HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

イラン学校爆撃:国連、米国が残虐行為の背後にあると信じる根拠ありと発見

Iran school bombing: grounds to believe US was behind atrocity, UN finds (theguardian.com)

93 pointsby hebelehubele33 コメント

要約

国連の事実調査団は、イランの学校とスポーツ施設に対する2件の軍事攻撃が戦争犯罪に該当する可能性が高いと結論付けました。また、イラン当局は反政府デモ鎮圧中に人道に対する罪を犯したと指摘しています。米国は攻撃の正当性を主張していますが、国連は米国が攻撃対象の情報を十分に検証せず、民間施設への攻撃リスクを認識しながら無謀な行動をとったと指摘しています。

全文翻訳

イランのミナブで8月、残虐行為の現場となった学校で2月に息子を亡くした男性。写真:Majid Asgaripour/Reuters全文画像を表示イランのミナブで8月、残虐行為の現場となった学校で2月に息子を亡くした男性。写真:Majid Asgaripour/Reutersイラン学校爆撃:国連、米国が残虐行為の背後にあると信じる根拠ありと発見事実調査団は、2月の学校とスポーツ施設への軍事攻撃が戦争犯罪を構成すると述べている国連のイランに関する事実調査団は、2月にイランの学校とスポーツ施設に対する2件の軍事攻撃の背後に米国がいると信じる合理的な根拠があり、それらが戦争犯罪を構成したと述べている。 同団はまた、イラン当局が12月下旬に始まった全国的な抗議デモに対する致命的な弾圧中に人道に対する罪を犯したと発見した。 ジュネーブの国連人権理事会に提出されるイランに関する独立国際事実調査団によるこれらの発見は、2月に始まったイラン戦争中の米国の行動と、12月下旬に始まった全国的な不安に対するイラン政府の対応を調査した。 米国当局は以前、軍事作戦は武力紛争法に従って実施されていると述べていたが、イランは体系的な権利侵害の疑惑を一貫して否定している。 国連の専門家らは、イラン当局者によると、ミナブ市にあるShajareh Tayyebeh小学校への攻撃について、米軍が責任を負っていると信じる合理的な根拠を発見したと述べている。この攻撃では、約120人の児童を含む150人以上が死亡した。 同団は、これが民間人の死亡と民間インフラへの損害を引き起こした無差別攻撃であり、国際法の下では戦争犯罪に相当すると結論付けた。 View image in fullscreenShajareh Tayyebeh学校の瓦礫が散乱する教室。写真:Vahid Salemi/AP 報告書によると、米国はシニアなイラン軍司令官が現場にいたという情報に基づいて攻撃を行ったが、情報を十分に検証する前に攻撃を実行した。調査官らは、標的情報の更新と建物が軍事目標であることの確認の失敗は、単なる過失以上のものだと述べた。 「むしろ、米国は民間目標を攻撃するかなりのリスクを認識しながら、学校の建物に対して攻撃を指示し、それが起こる可能性に関して無謀に行動した。」 6月、ドナルド・トランプ米国大統領は、2月にイランの女子校が意図的に攻撃された者は「誰もいない」と述べ、この事件に関する調査を引用した。ロイターは、初期の米国軍内部調査で、米国軍がイラン南部ミナブでの致命的な攻撃に責任を負っていた可能性が高いことを最初に報じた。 ペンタゴンはその後、調査を格上げしたが、予備的な発見を発表していない。 恐ろしいイラン学校爆撃から4ヶ月、トランプとヘグセスが真実を葬り去るのではないかという懸念が高まる続きを読む 国連の専門家らは、学校は明確に識別可能な民間目標であり、軍事目的で使用されていた証拠はないと述べた。 専門家らは、ラメルドのスポーツセンターへの攻撃についても同様の結論に達した。報告書によると、攻撃は近くの住宅ビルや学校に損害を与え、22人の民間人を殺傷した。同団は、この攻撃が無差別であり、したがって戦争犯罪を構成すると結論付けた。 米国中央軍は3月の声明で、米軍はその日ラメルド市への攻撃を実施しなかったと述べた。 国連ミッションは、イラン当局が昨年12月下旬に勃発した抗議デモ中に、不法な殺害、拷問、恣意的な拘留、強制失踪、表現の自由に対する深刻な制限を含む、民間人に対する広範かつ体系的な攻撃を実行したと発見した。 人権団体によると、1979年の革命でシーア派聖職者が権力を握って以来最大の弾圧中に、傍観者が殺害されたという。 テヘランは、亡命中の反対者と米国およびイスラエルといった外国の敵に支援された「テロリストと暴徒」のせいだと非難した。 調査は、死者数を独立して検証することはできなかったが、公式の数字である3,038人が死亡し、25,000人が負傷したという数字よりも、死傷者の数ははるかに多かった可能性が高いと信じていると述べた。 報告書によると、政府による抗議デモへの対応、暴力や殺害、インターネットの遮断、死刑の執行などは、過去の反対意見弾圧のパターンから著しくエスカレートしたものである。 これらのトピックに関する詳細を探る 米国・イスラエルによるイラン戦争 イラン 中東・北アフリカ 米国軍 国際連合 戦争犯罪 米国外交政策 ニュース この記事を共有する この記事を再利用する