HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

Negativland、カルチャー・ジャミング、そして新しいものを作る芸術

Negativland, Culture Jamming, and the Art of Making Something New (blog.archive.org)

52 pointsby bananaboy16 コメント

要約

実験的なサウンドコラージュ集団Negativlandは、46年以上にわたり、メディア、著作権、芸術的自由の慣習に挑戦し続けてきました。彼らは「カルチャー・ジャミング」という言葉を生み出し、サンプリングや既存の素材を再構築することで、アメリカ文化や権力構造に対する独自の視点を表現しています。最近では、インターネットアーカイブと協力して過去のラジオ番組を保存・公開するなど、その活動は進化を続けています。

全文翻訳

1980年、Negativlandは手作りのカバーを付けた最初のセルフタイトルのアルバムをリリースし、カリフォルニアのベイエリアの数軒のレコード店を通じて配布しました。「5年間で100枚売れればいいと思っていたが、3ヶ月で500枚すべてが売れた。だから続けた」と、バンドの共同創設者であるマーク・ホスラーは、最終的に15,000枚を売り上げた実験的なサウンドコラージュレコードについて語りました。「これほど奇妙なものに人々が興味を持つとは驚きだった」。ホスラーはデビッド・ウィルズとリチャード・ライオンズと共にグループを結成しましたが、Negativlandのメンバーは変化し、その活動範囲は46年以上にわたって拡大しました。このマルチメディアコレクティブは、30枚以上のアルバムやEP、ファインアート、書籍、ラジオ、そして見つけ出した素材とオリジナルの素材をミックスしたライブパフォーマンスを制作してきました。バンドは、様々なソースからのアートを重ね合わせるアプローチを説明するために「カルチャー・ジャミング」という言葉を考案しました。Negativlandは革新とパフォーマンスを続け、リモートでコラボレーションを行っています。9月16日にインターネットアーカイブのサンフランシスコ本部で開催されるライブショー「Over The Edge: Significantly Less Deceptive」では、サウンド、音楽、ラジオ、ユーモア、そして音響実験が組み合わされます。ノースカロライナ州に住むホスラーは、1985年からバンドのコラボレーターであるサンフランシスコのジョン・レイデッカー(「Wobbly」)と共にステージに立ち、ウィルズはシアトルの自宅から電話で参加します。 Negativland Live at Internet Archive 9月16日、開場 18:00 / 開演 18:30 会場: Internet Archive チケット: 20ドル、今すぐ登録: https://eventbrite.com/e/1994683818998 Negativlandはリミックスの分野で影響力を持ってきました。メディア、著作権、芸術的自由に関する慣習に挑戦してきました。ホスラーは、バンドがオーディオコラージュアートを通じて、権力に反論するためのスペースを切り開きたかったと語りました。「私たちの作品全体を貫く糸は、常にアメリカ文化に応答し、それを描写しているということです」とホスラーは言いました。「それは、権力、お金、資本主義、誰が物事を動かし、誰が支配しているのか、そしてメディアがどのように機能するのかについての私たちの認識です。私たちは、私たちが認識している現実の、代替的で奇妙で並行した宇宙版を創造しています」。 フェアユースと保存 グループが脚光を浴びたのは、U2の楽曲「I Still Haven’t Found What I’m Looking For」をからかい、サンプリングしたレコードをリリースした時でした。アイルランドのバンドとそのレーベルは1991年にNegativlandを著作権侵害、商標権侵害、名誉毀損で訴え、Negativlandの「U2」レコードはレーベルSST Recordsからリリースされていたため、バンドは不本意ながら和解しました。Negativlandはこのエピソードとメディアからの注目を利用して、著作権改革の必要性を強調しました。彼らは1995年の著書「Fair Use: The Story Of The Letter U And The Numeral Two」で、法廷闘争の物語と、企業所有の文化から新しいアートを作る権利についての議論を共有しました。この本は、ホスラーが世界中の学校や大学で、著作権の主張、企業の所有権、アートと法律の交差点について140以上の講演を行うきっかけとなりました。2015年、インターネットアーカイブはNegativlandと提携し、1981年から放送されているバンドの伝説的な週刊フリーフォームラジオ番組「Over The Edge」の4,000時間以上のアーカイブを無料で一般公開しました。長年Negativlandのコラボレーターであり、2015年に亡くなるまで番組を支えたドン・ジョイスが、この番組の推進力でした。現在はレイデッカー(「Wobbly」)がKPFA(バークレー)でホストを務めています。ラジオ番組の最初の34年分は、インターネットアーカイブにアーカイブされており、世界中のリスナーが無料で利用できます。 「変わり者」のためのパフォーマンス ナショナル・パブリック・ラジオは、2021年5月にNegativlandをTiny Desk (Home) Concertシリーズで取り上げました。Negativlandのメンバーは長年にわたり流動的であり、ほとんどのメンバーは日中の仕事と並行して活動しています。アルバムに彼らの顔写真を載せることはありません。「私たちは、私たち自身の人格や個人ではなく、私たちの作品に注目を集めたいのです」とホスラーは言いました。コアグループに加えて、ビデオ、ウェブサイトデザイン、そして作品に不可欠な他の側面を支援する人々がいます。2022年には、ライアン・ウォーゼリーがバンドの長年のオーディオおよびビデオ映像を使用して、ドキュメンタリー映画「Stand By for Failure: A Documentary about Negativland」を制作しました。ホスラーは、バンドは常に観客が少ないことを知っていたが、メンバーは既成概念にとらわれないものを発明することに意欲を燃やしていたと語りました。彼は、ファンは思慮深く、好奇心旺盛で、ユーモアのセンスがあるだろうと推測しています。「ショーをするとき、私たちの観客の多くは、居場所のない人たちの中でもさらに居場所がないような人たちのように見えます」とホスラーは言いました。「それは素晴らしいことです。私たちのライブショーは、まさに変わり者たちのための安全な場所のようなものです」。Negativlandの作品は、音楽のサンプリングだけでなく、写真、ビジュアルアート、グラフィック、アートショー、そしてライブの即興パフォーマンスも網羅しています。その作品は、過去40年間の進化するテクノロジーに適応してきました。ホスラーは、コラボレーターを駆り立てる創造的な衝動が、革新を続け、作品を一般の人々と共有させる原動力となっていると語りました。「長年、批評家がNegativlandについて書くとき、彼らはそれをうまく説明できませんでした。マーケティングの観点からは、それは悪いことです」とホスラーは言いました。「しかし、創造的および芸術的な観点からは、それは素晴らしいことです。素晴らしいです。批評家がその作品について語る方法を見つけられないなら、それは私たちが実際に少し違うことをしているのかもしれません」。アーカイブの長年のサポーターであり、さらに長年のNegativlandファンとして、感謝します。返信↓