HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

米国、3年ぶりの利上げを実施

US interest rates raised for first time in three years (bbc.com)

70 pointsby higginsniggins55 コメント

要約

米国連邦準備制度理事会(FRB)は、インフレ抑制のため、3年以上にわたり初めてとなる利上げを決定しました。政策金利は3.75%-4%に引き上げられ、FRB議長はインフレが高止まりしていることが決定の理由だと説明しました。この決定は、利下げを求めていたトランプ大統領から批判を受けています。

全文翻訳

米国、3年ぶりの利上げを実施

2026年9月17日

マイケル・レース ビジネスレポーター、ワシントンDC

米国では、物価上昇を抑制する目的で、3年以上ぶりに政策金利が引き上げられ、今後さらに引き上げられる可能性があります。

連邦準備制度理事会(FRB)は、トランプ大統領が利下げを求めて強く反対していたにもかかわらず、全会一致で金利を3.5%-3.75%から3.75%-4%に引き上げました。

FRB議長のケビン・ウォルシュ氏は、この決定は「インフレ率が高すぎ、長期間にわたって高止まりしている」ためであり、「真摯」かつ「責任ある決定」であると述べました。

発表後、トランプ大統領はウォルシュ氏への支持を表明しましたが、金利決定に投票するFRB理事会は「敵対的」だと述べました。

金利が上昇すると、ローン、住宅ローン、クレジットカードを希望する人々にとって借入コストは高くなりますが、貯蓄へのリターンは向上する可能性があります。

ウォルシュ氏は水曜日の記者会見で、FRB首脳陣には「楽観的な姿勢」があるものの、インフレは依然として問題であると述べました。

多くの中央銀行と同様に、FRBの目標はインフレ率を2%以下に維持することです。ウォルシュ氏は、米国のインフレ率は「5年以上」目標を上回っていると指摘しました。

これが、イランとの米・イスラエル戦争開始以来、卸売原油価格の高騰に対応して燃料価格が急騰し、多くの商品やサービスのコストも上昇したことで、アメリカの有権者にとって最も懸念される事項の一つとなっています。

ウォルシュ氏は、「FRBは、原油価格や食料品のような個別の価格に影響を与えることはできない」としながらも、中央銀行は価格上昇が経済全体に広がるのを防ぐために取り組むことができると述べました。

また、雇用市場と経済全体の強さが、FRBが物価安定に注力し続けることを可能にし、最も恵まれない人々が低インフレから最も多くを得られると付け加えました。

中央銀行は、インフレ率が高い場合に支出を抑制し貯蓄を奨励するために金利を引き上げる傾向があり、これにより物価上昇のペースが鈍化することを期待します。しかし、これはバランスの取れた行為であり、金利の上昇は企業が投資を控える原因となったり、経済成長を損なったりする可能性もあります。

ウォルシュ氏が承認された際、民主党議員はウォルシュ氏がトランプ大統領の「操り人形」になると述べており、多くのFRBウォッチャーは彼がトランプ大統領のしつこい利下げ要求を実行すると予想していました。トランプ大統領は、利下げを行わなかった前任者のジェローム・パウエル氏を激しく批判していました。

水曜日、トランプ大統領へのメッセージとして利上げが何を意味するかを問われたウォルシュ氏は、笑いながら「大統領との議論については、何もお話しすることはありません」と答えました。

その後、トランプ大統領は記者団に対し、「ケビン(ウォルシュ氏)を頼りにしているが、彼は非常に厳しい理事会を持っている」と述べました。

「そして、金利は高すぎます。適切ではありません…ケビンと話しましたが、『理事会と投票しても無駄だろう。なぜならそれは問題にならないからだ』と言いました。理事会は非常に敵対的で、非常に政治的です」と付け加えました。

これに先立ち、トランプ大統領はソーシャルメディアで「アメリカ合衆国の金利を、速やかに引き下げろ!」と投稿していました。

議会の民主党議員は、利上げによりローンがより高価になり、結果としてより多くのアメリカ人が借金を抱えることになると述べました。

上院の民主党トップであるチャック・シューマー氏は、「これにより、あらゆるものがより高価になるだろう」と述べました。「これは、ドナルド・トランプが経済を管理する方法を知らないからだ。」

FRBの利上げは、2025年12月に利下げが行われて以来、あらゆる方向での最初の金利変動です。最後に利上げが行われたのは2023年7月でした。

この引き上げにより、住宅購入者の住宅ローン金利が上昇し、アメリカ人が他の種類の借金により多くを支払うことになる可能性があります。

大手米銀であるJPモルガン、キーコープ、BNYは水曜日、プライムレートを6.75%から7%に引き上げました。これは、クレジットカードや個人ローンに適用される金利に影響します。

住宅ローンのコストは過去1年で上昇しましたが、2023年のピークを下回っています。フレディマックのデータによると、30年固定金利の平均は6.76%、15年固定金利は6.09%です。

多くのアメリカの住宅所有者は30年および15年の固定金利住宅ローンを組んでおり、金利の変更は月々の返済額に影響しません。しかし、金利の上昇は、新規住宅ローンを組む、または借り換えを検討している人々に影響を与える可能性があります。

ウォルシュ氏は、FRBの金利が今後どうなるかについての自身の見解を述べることを控えましたが、同僚の政策立案者の過半数は、年内にもう一度利上げが行われ、4-4.25%になると考えていると述べました。

また、小多数派は、来年には4.25-4.5%まで金利が上昇し、その後2028年と2029年に利下げが開始される可能性があると考えています。

この予測は、今後数年間で物価上昇が緩和されることを示唆しており、生活費を評価するために使用される指標であるインフレ率は、2029年までにFRBの目標まで着実に低下すると予測されています。

イラン戦争以降のインフレ上昇に直面しているのは米国のFRBだけではなく、欧州中央銀行は先週利上げを実施し、イングランド銀行も木曜日に独自の決定を下す予定です。