失われたキーシンボルたち、パート1：PCサイド

様々な古いコンピューターのキーボードには、ユニークなシンボルが飾られていました。Commodore、Atari、Amiga、あるいはその前身であるAppleのような会社は、自社のロゴをキーに配置することを選びましたし、奇妙でマイナーなキーボードには、さらに奇妙でマイナーなキーも存在しました。しかし、Appleが最近、ヨーロッパのキーボードに近づけるために、より多くのアイコンを採用する方向へ進んだことが、それほどマイナーではない、私たちが今でも使用しているプラットフォームに属していた忘れられたキーシンボルについて考えるきっかけとなりました。 MacとPCでさえ、一部のキーシンボルは現代まで生き残っていません。今日はPCサイドから始めましょう。この話はより早く始まるからです。Macについては、続編の記事で取り上げます。 20世紀の多くの期間、言葉とアイコンの間で戦いが繰り広げられてきました。最初の火蓋は、おそらく交通標識でした。アメリカは言葉を採用しましたが、ヨーロッパはアイコンに頼りました。（見た目ほど単純な話ではなく、「グラフィックデザイン対そうでない」というものではありませんでした。より多様な言語を持つ大陸であるヨーロッパは、国間を旅行する人々を助けるために、より普遍的な視覚言語を必要としていたのです。） これは、家庭用電化製品やコンピューターにも波及したと理解しています。そこでも、アイコンは、異なるUI文字列を持つ多くのSKUを導入する必要なく、一つの製品を作ってヨーロッパ全土で販売することを容易にしました。 これは1970年代のIBM Selectricタイプライターのアメリカ版とヨーロッパ版です。（もし興味があれば、Expressは非常に速いバックスペース、Indexはページを下げる機能でした。どちらも将来の矢印キーのプロトタイプでした。） これは1965年のIBM初期の1130コンピューターで、スペースキーに変わったシンボルが使われていました。 1970年代から1980年代にかけて、一部のIBM研究所や科学用コンピューターはアイコン化の方向へ進みましたが、最終的にはオフィスPCユーザーが混乱するシンボルを拒否したため、テキストに敗れました。それらのキーボードが今日のPC/Windowsキーボードへと進化するにつれて、広く受け入れられたのは4つのシンボルだけになりました：⇧（Shift）、↵（Enter）、⇥（Tab）、そしてバックスペースを表す何らかの矢印です。 しかし、これらの古いシンボルを見てみましょう。いくつかは美しく、すべて興味深いものです。 以下の2つのシンボルは、プリントスクリーン（古いCRT画面が紙片に変わる様子）とキービープ（人々がうるさいタイプライターから比較的静かなキーボードへ移行する際に人気があった）です。 ここ、忘れ去られたリバースタブの前面には、ホームキーがあります。これは歴史的に「画面の左上隅に戻る」という意味で、時には「画面をクリアする」という意味さえありました。 しかし、私のお気に入りはこれらです。挿入（現在は存在しない）と削除（まだ存在します）のキーです。 これらは校正記号にインスパイアされているようで、実に古風な感じがします。 この視覚言語を基盤として、反転/逆ビデオ、点滅、下線などのシンボルも見られました。 そしてこの絶対的な美しさ。これは「単語を削除する」という意味だったと思います。 本当に興味深いのは、これらのシンボルの一部が今日でもUnicodeに残っていることです。私は少なくとも⎀、⎃、⎁、⎂を見つけました。最後の2つは連続した下線と非連続な下線用ですが、これは私が知っておくべき話だと思いますが、まだ知りません（今のところ）。 2026年9月11日 history 56 iconography 18 keyboard 53 localization 8