60年間追い続けた人生、ドキュメンタリー『7 Up』のスターたちが幕を閉じる
We've followed their lives for six decades; now the stars of 7 Up are bowing out (bbc.co.uk)
要約
英国の長寿ドキュメンタリーシリーズ『7 Up』が、最終章となる『70 Up』の放送をもって60年の歴史に幕を下ろします。1964年に7歳だった14人の子供たちを追ったこの番組は、社会階級が人生に与える影響を探求し、多くの視聴者に感動を与えてきました。番組のディレクターであったマイケル・アプテッド氏の死後、新たな監督のもとで完結編が制作され、参加者たちはそれぞれの人生の節目を振り返ります。
全文翻訳
60年間、私たちは彼らの人生を追ってきた - そして今、『7 Up』のスターたちが幕を下ろす
［画像: 『70 Up』のキャストが映画館で写真撮影に応じる。］Image source, ITV
Image caption,
『70 Up』のスターたち（左から）：ピーター・デイヴィス、サイモン・バスターフィールド、ポール・クリガーマン、トニー・ウォーカー、ニール・ヒューズ、ジョン・ブリスビー、アンドリュー・ブラッケフィールド、ブルース・バルデン、ジャッキー・バセット、スージー・ラスク、スー・デイヴィス
By George Wright
ジャッキー・バセットが7歳で初めてテレビに登場し、妹と道を駆け下りてから60年が経過した。
1964年、彼女は東ロンドンの小学校で、ドキュメンタリー『7 Up』に出演するために教師に選ばれた。
この番組は、非常に異なる社会経済的背景を持つ14人の7歳児にインタビューを行った。「7歳になるまで子供を私に預けよ。そうすれば、その人間がどうなるかを見せてあげよう」というイエズス会の言葉に触発され、当初は一回限りの企画、つまり、イギリスの階級システムが幼い頃から私たちにどう影響を与えるかのスナップショットとなるはずだった。
「彼らが私を選んだのは、私がしゃべり続けたからよ」とジャッキーはBBCに語った。その笑い声は、子供の頃から変わらず感染力があった。
彼女は当時知る由もなかったが、ジャッキーは、史上最も長く続くドキュメンタリーシリーズとなる番組のために撮影されていたのだ。2024年、この番組は過去50年間で最も影響力のあるテレビ番組に選ばれた。
そして今、最終回となる『70 Up』が今週火曜日にITVで放送され、カーテンが下ろされる。
［画像: 『70 Up』のキャスト - ジョン・ブリスビー、ブルース・バルデン、サイモン・バスターフィールド、アンドリュー・ブラッケフィールド、スージー・ラスク、ジャッキー・バセット、トニー・ウォーカー、スー・デイヴィス、ピーター・デイヴィス、ポール・クリガーマン、ニール・ヒューズ - がグラスを掲げ、カメラに向かって笑顔を見せている］Image source, ITV
［画像: 『21 Up』のキャストがグラスを掲げ、カメラに向かって笑顔を見せている白黒写真。左から：ブルース・バルデン、ジョン・ブリスビー、ピーター・デイヴィス、ジャッキー・バセット、アンドリュー・ブラッケフィールド（後方）、リン・ジョンソン（ニールの腕の下）、トニー・ウォーカー（手前の小柄な男性）、ニール・ヒューズ（ビールジョッキを持った後方）、チャールズ・ファーニュー（長髪）、スー・デイヴィス、サイモン・バスターフィールド（アフロ）、ポール・クリガーマン、スージー・ラスク、ニック・ヒッチョン。］Image source, ITV
「私たちは本当に何をしているのか分からなかったし、何が起こっているのか全く見当もつかなかった」とジャッキーは、グラナダTVのクルーが学校にやって来た日のことを語った。
最初のエピソードで、ジャッキーは友人であるリンとスーと共に登場し、学校の男子のことや将来の希望について質問された。ジャッキーは「あまりお金はないけど、少しはお金がある」という男性と結婚したいと語った。
国民はまた、広々とした目のニールに出会った。彼は宇宙飛行士かバスの運転手になる計画を説明した。不安げなポールは、いつか野菜を食べる女性と結婚するという考えについて熟考した。そして思慮深いブルースは、「私の心の願いは、6,000マイル離れたところにいる父に会うこと」だと語った。彼はローデシアにいた。
［画像: ジャッキー（一番左）は、東ロンドンの子供の遊び場で、リンとスーと共に『7 Up』で滑り台のてっぺんに座っている。］Image source, ITV
Image caption,
『7 Up』では、友人であるジャッキー・バセット、リン・ジョンソン、スー・デイヴィスが、男子や将来の希望について質問された。
［画像: チャールズ・ファーニューとジョン・ブリスビーが『7 Up』の撮影中に seen されている。］Image source, ITV
Image caption,
『7 Up』は、イギリスの階級システムのワンオフのスナップショットとして意図されていた。
最初のエピソードはカナダ人のポール・アルモンドが監督し、子供たちの選定に関わった若いリサーチャー、マイケル・アプテッドの助けを借りて制作された。
アプテッドはその後、7年後に子供たちを追跡することにした。
「素材はひどかった - ティーンエイジャーになると、何も言わなかった」と彼は後に2番目のエピソード、『7 Plus Seven』について語った。
「しかし、私たちはそのアイデアの力を理解し始めた。映画自体はあまり良くなかったが、誰もがそれに興味を持った。」
アプテッドは後に『ワールド・イズ・ノット・イナフ』のようなジェームズ・ボンド映画を含む大ヒット作を監督するハリウッドの大物となったが、彼は常にこの番組に戻ってきて、これが彼の最も重要な業績だと語った。
7年ごとに、何百万人もの人々がキャストの人生の最新情報を知るために視聴した。子供の頃の夢見るようなニールの世界観は、うつ病、孤立、ホームレスとの闘いに陥ったが、42歳で自由民主党の市議会議員として登場し、7年後には補助聖職者となった。
ジャッキーは当初子供を欲しくないと言っていたが、42歳になる頃には3人の息子を持つ愛情深い母親になっていた。
［画像: 『35 Up』のニール・ヒューズ。］Image source, ITV/Shutterstock
Image caption,
ニール・ヒューズはうつ病やホームレスとの闘いを経験したが、後に自由民主党の市議会議員や補助聖職者となった。
シリーズの人気が高まるにつれて、アプテッドは一部の参加者から反発を受け始めた。彼らは、自分たちの背景に基づいて型にはめられていると感じていたのだ。
21歳で、アプテッドは（最近結婚したばかりの）ジャッキーに、結婚を決める前に「十分に多くの男性に会ったか」と尋ねた。その後のインタビュー中、彼女はスーとリンが質問に答える間、ほとんど床を見ていた。
彼女がアプテッドに完全に立ち向かうのに28年かかった。
『49 Up』で、彼女は彼にこう言った。「本当に怒っていたの…あなたは、この番組の他の人たちにはそんな質問をしなかったでしょう。あなたは番組を好きなように編集するでしょう。私には何のコントロールもない。」
緊張したやり取りを思い出しながら、ジャッキーはアプテッドが、特に社会における女性の役割の変化に関して、時代遅れだと感じていたと語った。
「彼はまだ、私たちが皆キッチンにいると思っていたのだと思うわ。21歳の時に彼に言ったようにね。誰か一人くらいは、あなたにそれを指摘するべきだと思ったの。彼は決して、決して政治について質問しなかったから。ほとんどいつも家庭的なことばかりだったわ」と彼女は言った。
［画像: 『28 Up』の撮影中のジャッキー、リン、スーの舞台裏写真。］Image source, ITV/Shutterstock
Image caption,
『28 Up』の撮影中のジャッキー、リン、スー…
［画像: 『35 Up』のためにスー、リン、ジャッキーにインタビューするマイケル・アプテッド。］Image source, ITV/Shutterstock
Image caption,
…そして『35 Up』の撮影中のジャッキー、リン、スー（左にディレクターのマイケル・アプテッドがいる）。
ジャッキーだけがアプテッドと衝突したわけではない。
著名な弁護士になったジョン・ブリスビーは、『35 Up』で、この番組は毎年7年ごとに自分の血管に「小さな毒薬」を注入されたようなものだと宣言し、校長先生が自分を番組に出演させなければよかったと願った。彼は後のシリーズにも出演したが、アプテッドによるインタビューを拒否した。
BBCで働いた後、チャンネル4のコミッショニングエディターになったチャールズ・ファーニューは、アプテッドが後に「激怒した」と認めたカメラ外での口論の後、『21 Up』以降の出演を拒否した。
アプテッドは番組の欠点を認め、「最初の選定で14人のキャストのうち女性が4人しかいなかったのはひどい間違いだった」と述べた。
［画像: マイケル・アプテッドが1997年にホテルで写真撮影に応じる。］Image source, Getty Images
Image caption,
マイケル・アプテッドはハリウッドの監督になったが、常にこの番組に戻ってきた。
5年前、アプテッドは79歳で亡くなった。
キャストへの彼の影響は、最終エピソードでは明らかだ。
彼らの違いにもかかわらず、ジャッキーは「私に決して知ることのなかった世界を開いてくれた」と語る彼に対して、深い愛情と尊敬の念を抱き続けている。
「いつも言っているんだけど、家族の中のおじさんみたいなものよ。時には愛して、ぎゅっと抱きしめたくなるけれど、時には『もう行ってくれればいいのに』と思うこともあるわ。
「彼はいつも、いつも誰にでも、何にでも手を貸してくれた。」
ニック・ヒッチョンは2023年に癌で亡くなった。これは、10年前にリン・ジョンソンが亡くなって以来、キャストメンバーとしては2人目の死だった。
ヨークシャー・デールズの農場で生まれ、『7 Up』で「月とかそういうものについて知りたい」と有名に語ったニックは、後にウィスコンシン大学の科学者および教授になった。
彼の追悼文で、兄のアンドリューは、ニックが「核融合の専門家であり、最終的には科学者としてではなく、画期的なテレビドキュメンタリーに出演したことで常に最もよく知られるだろうと受け入れた」と書いている。
［画像: 『7 Up』のニック・ヒッチョン。］Image source, ITV
Image caption,
科学者になったニック・ヒッチョンは2023年に亡くなった。
アプテッドの死後、『70 Up』が実現するかどうかは不明だった。
しかし、今年初めに、エイミー・ワインハウスやディエゴ・マラドーナのドキュメンタリーで最もよく知られるアシフ・カパディアが、最終章を監督することが発表された。
ジャッキーは、アプテッド以外の誰かが担当することに不安を感じていたが、カパディアはすぐに安心させてくれたと語った。彼女は新しいアプローチさえ歓迎し、彼のインタビューは会話のように感じられた一方、アプテッドは彼女が回答を終えた後、しばしば長く、気まずい沈黙を残したと言った。
最終エピソードで、ジャッキーは7歳以来最も満ち足りているように見える。彼女はこの新たな平和を、30代からスコットランドに住んでいたが、最近ノーフォークに引っ越したことに起因すると述べている。彼女は母親であり祖母であることを愛しているが、「自分のための時間が必要だった」と語った。
「私はその平和を周りに持っているわ」と彼女は言った。
［画像: ジャッキー。］Image source, ITV
Image caption,
ジャッキーは、番組を終了するのに適切な時期だと語る。
そして、このエピソードは本当に終わりを意味するのだろうか？
「正直言って、私たち誰もそれにエネルギーがあるとは思えないわ」とジャッキーは言った。「これが止めるのに適切な時期だと思うわ、本当に。
「70という数字には対称性があるわ」と彼女は言った。「私たちは7歳で始まり、70歳で終わった。それで終わりよ。」
すべての称賛にもかかわらず、ジャッキーはこの番組がなぜこれほどの影響を与えたのか、常に少し不可解に思っていたが、彼らの旅を見ることが、一部の人々が自分自身の人生を理解するのに役立ったことを理解している。
シリーズは階級について始まったが、「それから突然、『ちょっと待って、これは人生についての話だ』と考え始めたの」と彼女は言った。
「あの番組には、ほとんど誰にでも共感できる人がいる。そして、それは私たち全員を超えて生き残るものだと思うわ。」