HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

カナダ、EUの「準加盟国」提案を歓迎

Canada welcomes EU proposal to become 'associate member' (bbc.com)

198 pointsby witweb213 コメント

要約

カナダのジャスティン・トルドー首相は、欧州連合(EU)がカナダを初の「準加盟国」とする提案を歓迎しました。これは、防衛、重要鉱物、エネルギー安全保障における協力を深めるためのものです。この提案は、米国のトランプ大統領から「ばかげている」と批判され、EUへの「非常に深刻な関税」を脅されていますが、カナダとEUは、地政学的な混乱に直面する中で、より強固な連携を目指しています。

全文翻訳

カナダのジャスティン・トルドー首相は、欧州連合(EU)がカナダを初の「準加盟国」とする提案を歓迎し、防衛、重要鉱物、エネルギー安全保障における協力を深めるよう呼びかけました。 トルドー首相は木曜日、ストラスブールで欧州議会に対し、カナダとヨーロッパは「地政学的な激変」に直面する中で「共にいればより強い」と述べました。彼のコメントは、欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長が、現在存在しない「準加盟国」の地位をカナダに与えるために「扉を開く」ことを提案した翌日のことでした。 米国のドナルド・トランプ大統領は以前、この考えを「ばかげている」と呼び、それを「敵対行為」と見なすならヨーロッパに「非常に深刻な関税」を課すと脅迫しました。カナダと米国は、先月二国間交渉が決裂した後、互いに報復関税を課し、貿易紛争をエスカレートさせています。 「今日、私たちの社会は新たな嵐に打ちのめされています」とトルドー首相は演説の中で述べ、それらを気候変動、「民主主義規範の侵食」、そして「貿易の武器化」と名指ししました。「経済統合は今や武器化され、関税が圧力をかけるために使用されています」と彼は言いました。「金融メカニズムは強制のために使用されてきました。サプライチェーンは搾取されるべき弱点となっています。」 彼は、カナダ・EU同盟は「他の民主主義国家のための灯台」を創出すると述べ、両国が新たな勢力圏を形成しようとしているわけではないことを強調しました。「私は大国間のライバルになるために第三のブロックを提案しているわけではありません。ただ、より良いマナーを持つためです」と彼は欧州議会議員に語りました。「これは主権、私たちが望むように生きる能力に関するものです。私たちは他者を支配するために権力を求めているわけではありません。」 水曜日にこの提案について質問された際、トランプ大統領は記者団に対し、「もし私がそれを少しでも敵対行為だと考えれば、ヨーロッパに対して、多くの品目について非常に深刻な関税を課すか、貿易を停止するだろう」と述べました。「もしそれが善意であれば、それは結構です。もしそれが悪意であれば、我々はヨーロッパに対して非常に重い関税を課すでしょう。それは可能性の一つです。」 演説後の記者会見でトランプ大統領のコメントに応じ、トルドー首相は「この同盟は前向きなプロセスです。それがアメリカ大統領への私の返答です。」と述べました。「カナダ人は、誰も私たちの言語を話すように指示できない、誰も私たちの文化を決定できない、あるいは私たちが国際的に誰と合意を結べるかを指示できないという点で団結しています。」と彼は付け加えました。 トルドー首相は、カナダは「EUの正式な加盟国になる立場にはなく、また求めてもいない」と述べ、この提案を「異なる枠組み」と表現しました。 トルドー首相のEUとの新たな関係は、トランプとの貿易戦争が激化する中で、すべてを意味します EU首脳、カナダの「準加盟国」入り計画を支持 水曜日に欧州議会で演説したフォン・デア・ライエン委員長は、カナダがEU初の準加盟国となり、製造業、技術、防衛、エネルギー、重要鉱物、経済安全保障などの分野で協力を深めることを望んでいると述べました。 「準加盟国」の地位は現在EU内に存在せず、実施には数年かかる可能性があるため、この関係が具体的にどのようなものになるかは不明です。 新たな取り決めには、27のEU加盟国すべての合意が必要となりますが、一部の政府は以前から、新たな形態の加盟国創設について留保を表明していました。EUとカナダはすでに自由貿易協定を結んでおり、貿易、防衛、研究などの分野で協力しています。 演説の中で、トルドー首相は、カナダとヨーロッパは「戦略的能力の全範囲、重要鉱物を含む」における「深い協力」を通じて、その「戦略的自律性」を強化できると述べました。 彼は、カナダはヨーロッパのエネルギー安全保障を支援するために液化天然ガスと水素を供給できる一方、ヨーロッパのクリーンエネルギー技術の専門知識から恩恵を受けることができると述べました。 また、技術リソースの共有や、「人々から人々へのつながり」の深化を提案し、カナダがEUのErasmus+プログラムに参加することを通じて、若者が「大西洋の両側で、望む場所に働き、学び、住む」ことを可能にすることを提案しました。 トルドー首相は、提案された関係を「私たちが共に定義するユニークで前向きなアプローチ」と表現しました。 彼は、カナダ議会で提案に関する議論と投票が行われるだろうと付け加えましたが、両国がまだ「道の始まり」にいることを強調しました。 10月末にモントリオールで開催されるカナダ・EU首脳会議で、トルドー首相は「詳細を掘り下げる」と述べました。 この話の続きを読む トルドー、米との貿易戦争激化の中でEUとの「ユニークな同盟」を模索 トランプ、カナダが貿易交渉決裂後に米国の州であることの「利益」を求めていると発言 多くのカナダ人が米国をボイコットしているため、彼らは代わりにここへ旅行しています カナダ マーク・カーニー ドナルド・トランプ アメリカ合衆国