HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

フーシ派、世界の海上輸送路の要衝である島を「制圧」

Houthis 'take control' of key island in global shipping route (bbc.com)

222 pointsby consumer451246 コメント

要約

イエメンのフーシ派が、世界の海上輸送の要衝である紅海のアラブ島ペリム島を制圧したと報じられています。この島はバブ・エル・マンデブ海峡に位置し、欧州とアジアを結ぶ重要なルートです。フーシ派はサウジアラビアの船舶を除く国際航行は安全だと主張していますが、この動きは地域の地政学的な緊張を高めています。

全文翻訳

イエメンのイラン支援派フーシ派戦闘員が紅海のアラブ島ペリム島を「制圧」したと、政府筋が伝えています。 この島は、世界の主要な海上輸送路であるバブ・エル・マンデブ海峡を分割しています。 紅海の南端に位置するこの海峡は、スエズ運河を経由して欧州と、サウジアラビアの西側港湾とアジア全体を結んでいます。主なポイントは以下の通りです。 金曜日の声明で、イラン支援派は「サウジアラビアの船舶を除くすべての企業にとって海上航行は安全である」と述べ、「封鎖の対象」であると主張しました。 フーシ派は、木曜日に紅海沿岸の港湾都市モカを制圧したと伝えられた後、イエメンで大きな進展があったと主張しています。 同派はまた、イエメン西部沿岸から「サウジアラビア支援部隊」を追放したと主張していますが、ペリム島については言及していません。 バブ・エル・マンデブ海峡は、ホルムズ海峡での米・イラン戦争による混乱のため、サウジアラビアにとって主要な海上輸送路となっています。 BBCアフリカ特派員のシミ・ジョラオソ氏によると、バブ・エル・マンデブ海峡のイエメンの対岸には、アフリカで最も戦略的に重要な国の一つとなっている小さなジブチがあります。 アフリカ大陸とイエメンの間の狭い水路は、アデン湾と紅海を結び、さらにその先のスエズ運河へとつながっており、欧州とアジアを航行する船舶にとって重要なルートとなっています。 これが、ジブチ沿岸に沿った異常な軍事力の集中を説明するかもしれません。 アメリカ、中国、フランス、日本、イタリアはすべて、そこに軍事施設を運用しています。 米軍のレモンニア基地は約4,000人の米国および同盟国の人員を支援しており、中国は2017年にジブチに初の海外軍事支援拠点を開設しました。 両基地はわずか数マイル離れています。 日本の唯一の海外自衛隊基地もそこにあり、長年駐留しているフランス軍やイタリア軍基地とともに存在しています。 これらの任務は、海賊対策やテロ対策から、海上輸送の保護、情報収集、ロジスティクス支援まで多岐にわたります。 この場所は、水路の向こう側で戦闘が激化するにつれて、新たな重要性を帯びています。 イラン支援派のフーシ派部隊は、バブ・エル・マンデブ海峡にある戦略的なペリム島を含む、イエメンの紅海沿岸に沿って領土を奪取したと報じられています。 世界の主要な軍事大国のいくつかは、すでにこの重要な海上輸送路のそばに部隊を配置しています。 そのため、現在多くの注目がイエメンに集まっていますが、アフリカ側は事態の重大さを示しています。 シニア・インターナショナル特派員のナワル・アル・マガーフィ氏によると、フーシ派がイエメン西海岸沿いに進軍した速度は多くの人々を驚かせました。 木曜日、同派はイエメンの国際的に承認された政府に忠誠を誓う部隊が支配していた戦略的に重要な紅海沿岸の港、モカを制圧しました。 モカとその周辺で連絡を取っている関係者によると、フーシ派が侵入した際、政府軍は急速に撤退したとのことです。 住民は、同派がどこまで進軍するつもりか不確かな中、商店が閉店し、家族が街を離れる様子を語っています。 国連によると、最新の戦闘により、これまでに46,000人以上が避難しています。 しかし、フーシ派はモカで止まっていません。 金曜日、当局者はAP通信に対し、フーシ派部隊がバブ・エル・マンデブ海峡の直接内側に位置する、小さくも戦略的に重要な島であるペリム島(マユン島としても知られる)を制圧したと伝えました。 サウジアラビアはモカ空港への空爆で対応しました。 これは戦略的な様相を大きく変えます。 画像ソース、EPA/Shutterstock 画像キャプション、フーシ派は先週戦闘をエスカレートさせ、紅海の戦略的な島を制圧したと報じられています。 バブ・エル・マンデブは、紅海とアデン湾の間の狭い海峡であり、世界で最も重要な海上輸送路の一つです。 アラビア半島の反対側では、ホルムズ海峡を通る海上輸送は、イランとの戦争によりすでに深刻な混乱に陥っています。 そのため、サウジアラビアは石油輸出のために紅海ルートへの依存度を高めています。 フーシ派は国際的な海上輸送は安全だと主張し、自分たちの封鎖は特にサウジアラビアの船舶に向けられていると述べています。 しかし、彼らの進軍は、もし望むならその海上輸送を脅かすための、より強力な立場を与えます。 そして、それがリヤドで大きな懸念を引き起こしているようです。2022年以来ほぼ凍結されていた紛争が、突然、世界で最も戦略的に重要な水路の一つに到達したのです。 フーシ派は、イエメンの「サウジアラビア支援部隊」に対する「大規模」軍事作戦が4つの主要な結果を達成したと述べています。 同派の軍事報道官は、以下を主張しています。 ・タイズ県とホデイダ県で「サウジアラビア敵軍」を6つの地区から追放したこと。 ・「サウジアラビア敵軍の7つの軍団」を標的とし、数百人の「殺害、捕獲、負傷」を達成したこと。 ・「サウジアラビア敵の傭兵によって長年拘束されていた」多数の囚人を解放したこと。 ・「サウジアラビア軍機を迎撃する」32回の作戦で9機の航空機を撃墜したこと。 サウジアラビアからのこれらの最新の展開に関する声明はまだ聞いていません。 フーシ派の軍事報道官ヤヒヤ・サリア氏は、9月3日に開始された「サウジアラビア支援部隊」をイエメン西海岸から追放するための「大規模」軍事作戦が「成功した」と宣言しました。 サリア氏は、この作戦はサウジアラビアの「我々の愛する人々」に対する「露骨な侵略」のために開始されたと述べています。 そして、「サウジアラビアの船舶を除くすべての企業にとって海上航行は安全である」と繰り返し述べており、「封鎖の対象」であると主張しています。 この声明には、バブ・エル・マンデブ海峡にあるペリム島については言及されていないようです。 フーシ派の軍事報道官からの予想されるアップデートを受け取りました。 過去数日間に起こった出来事については言及されていないようです。声明の全文は後ほど詳しくお伝えします。 外交特派員のポール・アダムス氏によると、フーシ派がティハマ(イエメンの乾燥した沿岸平野)の南部地域を電撃的に進軍したことは、ほとんどの観察者を驚かせたようです。 最近まで、国民抵抗と呼ばれる反フーシ派連合は、イエメンの紅海沿岸にかなりの領土を保持していました。 数日のうちに、その多くがフーシ派の手に落ち、同派は長年にわたる最も顕著な戦場での成果を上げています。 しかし、ワシントンを拠点とする欧州平和研究所のアナリスト、ヒシャム・アル・オメイシ氏は、最新の展開は驚くべきものではないと述べています。 「国民抵抗軍は、しばらくの間警告を発していました」と彼はBBCニュースに語り、「残念ながら国際社会は足踏みしていました。」 「彼らが(紅海沿岸の港湾都市モカに)今いるということは、彼らはそこに根を下ろし、彼らを追い出すにははるかにコストがかかるでしょう。」 この突然の崩壊は、反フーシ派勢力間の連携不足や散発的な内紛、そしてかつてイエメンの国際的に承認された政府を支援する国際連合の基盤を形成していたサウジアラビアとアラブ首長国連邦との間の深い分裂の避けられない結果であると見る向きもあります。 米国国務省の報道官はBBCに対し、米国はイエメンに関して地域同盟国と「定期的に連絡を取り合っており」、「フーシ派に対するテロ対策目標に引き続き注力している」と述べています。 「中東における米国の中心的利益には、紅海および地域の航行の自由の確保、そしてテロの輸出防止が含まれます」と声明は述べています。 また、トランプ政権は「イランとその代理人からの侵略に対してこれらの利益を守るというコミットメントを明確に示してきた」と付け加えています。 国務省は、イラン支援派フーシ派による紅海沿岸の主要なイエメン港湾地域に対する最新の進軍について、具体的にコメントしていません。 外交特派員のポール・アダムス氏によると、イエメンの遠隔地の南西部におけるフーシ派の最新の進軍は、イエメンの長い内戦の展開において重要な進展を示すだけでなく、世界で最も重要な海上水路の一つを脅かしています。 小さな南部の港を占領したことで