ストールマン氏：数千人が死亡し、数百万人が自由を奪われる（2001年）
Stallman: Thousands Dead, Millions Deprived of Liberties (2001) (news.slashdot.org)
要約
リチャード・ストールマン氏は、同時多発テロ後に米国が失う可能性のある市民的自由について警鐘を鳴らしています。彼は、空港での身体検査のような一時的な不便は許容できるものの、電話や電子メール、物理的な移動など、生活のあらゆる側面を監視する大規模な監視システムや、暗号化ソフトウェアへのバックドア要求といった措置は、自由を脅かす二次的な被害となると警告しています。ストールマン氏は、議会が感情的な対応で大統領に無制限の軍事力行使権限を与えるのではなく、個々の措置を精査すべきだと主張し、市民に自由を守るために声を上げるよう呼びかけています。
全文翻訳
ストールマン氏：数千人が死亡、数百万人が自由を奪われる
Hobart氏が指摘したように、リチャード・ストールマン氏（RMS）は、最近の米国へのテロ攻撃を受けて、私たちが疑いなく奪われることになる市民の自由について、非常に的確な記事を書いています。RMSが時々過激な発言をすると非難されることは承知していますが、この記事は本当に的を射ており、読む価値があります。
数千人が死亡、数百万人が市民の自由を奪われる？
多くの神経損傷の最悪のダメージは二次的なものです。初期の外傷の後、体の反応によってさらに多くの神経細胞が死滅します。研究者たちは、この二次的なダメージを防ぎ、最終的な害を軽減する方法を発見し始めています。
もし私たちが注意を怠れば、ニューヨークとワシントンへの致命的な攻撃は、米国議会がアメリカが象徴する自由を奪う「予防措置」を採用した場合、はるかに悪い二次的なダメージにつながるでしょう。
ここでは空港での検査のことではありません。人や荷物から武器を探す検査は、武器のみをチェックし、武器を持っていない場合はあなたに関する記録を一切保持しない限り、単なる不便であり、市民の自由を危険にさらすものではありません。私が心配しているのは、私たちの電話、電子メール、物理的な移動など、生活のあらゆる側面を大規模に監視することです。
これらの措置は、たとえそれが主張された目的のために効果的であるかどうかにかかわらず、推奨される可能性が高いです。顔認識ソフトウェアを開発している企業の幹部は、顔認識コンピューターカメラの広範な展開が攻撃を防いだだろうと記者に語っていると言われています。9月15日のニューヨーク・タイムズは、この「解決策」を提唱している下院議員を引用しています。チェックイン係員が行った人間の顔認識がハイジャッカーを防げなかったことを考えると、コンピューターの顔認識が役立つと考える理由はありません。しかし、それは、より多くの監視を常に行いたかった機関が、今、そしてそれに類する他の多くの計画を推進することを止めることはないでしょう。それらを止めるには、国民の反対が必要です。
さらに不吉なことに、暗号化ソフトウェアに政府用のバックドアを要求する提案がすでに現れています。
その間、議会は、攻撃に対する報復としてブッシュ大統領に無制限の軍事力行使権限を与える決議を急いで可決しました。加害者が特定され、慎重に標的を絞ることができれば、報復は正当化されるかもしれませんが、議会は提案される具体的な措置を精査する義務があります。怒りに任せて大統領に白紙委任状を与えることは、まさにベトナム戦争に米国を導いた過ちです。
あなたの選出された代表者、そしてあなたの選出されていない大統領に、テロリストの次の犠牲者にならないように、あなたの市民の自由を奪われたくないと伝えてください。待たないでください。法案はすでに書かれています。
Copyright 2001 Richard Stallman
この全体記事の verbatim なコピーと配布は、著作権表示とこの通知が保持されている限り、いかなる媒体でも許可されます。