場所で見つけることができます。私はいくつかの基本的な事実に限定します。彼は1996年10月13日、ルター派の伝統に従うキリスト教家庭に生まれました。彼はユナイテッド・クリスチャン・カレッジ(九龍東)に通い、その後香港公開大学に進学しました。

2011年5月、わずか14歳で、彼は香港のカリキュラムに北京がプロパガンダを注入しようとする試みに反対するグループ「Scholarism」を共同設立しました。2016年4月、彼はギリシャ語とラテン語を組み合わせた、民主主義のために立ち上がるという考えを伝える名前を持つ政党「Demosistō」を共同設立しました。

彼の共同設立者の一人であるネイサン・ロウは、都市に夜が訪れた2020年夏に香港を離れることができました。その年の6月30日、国家安全維持法が施行されました。この法律は、要するに、政府への反対を禁止するものです。ネイサン・ロウはイギリスで亡命しました。

(先月、The Next Moveのリンダ・チャベスはロウとポッドキャストを行いました。こちらです。私も2021年に彼とポッドキャストを行い、その後、彼と香港の運命についての記事を書きました。それらの記事はこちらとこちらをご覧ください。)

ジョシュア・ウォンは、10年近くにわたり香港の民主化デモの最前線にいました。彼は投獄されたり釈放されたりしていました。2017年に判決を受けた際、彼は「私たちの体を刑務所に閉じ込めることはできるが、私たちの心は閉じ込められない!私たちは香港に民主主義を求めている。そして私たちは諦めない」と述べたとされています。

米国はこの問題に関して、輝かしい功績を残していません。時間が迫る中、2020年の夏、ウォンは米国への亡命を申請しましたが、拒否されました。これは、ジャーナリストのシバニ・マータニとティモシー・マクローリンによる2023年の著書『Among the Braves』によるとされています。(この件に関するRadio Free Asiaの記事はこちらをご覧ください。)

2019年夏、香港市民が街頭に集まっていた頃、ある記者がトランプ大統領に尋ねました。「中国軍が香港のデモ参加者に対して介入を準備しているという報道について、懸念されていますか?」トランプ大統領はこう答えた:

「ええ、香港では何かが起こっているのでしょう。なぜなら、ご存知のように、何が起こっているかを見ると、彼らは長い間暴動を続けてきました。そして、中国の態度はどうなのか分かりません。誰かが、いつか彼らがそれを止めたいと思うだろうと言っていました。」

米国大統領が使用した「暴動」という言葉は、特に不運でした。それは中国共産党がこれらの民主化デモに対して使った言葉でした。そして香港での暴動の罰則は厳しいものです。

トランプ大統領はさらにこの状況について、「それは香港と中国の間にある問題です。なぜなら香港は中国の一部だからです。彼らは自分たちで対処しなければなりません。彼らは助言を必要としません」と述べました。

2019年11月、大統領は「見てください、私たちは香港と共に立つ必要がありますが、私は習近平主席とも共に立っています。彼は私の友人です。彼は素晴らしい人物です」と述べた。

「習近平主席」、「素晴らしい人物」とは、もちろん中国共産党のトップである習近平のことです。香港と共に立ち、同時にその迫害者と共に立つことがどのように可能であるかは、他者に委ねるしかありません。

しかし、ジョシュア・ウォンについてはお話しできます。実際、私は、米国に亡命している中国の民主化活動家であるヤキウ・ワンにマイクを譲ります:

「ジョシュア・ウォンは、どんな社会でも価値を置くべき若者の典型です。知的で、原則を持ち、政治的に関与しています。当局はこれらの資質を称賛する代わりに、それらを迫害の根拠に変えました。彼を終身刑の可能性で投獄することにより、北京はジョシュア・ウォンを忘れさせようとしています。彼は、一世代全体のエネルギー、勇気、そして政治的覚醒の象徴となった若者です。」

ヤキウ・ワンからの「しかし」が続きます。

「しかし、彼を刑務所に閉じ込めても、彼を消し去ることはできません。それは彼をさらに強力な象徴にするだけです。中国共産党とその香港の手先は、香港の人々の自由と民主主義への願望を抑圧できるかもしれませんが、それを消し去ることはできません。厳しい弾圧は、それらの願望を地下に追いやるだけで、より大きな力となって戻ってくるようにします。」

学者であるペリー・リンクも同意する傾向があります。彼は「首を出す鳥は銃弾を受ける」という「中国の慣用句」を引用しています。ジョシュア・ウォン — ジミー・ライや他の多くの人々のように — は首を出しました。「彼は代償を払い、今も払っています」とリンク教授は言います。「時間は彼の味方でしょうか?」

教授は自らが提起した問いに次のように答えます:

「長期的には、道徳的に行動する衝動は人間の本質に根ざしているため、そうだと信じています。途中には勝利も敗北もありますが、抑圧的な権威がその衝動を最終的に殺すことはできません。マーティン・ルーサー・キング牧師が『道徳的宇宙の弧は長いが、それは正義へと曲がる』と言ったのは正しいと思います。ジョシュアの選択は間違っていませんでした。」

友人に紹介する

The Next Move より:

投稿なし