消えゆくフリースから5つの言葉

消えゆくフリースから学ぶ5つの言葉

［画像］(https://bookshop.org/a/5185/9781419735370)
「Five Words From …」シリーズへようこそ。このシリーズでは、興味深い本から興味深い言葉をピックアップして紹介しています！今回の installment では、クララ・パークス氏が『Vanishing Fleece: Adventures in American Wool』の中で、フリースを糸に変えるプロセスだけでなく、その語彙も学んでいく様子を追います。

sliver

「ここでのミッションは、一連の金属ピンと、太い部分と細い部分を機械的に調整するオートレベラーを通して繊維を引き伸ばし、繊維をできるだけ平行で均一にすることです。複数の缶から繊維を引き出して、出てくるものをさらにブレンドし、統一します。ウールシステムでは繊維をまとめるために多くの油を使用していましたが、ここでは繊維を潤滑し、静電気を抑えるために少量の油しか必要としませんでした。フィニッシャーを通した後の結果の繊維は「スライバー」と呼ばれ、「sly-ver」と発音します。」

スライバーは撚りがかかっていません。一方、ロービングは通常、わずかな撚りがかかっています。

mordanting

「私たちは先走って、週の初めに準備されていた糸の染色を始めていました。しかし今、それがどのように行われるかを見る時が来ました。このプロセスは「媒染」と呼ばれ、天然染料が繊維に永続的に定着することを可能にします。これは、化学反応が起こり、いわゆる「イオンプロセス」を通じて染料が羊毛繊維に付着することを可能にする重要なステップです。」

糸染めで一般的に使用される媒染剤はミョウバン（硫酸アルミニウム）です。

carbonizing

「炭化（カーボナイジング）とは、酸で羊毛を処理して植物性物質を除去するプロセスです。アメリカではもう誰もこれを行っていません。」

炭化では、羊毛を硫酸に浸し、植物性物質を焼き尽くしますが、羊毛繊維には害を与えません。その後、羊毛を高温で乾燥させると、植物性物質を機械的に除去できます。

casting

「羊が毛刈りをされない期間が長くなるほど、「キャスティング」、つまりバランスを崩して仰向けにひっくり返ってしまうリスクが高まります。カブトムシとは異なり、羊は一度こうなると自分で起き上がることができません。最終的に、羊のルーメン内のガスが蓄積して横隔膜を圧迫し、羊がゆっくりと窒息死してしまいます。」

羊（および類似の動物）のその他の疾患には、スタガーズ、オルf、ダント、ルアー、炭疽菌、クラッチなどがあります。

rooing

「羊は常に毛皮を剥がすために私たちの助けを必要としていたわけではありません。かつては毎年春に毛が抜け落ち、茂みやフェンスの杭に引っかかった羊毛の房や、世話をする人間の手に絡みついたもの（後者は「ルーイング」と呼ばれるプロセス）を残していました。」

シェトランド諸島では、換毛期の羊から手で引き抜かれた羊毛は、カイジーまたはピーリー・カビーと呼ばれる麦わら製のバスケットに集められました。