HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

イラン学校爆撃:国連、米国が残虐行為の背後にあると信じる根拠ありと発見

Iran school bombing: grounds to believe US was behind atrocity, UN finds (theguardian.com)

169 pointsby hebelehubele98 コメント

要約

国連の事実調査団は、イランの学校とスポーツ施設に対する2件の軍事攻撃が戦争犯罪に該当する可能性が高いと結論付けました。また、イラン当局は反政府デモ鎮圧中に人道に対する罪を犯したと指摘しています。米国は攻撃の正当性を主張していますが、国連は米国が攻撃対象の情報を十分に検証せず、民間施設への攻撃リスクを認識しながら無謀な行動をとったと指摘しています。

全文翻訳

イラン学校爆撃:国連、米国が残虐行為に関与したとの信じるに足る根拠を発見

国連の事実調査ミッションは、2月にイランの学校とスポーツ施設に対する軍事攻撃の背後に米国があったと信じるに足る合理的な根拠があり、それらが戦争犯罪を構成したと判断しました。この攻撃では120人の子供を含む156人の民間人が死亡しました。

死者156人、うち子供120人を出した学校への攻撃には、米国のトマホークミサイルが使用され、2月28日にホルモズガーン州ミナーブで「明確に識別可能」だったと国連が指摘するシャジャレ・タイエベ小学校の屋根を崩壊させました。

国防総省自身の秘密裏の調査は、数ヶ月前に結論に至ったと理解されています。戦争中に使用されたターゲティングデータ(ミナーブ攻撃のものを含む)が危険なほど時代遅れであったと、複数の米軍高官に警告されていたとの報道があります。

同日に標的とされた2件目の攻撃は、南部の都市ラメルドにある「明確に識別可能なスポーツ複合施設および住宅地」を、タングステンペレットを散布する兵器で攻撃したものです。

国連の事実調査チームは声明で、「2月28日の米国とイスラエルの攻撃に続き、本ミッションは、米国が民間人の死傷者または民間オブジェクトへの損害をもたらした無差別攻撃の戦争犯罪を犯したと信じるに足る合理的な根拠を見出した」と述べました。

同ミッションはまた、イラン当局が12月下旬に始まった反政府デモの弾圧中に人道に対する罪を犯したことも発見しました。

イランに関する独立国際事実調査ミッションの調査結果は、ジュネーブの国連人権理事会に提出される予定で、2月に始まったイラン戦争中の米国の行動と、12月下旬に始まった全国的な混乱に対するイラン政府の対応を調査しました。

米当局者は以前、軍事作戦は武力紛争法に従って実施されていると述べており、イランは系統的な人権侵害の疑惑を一貫して否定しています。

国連ミッションは、シャジャレ・タイエベ小学校への攻撃が無差別攻撃であり、民間人の死傷者と民間インフラへの損害を引き起こし、国際法の下で戦争犯罪に相当すると結論付けました。

[画像: Colourful tree and flower decorations remain on the walls of a rubble-strewn classroom at Shajareh Tayyebeh school, damaged in a U.S. airstrike]

A rubble-strewn classroom at Shajareh Tayyebeh school. Photograph: Vahid Salemi/AP

報告書によると、米国は標的となる場所にイラン軍の高官がいるという情報に基づいていましたが、攻撃を実行する前にその情報を十分に検証しませんでした。

調査官は、ターゲティング情報の更新を怠り、建物が軍事目標であるかを確認しなかったことは、単なる過失以上のものだと述べました。

「むしろ、米国は民間オブジェクトを攻撃する重大なリスクを認識しながら、学校の建物を標的とした攻撃を指示し、それが起こる可能性に対して無謀に行動した。」

6月、ドナルド・トランプ米国大統領は、2月にイランの女子校が意図的に攻撃されたことは「誰もいない」と述べ、事件の調査を引用しました。国防総省はその後、調査を格上げしましたが、予備的な結果は公表していません。

国連の専門家は、その学校は明確に識別可能な民間オブジェクトであり、軍事目的で使用されていた証拠は見つからなかったと述べています。

専門家は、ラメルドのスポーツセンターへの攻撃についても同様の結論に達しました。報告書によると、攻撃は近くの住宅地や学校に損害を与え、22人の民間人を殺傷しました。攻撃は無差別であり、したがって戦争犯罪を構成すると結論付けられました。

米中央軍は3月の声明で、米軍はその日、ラメルド市へのいかなる攻撃も実施しなかったと述べました。

国連ミッションはまた、イラン当局が昨年12月下旬に発生したデモ中に、不法殺害、拷問、恣意的拘留、強制失踪、表現の自由への重大な制限を含む、民間人に対する広範かつ系統的な攻撃を実行したと発見しました。

人権団体によると、1979年の革命以来最大の弾圧の際に、傍観者が殺害された者の中にいたとのことです。テヘランは、亡命中の反対派および米国とイスラエルに支援された「テロリストと暴徒」のせいにしました。

調査は、死者数を独立して検証することはできなかったが、公式の数字である3,038人が死亡し、25,000人が負傷したとされる数字よりも、死傷者の数ははるかに多かった可能性が高いと信じていると述べました。

報告書によると、インターネットの遮断や死刑の執行を含む、デモに対する政府の対応は、過去の反対意見弾圧のパターンから著しくエスカレートしたものでした。