ギリシャ語以前：古代ギリシャに隠された失われた言語

Pre-Greek: 古代ギリシャに隠された失われた言語

ニュースレター

約1,000語のギリシャ語は、どのインド・ヨーロッパ語族にも由来がたどれません。これらはどこから来たのでしょうか？

［画像: Pre-Greek: The lost language hidden within Ancient Greek］

Ἦσαν οἱ Πελασγοὶ βάρβαρον γλῶσσαν ἱέντες.
Êsan hoi Pelasgoì bárbaron glôssan híentes.
「ペラズゴイはギリシャ語ではない言語を話していた。」

~ ヘロドトス (Histories 1.57)

古代ギリシャ語には、どのインド・ヨーロッパ語族や、その地域の他の既知の言語にも由来をたどれない単語が約1,000語あります。これらの語彙上の謎には、ギリシャ語らしいと思われるような言葉や名前も含まれています。

• λαβύρινθος (labýrinthos) 「迷宮」
• ἐλαία (elaía) 「オリーブ（の木）」
• Ἀχιλλεύς (Akhilleús) 「アキレウス」
• Ὀδυσσεύς (Odysseús) 「オデュッセウス」
• Κόρινθος (Kórinthos) 「コリントス」
• Ἀθῆναι (Athênai) 「アテナイ」 / Ἀθήνη (Athḗnē) 「アテナ」（知恵の女神）
• Ἄρης (Árēs) 「アレス」（戦いの神）

数世紀にわたる努力にもかかわらず、言語学者はこれらの単語を、他のすべてのインド・ヨーロッパ語族の親言語である原インド・ヨーロッパ祖語（PIE）にさかのぼらせることができていません。また、ギリシャ語が借用した可能性のある近隣言語の単語も特定できていません。

では、これらの単語はどこから来たのでしょうか？ このLinguistic Discoveryニュースレターでは、古代ギリシャ語に影響を与えた謎の言語を明らかにするために、言語史の層を掘り下げていきます。

［画像］

ヨーロッパとアジアにおけるインド・ヨーロッパ語族の8つの系統の母語話者の、おおよその現在の分布。（Wikipedia: Indo-European languages） 凡例: 濃い青 = インド・イラン語派（ヒンディー語、ウルドゥー語など） 茶色 = イタリック語派（スペイン語、フランス語、イタリア語など） 赤 = ゲルマン語派（ドイツ語、英語など） 緑 = バルト・スラヴ語派（ロシア語、ポーランド語など） 黄色 = ヘレニック語派（ギリシャ語） 薄い青 = アルバノイド（アルバニア語） 紫 = アルメニア語 オレンジ = ケルト語派（アイルランド語、ウェールズ語など） 灰色 = 非インド・ヨーロッパ語族 / ユーラシア外

古ヨーロッパ語 / 古代ヨーロッパ諸語

すべての言語には、その歴史の化石記録が含まれています。

インド・ヨーロッパ語族は何千年もの間存在し、ギリシャ語も同様にギリシャで数千年話されてきましたが、インド・ヨーロッパ語族が今日のようにヨーロッパの大部分を覆うようになったのは、それほど昔ではありません。かつて、インド・ヨーロッパ人は見慣れない土地の、何千年もの間新石器時代の農耕社会が占めていた土地への牧畜民としての新参者でした。

［画像］

現在の優勢なクルガン説によると、インド・ヨーロッパ祖語の故郷をカフカス地方の北、ポントス・カスピ海草原に置いた、初期のインド・ヨーロッパ人の移住。（Wikipedia: Proto-Indo-European language）

インド・ヨーロッパ人以前の人々、すなわち初期ヨーロッパ農耕民が話していたのは、数多くの古ヨーロッパ語（別名古代ヨーロッパ語）でした。これらの言語で書かれた証拠はほとんど残っていません（アクイタニア語、エトルリア語、イベリア語、その他数例のみ）。今日まで生き残っているのはバスク語だけです。それにもかかわらず、これらの古代ヨーロッパ語は、それに続いたインド・ヨーロッパ語族に消えることのない痕跡を残しました。

［画像］

書証のあるものと間接的な証拠しかないものを含む、既知の古ヨーロッパ語（古代ヨーロッパ語）の地図。（Wikipedia: Paleo-European languages）

想像してみてください。あなたは、ポントス・カスピ海草原から地中海東部へと世代を超えて移住してきた初期ヘレニック（ギリシャ）語話者の集団です。その道中で、祖先はオリーブ、ヒヤシンス、イチジク、イトスギなど、あらゆる種類の新しい食べ物、植物、動物、地形に出会いました。陸地に囲まれた草原から移住してきたあなたたちにとって、海でさえも、かつては未知のものでした。これらのすべてにどう名前を付けたのでしょうか？

一つの選択肢は、既存の語彙を新しい目的に利用することです。例えば、ギリシャ人が紀元前5世紀半ばにカバについて初めて記述したとき、彼らは賢くも「川の馬」（ἵππος ὁ ποτάμιος [híppos ho potámios] 「川の馬」[文字通り「川の馬」]；ヘロドトス、Histories 2.71、紀元前440年代）と呼びました。これが後に「カバ」（Dioscorides, De materia medica 2.25、紀元前50–70年）という複合語になりました。ギリシャ人はこの戦略を海にまで適用しました！古代ギリシャ人が「海」を指す言葉の一つに πόντος (póntos) がありましたが、これはPIEの * póntoh₁s 「道；道」に由来します。他のすべてのインド・ヨーロッパ語族は「道/道筋」という元の意味を保持していましたが（例：ラテン語 pōns ~ pontis 「橋」、ここから英語の pontiff や pontificate が派生）、ギリシャ語はこれを「海」という意味に拡張し、おそらく「水の道；海を渡ること」という意味合いでした。詩的に「海」を指す別の古代ギリシャ語は ἅλς (háls) でしたが、その主な意味は実際には「塩」でした。つまり、海は「塩」だったのです。

しかし、新しい経験のために新しい単語を造るという戦略は、少数派でした。地元の古ヨーロッパ人がすでに名前を付けていたものに、なぜ新しい単語を発明する必要があったのでしょうか？ なぜ地元の名前を採用しないのでしょうか？ それこそが、インド・ヨーロッパ人が大陸中に定住するにつれて行ったことであり、植物、動物、地形の種類、場所、その他の自然現象に関する何百もの単語を、何気なく借用しました。したがって、ギリシャ語で「海」を意味する主要な単語が、実際には θάλασσα (thálassa → 英語 thalassocracy 「海の支配」、海洋帝国に使われる) であり、póntos や háls とは異なり、確かなインド・ヨーロッパ語源を持たないことは驚くことではありません。言語学者は長い間この単語をインド・ヨーロッパ語族と結びつけようとしてきましたが、広く受け入れられた提案はありません。これはまさに予想されることです。原インド・ヨーロッパ祖語は内陸の草原で発生したため、「海」を必要とせず、確実に再構築できる単語も持っていません。（しかし、言語学者は雪、寒さ、狼、熊、蜂蜜を表す言葉を再構築していますが、これらはすべて温帯の大陸内部と一致しています。）その娘言語群は、後に海の語彙を獲得しました。海岸に到達するにつれて、各言語は独自の「海」の単語を革新または借用しました：英語 sea、ラテン語 mare、ギリシャ語 thálassa など。

上記で言及した他のすべての項目についても、同じプロセスが発生しました。

• オリーブ: ἐλαία (elaía) 「オリーブ（の木）」：非常に早い時期の借用語で、原ヘレニック語では * elaíwā、ミュケナイ・ギリシャ語（線文字B）では 𐀁𐀨𐀷 (e‑ra‑wa) として存在しましたが、明確なインド・ヨーロッパ語源はありません。この同じPre-Greek語は、エトルリア語の * eleiva 「オリーブ」の語源でもあり、ローマ人が olīva （英語の olive と oil の語源）として借用しました。
• ヒヤシンス: ὑάκινθος (hyákinthos) 「ヒヤシンス」：ここでも、明確なインド・ヨーロッパ語源は存在しません。英語はギリシャ語から hyacinth を借用しました。ヒヤシントゥスはおそらくアポロンに取って代わられたPre-Greekの神であり、ギリシャ神話では彼の恋人として描かれていました。
• イチジク: ギリシャ語は、イチジクに関するいくつかの単語を借用しました。例えば、ἐρῑνεός (erīneós) 「野生のイチジク」、ὄλυνθος (ólynthos) 「野生のイチジク」、そして σῦκον (sŷkon) 「イチジク」です。これらもインド・ヨーロッパ語の先例がありません。
• イトスギ: ミュケナイ・ギリシャ語（線文字B）では 𐀒𐀠𐀫 (ku‑pa‑ro)、古代ギリシャ語では κυπάρισσος (kypárissos) として現れます。インド・ヨーロッパ語源がありません。英語はギリシャ語から cypress を借用しました。

原インド・ヨーロッパ祖語話者はこれらの植物の自生地外に住んでいたため、その言語にはこれらの単語がありませんでした。彼らは地中海東部に到着したときにのみ、これらの単語を借用しました。話者は必要に応じて新しい単語を造語または借用し、移住イベントはしばしばそのような必要性を引き起こし、その移住の痕跡を言語の語彙（および文法ですが、それは別の記事の話題です）に残します。このように、すべての言語には、その歴史の化石記録が含まれています。 それらは、人々がある地域に到着したとき、または新しい人々と接触したときに不足していたもののカタログです。この記事では、ギリシャ人がギリシャに進出する前にエーゲ海に存在した言語、すなわちPre-Greekがどのようなものであったかを発見するために、その言語学的化石記録を使用します。

基層、上層、および隣接層

移住はパズルのほんの一片にすぎません。ある言語が消滅し、その地域の他の言語に存在の痕跡だけを残す場合、それは通常社会階層化の結果です。つまり、社会的に優位なコミュニティ（軍事的、経済的、技術的、政治的など）が、それほど優位でない別のコミュニティにその言語を強制することです。言語学者はこの状況を言語階層化と呼びます。社会的に優位な言語は上層言語と呼ばれ、それほど優位でない変種は基層言語と呼ばれます。この比喩は、言語と人口移動を地質学的層に例えており、ある地域に入ってくる新しい人口は、その地域の言語史に別の層を追加します。

［画像］

地質学的層としての言語

言語階層化の過程で、両方の言語は自然に互いに影響を与え合いますが、基層言語はしばしば完全に失われ、上層言語内に痕跡だけを残します。したがって、歴史的に知られていない言語が歴史的に知られている言語に影響を与えた間接的な証拠がある場合（Pre-Greekが古代ギリシャ語に影響を与えた方法など）、それは通常、言語階層化のケースです。実際、初期のギリシャ人、特にミュケナイ人（紀元前1750–1050年頃）は、エーゲ海における技術（文字を含む）、経済、社会組織の大きな進歩と関連付けられています。言語層の別の例は、ラテン語がその子孫であるロマンス諸語（スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語など多数）に多様化したことにも見られます。ローマ文化の優位性が地中海およびヨーロッパの多くの現地言語を徐々に消去した一方で、それらの各現地言語はそれぞれの地域で話されていたラテン語に影響を与えました。時間の経過とともに、それらの様々なラテン語のバリエーションが別々の言語になりました。

言語の「層」のもう一つのタイプ（地質学的層の比喩をいくらか破るもの）は、隣接層言語です。これは隣接する集団に影響を与える言語です。基層と同様に、これはしばしば社会階層化の場合に起こり、隣接層コミュニティは周囲のコミュニティよりも社会的に優位または支配的と見なされます（ただし、単純な地理的近接性によっても発生する可能性があります）。例えば、ヨーロッパおよび地中海全域におけるローマ帝国の文化的優位性により、ラテン語は līmes （ローマの辺境）の向こう側にあった多くの言語にとって隣接層言語として機能しました。ライン川の東、ドナウ川の北にあるゲルマン語を話す地域はローマの行政下に入ることは決してありませんでしたが、数世紀にわたる貿易、軍事的接触、文化的名声は、原ゲルマン語に隣接層借用語の層を残しました。

この記事では、古代ギリシャ語に影響を与えた基層言語と隣接層言語の両方を探求します。

借りた単語の特定方法

言語学的証拠の個々の断片は、それ自体では非常に頼りなく見えることがあります。より広範なパターンの文脈においてのみ、そのような証拠は説得力を持つようになります。

この時点で、「どうやって基層言語が古代ギリシャ語に影響を与えたとわかるのか？」「謎の単語が借用されたとどうやってわかるのか？」「単なるランダムな例外ではありえないのか？」と疑問に思うかもしれません。この問題は、1世紀以上にわたってPre-Greek問題に取り組んできた歴史言語学者を悩ませてきました。それにもかかわらず、単語が借用されたと考える良い理由があるだけでなく、単語がインド・ヨーロッパ語族に由来しないと確信できる場合もあります。時には、近くの言語に明確な語源を持つ類似の単語があるため、答えは明白です。例えば、古代ギリシャ語の ἔβενος (ébenos) 「黒檀」にはインド・ヨーロッパ語源がありませんが、地中海を挟んだエジプト語の 𓍁 𓈖 𓏭 𓆱 hb‑n‑j‑WOOD (hebni) 「黒檀」があり、古代ギリシャ人がエジプト人と広範囲に交易していたことはわかっています。しかし、借用語の証拠はしばしばより微妙です。以下に、言語学者がどの単語が借用されたか（特に古代ギリシャ語において）を判断するために使用するさまざまな種類の証拠（または証拠の欠如）を示します。楽しいボーナスとして、この記事の最後に、最終的にPre-Greek言語に由来すると考えられている英語の単語のリストを提供します。

インド・ヨーロッパ語源が不明な単語

言語学の分野は、新たに発見されたタブレットや碑文、または語源辞典やオンラインデータベースの形で既存のデータの利用可能性の向上を通じて、インド・ヨーロッパ語源を洗練させ続けています。これにより、インド・ヨーロッパ語の歴史により多くの（そしてより正確な）データを適用できるようになります。これらの進歩にもかかわらず、古代ギリシャ語の謎の単語は、語源化に断固として抵抗してきました。もし潜在的な非インド・ヨーロッパ語の謎の単語の数が、新しい発見や進歩ごとに徐々に減少していくのであれば、インド・ヨーロッパ語源がないことは何も意味しないかもしれません。その場合、それらを最終的に解決できると予想される一時的な問題と見なすのが合理的でしょう。しかし、将来の発見がこれらの単語のインド・ヨーロッパ語の起源を明らかにするという兆候はありません。単語が原インド・ヨーロッパ祖語に存在していた場合、その子孫言語のいくつかにその同系語を見つけることが期待されますが、これらの単語についてはそうではありません。

インド・ヨーロッパ語源が不明確なその他の単語には以下のようなものがあります。

• θησαυρός (thēsaurós) 「宝物庫、宝」 → 英語: thesaurus
• ἴδη (ídē) 「森、木のある丘」 → 地名: Mount Ida
• βασιλεύς (basileús) 「王」 → 英語 basilica、basil（王族と関連付けられていたため）

最後の例は特に説得力があります。なぜなら、インド・ヨーロッパ語族にはすでに「王；支配者」を意味する単語（PIE * h₃rḗǵs → ラテン語 rēx 「王」）があり、basileús はそれに似ていないからです。したがって、ギリシャ語がエーゲ海に到着したときの地方の支配者の言葉として basileús を借用した可能性が高いです。

ラテン語やその他の非インド・ヨーロッパ語に、それらの言語の単語もまた語源がない場合に現れることも説得力があります。例えば、ギリシャ語の οἶνος (oînos) 「ワイン」は、以下のような言語に共通の親戚¹を持っています。

• ラテン語: vinum
• ヒッタイト語: winija‑
• アルメニア語: gini
• エチオピア語（ゲエズ語）: wain
• ヘブライ語: jajin

これらの単語のどれも、その祖語（原インド・ヨーロッパ祖語または原セム語族）の単語にまで遡ることはできません。したがって、合理的な結論は、ワインの元の単語は、何らかの古ヨーロッパ語の基層言語から来たと考えることです。この単語は、フェニキア人（紀元前1000年頃から）およびそれに続くギリシャ人（紀元前600年頃から）の影響下でのワイン文化の拡散の一部として、地中海周辺に広まりました。

以下は、ギリシャ語と地中海周辺の他の言語に、Pre-Indo-European言語から借用されたと思われる単語のリストです。

インド・ヨーロッパ語族では音韻的に不可能な単語

時には、原インド・ヨーロッパ祖語の単語（再構築されたものまたは想像されたもの）が存在せず、通常の音変化を経ても古代ギリシャ語の単語を生み出すことができない場合があります。例えば、 δνόφος (dnóphos) 「暗闇」の頭の /dn/ は、インド・ヨーロッパ語族の音法則では説明できません。古代ギリシャ語には、驚くほど似た単語 κνέφας (knéphas) もあり、これも「暗闇」（および「夕暮れ；薄明かり」）を意味し、ギリシャ語の継承されたインド・ヨーロッパ語の単語としては不可能な音の並び /kn/ で始まります。これに、同じく「暗闇」を意味し、明確なインド・ヨーロッパ語源を持たない ζόφος (zóphos) と ψέφας (pséphas) を加えると、これらがすべて「暗闇」を意味するPre-Greek語に由来する関連語群であり、その単語は初期のギリシャ人が発音するのが困難だった音または音の並びで始まっていたに違いないことが明らかです。dnóphos ~ knéphas ~ zóphos ~ pséphas。実際、ギリシャ語の単語のほとんどは、⟨ψ⟩ /ps/ で始まり（原インド・ヨーロッパ祖語では不可能な音の並び）、語源不明の謎の単語です。言語学者はこれらの単語それぞれについて様々な関連性を提案しており、研究者の数と同じだけの仮説的な語源が存在します。この合意の欠如自体が、これらの単語がおそらくPre-Greekである可能性を示唆していますが、ここでの主な点は、これらの単語がインド・ヨーロッパ語族の音パターンに適合しないということです。

Pre-Greek語のもう一つの兆候は、音 β /b/ です。これは原インド・ヨーロッパ祖語ではまれか、あるいは存在しなかった可能性がありましたが、Pre-Greekの借用語では一般的でした。

• ἄβλαροι (áblaroi) 「木」
• ἀβύρβηλος (abýrbēlos) 「多い；負担が大きい；大きい；重い」
• ἀρβύλη (arbýlē) 「ある種の丈夫な靴または半長靴」
• ἀτάρβακτος (atárbaktos) 「恐れない」
• βάρβιλος (bárbilos) 「苗木（桃）」
• θόρυβος (thórybos) 「騒音；騒動、叫び声（特に群衆の）；混乱、混沌」
• κίβαλος (kíbalos) 「メッセンジャー、配達人」

また、インド・ヨーロッパ語族に由来するように見えるが、期待される音パターンに従わない単語も多数あります。例えば、古代ギリシャ語には τάφος (táphos) 「葬儀；墓」（→ 英語 epitaph, cenotaph, taphonomy）と τύμβος (týmbos) 「墓；墓石」（→ ラテン語経由で英語 tomb）という似た単語が2つありました。最初の単語はPIE * dʰm̥bʰos 「墓」から来ており、PIEから古代ギリシャ語への通常の音変化をすべて満たしています。しかし、týmbos は偽物です。関連しているように見えますが、期待される音変化に従っていません。したがって、2つの単語の類似性は完全に偶然であるか、あるいは týmbos は実際にはPIEに由来するものの、未知の中間的なインド・ヨーロッパ語族からギリシャ語がそれを借用したかのどちらかです。

以下は、妥当なインド・ヨーロッパ語源とギリシャ語または他の言語での可能性のある同系語を持つが、古代ギリシャ語の期待される音変化に従わないギリシャ語の単語のリストです。

音声的なバリエーションが多い単語

単語がある言語から別の言語に借用されるとき、それらはしばしば最初にさまざまな発音のバリエーションを伴って到着します。時にはこれは、提供言語が受信言語にはない音を持っているため、受信言語の話者ができる限り近似する必要があるからです。これは、上記の「暗闇」の単語の場合と同様であった可能性が高いです。dnóphos ~ knéphas ~ zóphos ~ pséphas のようなバリエーションは、ギリシャ人が発音するのが困難だった初期の子音または子音クラスターが存在したことを示唆しています。

多くの場合、借用語のバリエーションは、受信言語の話者がその単語に慣れていないために発生します。例えば、ポウハタン語の makasin は、英語話者には馴染みのある音のみを含んでいますが、英語の植民者がこの単語を借用したとき、スペルは maccaseene, makissin, mogason, moccasin, mogozeen などがありました。スペルと発音が標準化されるまでには約1世紀かかりました。このようなスペルと発音のランダムなバリエーションは、しばしば借用語の明確な指標となります。

「ランダム」という言葉はそこで重要です。言語がより広範な音変化を起こすときにもスペルのバリエーションが見られますが、このバリエーションは規則的で予測可能であり、ランダムではありません。例えば、原ギリシャ語には口蓋音 * ty, tʰy, ky, kʰy のセットがあり、これらはすべて * ts またはおそらく * tʃ になりました。ギリシャ語のアッティカ方言、ボイオティア方言、エウボイア方言では、その * ts / * tʃ 音は /tt/ になりましたが、イオニア方言、ドーリス方言、その他のギリシャ方言では /ss/ になりました。単語の先頭では、/t/ ~ /s/ になりました。この音変化は、以下のようなペアを生み出しました。

これらの単語のバリエーションは、それらが借用されたことの証拠ではありません。なぜなら、これは規則的でパターン化された方言のバリエーションだからです。私たちのPre-Greek語 thálassa / thálatta 「海」もこのリストに含まれていることに注意してください。これは借用語ですが、それが借用語であると私たちに示すのは /ss/ ~ /tt/ の交替ではありません。その借用語としての地位の証拠は他の場所から来ています。しかし、/ss/ ~ /tt/ の交替への参加は、この音変化が起こる前のギリシャ語の歴史の非常に早い時期（原ギリシャ語の時代、紀元前2200–1700年頃）に借用されたことを示しています。また、それが後に /ss/ ~ /tt/ になった口蓋音の一つを含んでいたことも示しています。

つまり、単なるバリエーションは借用の十分な証拠ではありません。バリエーションは、言語の規則的な音変化に起因するものであってはならず、主にランダムでなければなりません。実際、thálassa 「海」が借用語であることの証拠の一部は、それが規則的な方言のバリエーションに加えて、ランダムなバリエーションも示していることです。ヘシュキウスのグロッサに、最初の音節が /tʰ/ の代わりに /d/ で、子音クラスターが /ss/ ~ /tt/ の代わりに /nkʰ/ である δαλάγχαν (dalánkhan) として一度現れます。しかし、/ss/ ~ /tt/ の音は元々何らかの口蓋子音に由来していたことを思い出してください。これは、ヘシュキウスが⟨γχ⟩ /nkʰ/ と書いたものが、口蓋音 /ky/ を表す試みであったことを強く示唆しています。（ヘシュキウスは以前の著者のグロッサを編纂していました。）

以下は、バリエーションのある発音のために借用語であることがわかっている他の古代ギリシャ語の単語です。

• Ὀδυσσεύς (Odysseús) / Ὀλυσσεύς (Olysseús) 「オデュッセウス / ユリシーズ」
  • /l/ を含むバージョンはラテン語 (Ulixes) に伝わったバージョンであり、これが叙事詩の英雄がローマの伝統では Ulysses、ギリシャの伝統では Odysseus と呼ばれる理由です。
• λαβύρινθος (labýrinthos) / ミュケナイ 𐀅𐁆𐀪𐀵𐀍 da‑pu₂‑ri‑to‑jo (daphurinthoio) 「迷宮」
  • この単語は、ユリシーズとオデュッセウスと同じ /l/ ~ /d/ の交替、および /b/ ~ /pʰ/ の交替を持っています。
• σῦκον (sŷkon) / ボイオティア τῦκον (tŷkon) 「イチジク」
  • /s/ ~ /t/ の交替を示します。ラテン語と古アルメニア語も、この単語をPre-Greek基層から fīcus 「イチジクの木」（→ 英語 ficus）および թուզ (tʻuz) 「イチジク」として借用した可能性があります。
• ἀσφάραγος (aspháragos) / ἀσπάραγος (aspáragos) 「アスパラガス」
  • ラテン語は /p/ のバリエーションを取り入れ、それを英語に伝えました。

他のケースでは、初期の /w/ 音の有無に見られるバリエーションがあります。これは特に興味深いことです。なぜなら、ギリシャ語は元々 /w/ 音を持っていましたが、後にそれを失ったからです！ミュケナイ・ギリシャ語（紀元前1400–1200年頃）では、𐀷𐀙𐀏 (wa‑na‑ka) 「王；領主」のような単語に見られるように、/w/ はまだ存在していました。多くの（アイオリス、ドーリス（クレタを含む）、エレア、ボイオティアなどの）方言は、その /w/ を保持し、古典時代（紀元前5–4世紀）まで ϝάναξ (wánax) という文字 ϝ⟨digamma⟩ で書いていました。しかし、アッティカ方言とイオニア方言は、アルファベット文字（紀元前8世紀）が出現する前に /w/ を失ったため、その単語を ᾰ̓́νᾰξ (ánax) と書きました。しかし、ホメロスはディガマを一度も書いていませんが、彼の詩の韻律は、それらが元々存在したときに書かれたため、あたかも /w/ がまだ存在していたかのように振る舞います。

いずれにせよ、wánax から ánax を生み出すために /w/ が単に削除されたことがわかります。しかし、多くのPre-Greek借用語では、/w/ を失った方言でさえ、/w/ 音を表現しようとする試みが見られます！例えば、クレタ島の都市 Axos は、クレタ方言では ϝαξός (Waxós) と書かれますが、クレタ以外では Ὀαξός (Oaxós) と書かれます。もしこの単語がすでにギリシャ語に存在していたなら、ánax のように、/w/ は非 /w/ 方言で単に消えていたでしょう。代わりに、それらの非 /w/ 方言は、Pre-Greekの地名を借用したときに聞いた /w/ 音を ⟨Ὀ⟩ /o/ で近似しようとしました。これは、/w/ 音と文字 ⟨ϝ⟩ がすでにほとんどの方言で失われていた後に、ギリシャ人がPre-Greekの地名を採用したことを示しています。

「ヒヤシンス」という単語のバリエーションにも、/w/ を表現しようとする試みが見られます。

• 標準的な文学形式: ὑάκινθος (hyákinthos)
• クレタ方言: ϝάκινθος (wákinthos)
• クレタ方言のバリエーション: βάκινθος (bákinthos)

ここで、/w/ は ὑα‑ /hya/, ϝα‑ /wa/, そして βα‑ /ba/ として現れます。

要するに、ランダムなバリエーションは、単語が借用されたことの重要な証拠であることが多いのです。

特定の語彙カテゴリーの単語

前述のように、ある地域に移住してきた人々が借用する可能性が高い単語のカテゴリーは、植物、動物、地形、そしていくつかの単純な道具の名称です。したがって、単語に強い語源がなく、自然現象または地元の物質文化や社会慣習を指す場合、それは借用語の有力な候補です。Beekes 2010 のギリシャ語語源辞典では、1,106語をPre-Greek由来としてリストアップしています。そのうち、最大のカテゴリーは動植物です。（Beekes は地名のほとんどを辞典に含めていません。）以下の表は、カテゴリーごとの総数を示しています。人間の生理機能を除いて、これらはまさにPre-Greekから借用されると予想される種類の単語であることがわかります。

• 植物: 178
• 動物: 180
• 景観と自然現象: 37
• 鉱物: 27
• 農業: 38
  • ブドウ栽培: 20
• 人間の生理機能: 81
• 衣服と装飾品: 21
• 道具と器具: 154
• 建築: 34
• 文化: 51
  • 楽器 / 芸術: 18
  • 宗教祭典 / 宴: 8
  • 神聖な存在、司祭、神殿: 12
  • 神名 / 神話上の人物: 26

特に興味深いのは、ギリシャ人が神々のほとんどすべてをPre-Greek文明から採用していることです！ゼウス、エオス、パン、ハデス、そしておそらくポセイドンを除いて、ギリシャの神々の名前はすべて原インド・ヨーロッパ祖語に再構築できず、おそらくPre-Greek基層言語からの借用語です（Verhasselt 2009: 211）。

同じ意味を持つ単語のペア

ある言語に、ほぼ同じ概念を指す単語のペアが多数存在する場合、それはしばしば広範な借用の兆候です。これは、それらの単語が1つまたは少数の意味分野に集中している場合に特に当てはまります。例えば、英語には動物とその動物から作られる食品の名前のペアで有名ですが、動物の名前は英語由来、食品の名前はフランス語由来です。

元々、英語とフランス語の両方の単語は動物を指していました。boef は単に「牛」を意味するノルマン・フランス語の単語でした。porc は「豚」の単語でした。しかし、ノルマン・コンクエスト後のフランス語話者と英語話者の間の社会階層化により、フランス語の単語は最終的に動物ではなく食品を指すようになりました。

人口移動や侵略の場合、例えば初期ギリシャ人がエーゲ海に到着したときやイングランドへのノルマン人侵攻のような場合、結果として各言語の単語が異なる社会的文脈やレジスターに関連付けられ、2つの文化の不均一な混合を反映することがよくあります。これは、1つの言語に同じ概念を表す単語が複数存在し、それぞれが異なる文脈で使用される可能性があることを意味します。（これもまた、フランス語が上層言語、英語が基層言語であった言語階層化のケースであることに注意してください。）

古代ギリシャ語は、織物に関連する単語でこのパターンを示しました。インド・ヨーロッパ語族の織物やテキスタイルの単語と並んで、同じものを表す代替単語のセットがあり、それらは明確なインド・ヨーロッパ語源を持っていません。以下の表のような単語のペアは、基層借用の強力な兆候です。

証拠の収束

明らかに、これらの借用語を特定する方法のどれもが完璧ではありません。個々の単語は、その説明が歴史の中に失われたランダムな例外である可能性があります。そして、上記の単一の特徴のどれもが単独で診断的ではありません。代わりに、私たちは証拠の収束によって借用語を決定し、特定の単語がグループでどのようにパターン化されるかを見ます。私たちは、繰り返しまたは体系的なパターンに参加する単語を探します。

以下の古代ギリシャ語の単語を考えてみましょう。

• ἄσβολος (ásbolos) 「すす」
• σποδός (spodós) 「灰；燃えさし」
• ψόλος (psólos) 「すす；煙」

これらの単語はすべて明確な語源がなく、以前見た /d/ ~ /l/ のバリエーションを示しています。ásbolos の初期の /a/ は通常の音変化では説明できず、子音クラスター /sb/ は原インド・ヨーロッパ祖語としては異常です。psólos は子音の順序を /ps/ に逆転させており、これは初期の /ps/ で始まる多くのPre-Greek借用語と一致しています。（以前に、/ps/ で始まるほとんどのギリシャ語の単語が借用語であることが判明したことを思い出してください。）これに、PIEには「灰」を意味する * h₂eh₁s‑ という単語があり、これらの形とは全く似ておらず、ギリシャ語の反射形 ἄζω (ázō) 「乾かす；焦がす」の源であるという事実を加えます。したがって、これは同じものを指す重複した単語（1つは借用、1つは固有）の別のケースです。これらを総合すると、これらの3つの単語が、非ギリシャ語の借用語の異なるバリエーションであることは間違いありません。

あるいは、ἄνθραξ (ánthrax) と κάνδαρος (kándaros、ヘシュキウスのグロッサで証明されている) という単語を考えてみましょう。どちらも「炭」を意味します。kándaros には潜在的だが弱いPIE語源（ * (s)kand‑ 「輝く；光る」）がありますが、ánthrax には良い語源がありません。また、PIEから古代ギリシャ語への移行時に単語の先頭に /k/ が追加または削除される既知のプロセスもなく、/tʰ/ と /d/ のバリエーションの説明もありません。実際、ánthrax の可変的な初期 /k/ と ‑ak 接尾辞（/án.tʰraks/ と発音）の両方は、多くのPre-Greek借用語に見られる特徴です。この収束する証拠を考えると、これらの単語の最も可能性の高い説明は、それらが両方とも単一のPre-Greek語に由来するということです。

💭

補足: ある単語の語源に対する証拠の多面的な性質は、言語学者が単語の由来や、書かれなかった言語の単語をどのように再構築するかを簡潔に説明することを困難にしています。私たちは、歴史言語学における3世紀の研究で書かれた記録から推測された原則とパターンの相互接続されたウェブに依存しています。個々の証拠の断片は、それ自体では非常に頼りなく見えることがあります。より広範なパターンの文脈においてのみ、そのような証拠は説得力を持つようになります。この状況が、なぜ多くの人々が言語学における歴史的再構築に懐疑的であるかの理由だと私は信じています。

要約すると、言語学者は実際に、言語のどの単語が借用されたかを解決するための驚くほど多くのツールを持っています。

🎁

ボーナス: この記事の最後に、最終的にPre-Greekに由来すると考えられている英語の単語のリストを掲載しました。

Pre-Greek言語はどこで話されていたのか？

特定の単語が借用されたと特定するだけでなく、場合によっては、それらの単語が同じ、特定の基層言語（または密接に関連する言語）から来なければならなかったことを示すことができます。 特定の言語的特徴をリストアップでき、おおよその話されていた場所さえも示唆できますが、それについての直接的な書証はほとんど、あるいは全くありません。

特定の基層言語からの借用語を見ていることの最も決定的な証拠は、多くの借用語全体にわたって似たような単語の断片が見られる場合です。これは、単語/フレーズ全体と一緒にまるごと借用された基層言語の接頭辞、接尾辞、または単語全体を表している可能性があります。例えば、イングランドの地名は、元々基層または隣接層言語の単語であった化石化された接辞が豊富です。

• ブリトン語 penn 「頭、丘、岬」 → 英語 Pen-
  • Penrith
  • Penzance
  • Pendle Hill
  • Penge (ロンドン)
• ラテン語 castra 「野営地」 → 英語 ‑chester / ‑cester / ‑caster
  • Chester
  • Manchester
  • Winchester
  • Leicester
  • Worcester
  • Gloucester
  • Lancaster
• 古ノルド語 bý 「農場」 → 英語 ‑by
  • Derby
  • Rugby
  • Whitby
  • Grimsby
  • Selby

これらの各接尾辞は、英語の歴史における特定の層の記録として機能します。アングロ・サクソン以前のケルト層、ローマ占領層、古ノルド語（ヴァイキング）層です。地名（トポニム）は、移住してきた人々が既存の地名を採用する傾向があるため、消滅した基層言語に関する情報の特に豊かな情報源です。（例えば、アメリカの州名の半分以上は先住民の言語に由来しています。）地名は、語彙の他の単語と比較して、少なくとも相対的に安定しています。

コリントス、クノッソス、アテナイ、レムノスのような場所は、最初のギリシャ人がエーゲ海に到着したときにはすでに何千年もの間居住されていました。したがって、これら4つの名前すべてが紛れもなくPre-Greekの借用語であり、それぞれがエーゲ海全体で繰り返し現れる接尾辞を含んでいることは驚くことではありません！これらのうち最も有名なのは、inter alia（とりわけ）に見られる ‑νθ (‑nth) 接尾辞です。

• Ἐρύμανθος (Erýmanthos): エリュマントス、ペロポネソス半島の山脈
• Ὑάκινθος (Hyákinthos): ヒュアキントス、アッティカの山
• Κήρινθος (Kḗrinthos): ケリントス、エウボイアの古代都市
• Κόρινθος (Kórinthos): コリントス、ペロポネソス半島とギリシャ本土を結ぶ地峡の都市
• Ὄλυνθος (Ólynthos): オリュントス、現在のハルキディキにある古代都市
• Τίρυνς, Τίρυνθος (Tíryns, Tírynthos): ティリンス、ペロポネソス半島の古代ミュケナイ都市

また、クノッソスに見られる ‑σσ (‑ss) 接尾辞、アテナイに見られる ‑ν (‑n) 接尾辞、レムノスに見られる ‑μν (‑mn) 接尾辞も広く証明されています。以下は、これらの接尾辞が現れる地名のサンプルです。

• ‑σσ (‑ss)
  • Ἁλικαρνασσός (Halikarnassós): ハリカルナッソス、アナトリア（現代トルコ）沿岸の古代都市
  • Κνωσσός (Knōssós): クノッソス、クレタ島のミノア宮殿
  • Λάρισσα (Lárissa): ラリッサ、テッサリアの都市
  • Παρνασσός (Parnassós): パルナッソス、中央ギリシャの山でデルフォイの所在地
• ‑ν (‑n)
  • Ἀθῆναι (Athênai): アテナイ、ギリシャの首都
  • Λέρνη (Lérnē): レルナ、古典ギリシャのアルゴス南方の泉とかつての湖の地域
  • Μυκῆναι (Mykênai): ミュケナイ、ペロポネソス半島の古代ミュケナイ都市
  • Μύκονος (Mýkonos): ミコノス、南エーゲ海の島
• ‑μν (‑mn)
  • Λάρυμνα (Lárymna): ラリュムナ、フティオティス地方の港町
  • Λῆμνος (Lêmnos): レムノス、北エーゲ海の島
  • Λεπέτυμνος (Lepétymnos): レペティモス、レスボス島の山
  • Μήθυμνα (Mḗthymna): メーテュムナ、レスボス島の町
  • Ῥίθυμνα (Rhíthymna): レティムノ、クレタ島の都市

（これらの接尾辞が単語の途中にある理由は、ギリシャ語話者が借用した際に、通常のギリシャ語の格変化接尾辞を末尾に追加したためです。）

これらの接尾辞は特定の場所に結びついた地名であるため、このPre-Greek基層が元々話されていた地域の地図さえ作成できます！以下は、Pre-Greek基層が話されていたおおよその地域を示すPre-Greek地名の地図です。

［画像］

Pre-Greek基層から借用されたギリシャの地名（トポニム）。この地図は、広くPre-Greekと認められている地名のみを示しており、比較的高い確実性を持つもの、そしてよく証明されているPre-Greek接尾辞 ‑μν‑, ‑ν‑, ‑νθ‑, および ‑σσ‑/‑ττ‑ (‑mn‑, ‑n‑, ‑nth‑, および ‑ss‑/‑tt‑) を含む地名のみを示しています。他の潜在的なPre-Greek接尾辞は除外されています。広く借用語と認められているがPre-Greek基層に明確に結びついていない地名（例：Κρήτη (Krḗtē) 「クレタ」）も除外されています。最後に、スペースの都合上、いくつかの地名、特にアテナイとその周辺の地名は省略されています。

Pre-Greek地名の全データセット（確実性の低いものやこの地図から除外されたものを含む）は、こちらでご覧いただけます。

💝

この地図は私自身が作成したものです！（拍手をお願いします👏）実際、私は地図作成方法を学ぶために何時間も費やし、既知のすべてのPre-Greek地名のデータベースをコンパイルし、このプロジェクトのために確実性に基づいてランク付けしました。そして、その技術を習得したので、将来的にはさらに多くの地図（そしてはるかに速く）を作成できるようになります！それにもかかわらず、このような地図やインフォグラフィックは、作成に何時間もの研究と作業を要するため、あなたのサポートは、私がそれらを作成する時間を確保するために非常に貴重です。将来、このようなアウトプットをさらに作成するために私の活動を支援したい場合は、以下のボタンをクリックしてください。ご支援に心より感謝いたします！

Pre-Greek接尾辞の特定方法

知的に慎重なあなたはおそらく、「これらの接尾辞が単語の一般的な音ではなく、接尾辞であるとどうやってわかるのか？」と尋ねているでしょう。これらの接尾辞の最も強力な証拠は、場合によっては、単語のバージョンが接尾辞の有無で両方見つかることです。この種の交替の最も優れた例は、地名 Κήρινθος (Kḗrinthos) です。地名としてではなく通常の単語として使用される場合、kḗrinthos は「蜂のパン（ペルガ）」を意味しましたが、接尾辞 ‑nth がない κηρός (kērós) は「蜜蝋」を意味しました。したがって、Kerinthos はおそらく養蜂で知られていたためにそのように名付けられたのでしょう！この「蜜蝋」という単語が地中海の類似の単語と共通の親戚関係にあるため、他の言語から借用されたものであることはさらに確実です。

• ラテン語: cēra 「ワックス；蜜蝋」
• アルバニア語: qiri 「ろうそく」
• リトアニア語 / ラトビア語: korỹs / kāre 「蜜蜂の巣」

接尾辞の有無で見つかる他のPre-Greek語には以下のようなものがあります。

• ∅ ~ ‑nth
  • Ἀμαρυσία (Amarysía)、アルテミスの名前の一つ
  • Ἀμάρυνθος (Amárynthos)、エウボイアの町、アルテミスの別名
• ∅ ~ ‑mn ~ ‑n
  • Δίκτη (Díktē)
  • δίκταμνον (díktamnon) 「クレタ島産ディタニー」
  • Δίκτυννα (Díktynna) 「クレタの女神」
• ∅ ~ ‑ss ~ ‑n （および可能性のある ‑l 接尾辞）
  • Μυκάλη (Mykálē)
  • Μυκαλησσός (Mykalēssós)
  • Μυκῆναι (Mykênai)
• ∅ ~ ‑m （別のPre-Greek接尾辞）
  • πύργος (pýrgos) 「塔」
  • Πέργαμον (Pérgamon)
  • πέργαμος (pérgamos) 「城塞」（特にトロイアの）
• ‑nth ~ ‑ng （別のPre-Greek接尾辞）
  • μήρινθος (mḗrinthos) 「糸」
  • σμῆριγξ (smêrinx) 「髪」
• ‑nth ~ ‑ng
  • ἕλμινθος (hélminthos)
  • ἔλμιγγος (élmingos) 「虫」
• ∅ ~ ‑nth
  • ὄροβος (órobos) 「苦いレンリソウ」（古代の穀物豆）
  • ἐρέβινθος (erébinthos) 「ひよこ豆」

最後の例は特に重要な証拠です。なぜなら、「ひよこ豆」（またはそれに非常に似た豆類）の単語は、ヨーロッパの他の言語にも借用されており、時には ‑nth 接尾辞が付いたり付かなかったりするからです。

• ラテン語: ervum 「苦いレンリソウ」（‑nth なし）
• 原ゲルマン語: * arwīt‑ 「エンドウ豆」（‑nth あり、‑t として）
• アルメニア語: aṙowoyt 「アルファルファ」（‑nth あり、‑t として）

一般的に、地名が地名以外の意味も持つ場合、そしてその単語の語源が不明な場合、その単語は間違いなくPre-Greek起源です。これは、既知のPre-Greek接尾辞の1つを含んでいるように見える場合に特に当てはまります。以下に同様の例をいくつか示します。

これらの接尾辞の裏付けとなる証拠は、それらが地名だけでなく、植物、動物、食品などの謎の単語の多くにも現れるという単純な事実です。つまり、借用される可能性が最も高い単語の同じ意味カテゴリーです。

最後に、‑nth と ‑mn で終わる地名は、開音節（子音で終わらない音節）を強く好み、単語の中央にある停止子音で始まる子音クラスターがほとんど存在しないという特徴的な語根パターンを示しています。これは原インド・ヨーロッパ祖語としては非常に珍しいことです。原則として、PIEの語根はCVC構造（C = 子音、V = 母音）を持ち、多くの子音クラスターがあります。拡張された語根テンプレートは (s)(C)CVC(C) であり、多数の子音クラスターを生み出します。したがって、これらのPre-Greek接尾辞を示す単語がPIEにとって音韻的にも異常であるという事実は、これらの単語が非インド・ヨーロッパ語族から来た可能性が高いことの別の証拠です。

おめでとうございます。これでPre-Greek接尾辞を特定する方法がわかりました。これで、hyacinth のような英語のギリシャ語借用語で ‑nth を見るときは、自然に「へえ、面白い！その単語はPre-Greek基層言語から来てるんだ！」と考えるでしょう。（そうですよね？）

Pre-Greek言語はどのようなものだったのか？

Pre-Greek接尾辞に加えて、偶然では済まされないほど頻繁に現れるパターンがいくつかあり、Pre-Greek言語には接頭辞もあった可能性を示唆しています：ἀ‑ (a‑), κ(α)‑ (k[a]‑), および σ‑ (s‑)。これらの接頭辞の主な証拠は、これらの単語が初期の音の有無で現れる書証があることです。

ἀ‑ (a‑)

約65語に a‑ 接頭辞の証拠が見られ、その多くは植物や作物（19語）、動物（10語）、および景観、食品、人体（少数）といった特徴的な意味領域に分類されます。興味深いことに、a‑ 接頭辞は、宝飾品、鎧、社会階層、職業、楽器、芸術などに関連する文化用語には見られません。

• γηθυλλίς (gēthyllís) 「ニラ」 ~ ἀγασυλλίς (agasyllís) 「ゴム樹脂（アンモニアクム）を生成する植物」
• γέλγις (gélgis) ~ ἄγλις (áglis) 「ニンニク」
• κάστον (káston) ~ ἄκαστος (ákastos) 「カエデ」
• κίρρις (kírris) ~ ἀκιρίς (akirís) 「ランプ」
• κόρνοψ (kórnops) ~ ἀκορνοί (akornoí) 「ある種のバッタ」
• χραμαδοῖλαι (khramadoîlai) 「カメ」 ~ ἀχραδαμύλα (akhradamýla) 「カタツムリ」
• νηρίτης (nērī́tēs) ~ ἀναρίτης (anarítēs) 「海のカタツムリ」
• ῥωδιώς (rhōdiṓs) ~ ἀρωδιός (arōdiós) 「サギ」
• (σ)καλαβώτης ([s]kalabṓtēs) ~ ἀσκάλαβος (askálabos) 「斑点のあるトカゲ；ヤモリ」
• στάχυς (stákhys) ~ ἄσταχυς (ástakhys) 「トウモロコシの穂」
• στεροπή (steropḗ) ~ ἀστραπή (astrapḗ) 「稲妻」
• κύνωψ (kýnōps) ~ ἀχύνωψ (akhýnōps) 「ギョウギシバ」

κ(α)‑ (k[a]‑)

k(a)‑ 接頭辞は、a‑ と同様に、植物、動物、および単純な技術の単語にのみ現れます。明確なケースは13例あり、以下が含まれます。

• ἴχλα (íkhla) ~ κίχλη (kíkhlē) 「ツグミ」
• ἄρυα (árya) 「クルミ」 ~ κάρυον (káryon) 「ナッツ」
• ὄγχνη (ónkhnē) ~ κόγχναι (kónkhnai) 「ナシ」
• σκάνδιξ (skándīx) 「チャービル」 ~ κασκάνδιξ (kaskándix) 「タマネギ」
• ἀπήνη (apḗnē) ~ πήνα (pḗnā) ~ καπάνα (kapā́na) 「ワゴン」
  • ここでもa‑接頭辞の可能性があります。
• ἄχλαξ (ákhlax) 「小石」 ~ χάλαζα (khálaza) 「雹」 ~ κάχληξ (kákhlēx) 「小石」
• ἀλινδέομαι (alindéomai) ~ καλινδέομαι (kalindéomai) 「転がる、もがく」

σ‑ (s‑)

ここでも、s‑ を持つ単語の大部分は、植物、動物、および体の部分の単語です。時には s‑ が追加の a‑ と共に現れ、a‑ 接頭辞の存在を示唆しています。

a‑ なし

• γέλενος (gélenos) 「アスフォデル、スイセン」 ~ σχέλινος (skhélinos) 「野生のイトスギ」
• κιδάφη (kidáphē) ~ σκιδάφη (skidáphē) 「キツネ」
• κίκερος (kíkeros) ~ σκίγκος (skínkos) 「アジアマイナーで見られる薬用トカゲの一種」
• κορδύ̄λη (kordȳ́lē) ~ σκορδύ̄λη (skordȳ́lē) 「腫瘍；腫れ」
• βάταλος (bátalos) 「好色な男」 ~ σπάταλος (spátalos) 「放蕩な；色情的な」
• πέλεθος (pélethos) ~ σπέλεθος (spélethos) 「糞」
• φαττάγης (phattágēs) ~ σπατάγγης (spatángēs) 「鱗のあるアリクイ」
• θριγκός (thrinkós) 「壁の最上部の石積み、コーニス、フリーズ」 ~ στριγχός (strinkhós) 「小さな壁；建物の冠」
• τοπεῖον (topeîon) 「ロープ、紐」 ~ στυππεῖον (styppeîon) 「亜麻または麻の粗い繊維」
• μήρινθος (mḗrinthos) ~ σμήρινθος (smḗrinthos) 「コード、糸」
• μύραινα (mȳ́raina) ~ σμύραινα (smȳ́raina) 「ウツボ」
• μῖλαξ (mîlax) ~ σμῖλαξ (smîlax) 「イチイ」
• φάγνος (phágnos) ~ σφάγνος (sphágnos) 「セージ」
• τρύχνον (trýkhnon) ~ στρύχνον (strýkhnon) 「ナス科の植物」

a‑ と共に

• φάρυγξ (phárynx) 「喉、峡部、喉頭、気管」 ~ σφάραγος (spháragos) 「喉、食道」 ~ ἀσφάραγος (aspháragos) 「谷、裂け目、深い溝、深淵」
• κάλαφος (kálaphos) ~ ἀσκάλαφος (askálaphos) 「フクロウのような不明な鳥」
• καλαβώτης (kalabṓtēs) ~ σκαλαβώτης (skalabṓtēs) ~ ἀσκάλαβος (askálabos) 「トカゲ、ヤモリ」
• κάμων (kámōn) ~ σκαμ(μ)ωνία (skam(m)ōnía) ~ ἀσκαμωνία (askamōnía) 「スカンモニウム」

Pre-Greekは一つの言語だったのか、それとも複数だったのか？

この記事全体を通して、私は主に「the」Pre-Greek言語について話してきました。確かに、最後の2つのセクションの接尾辞は、これらの接尾辞を含む単語が単一のPre-Greek言語または密接に関連する言語群から借用されたと信じる強力な理由を与えてくれます。現代言語学の歴史を通じて、この謎の基層のアイデンティティと理論については、数多くの名前と理論がありました。

• ペラズゴイ語、記録のないインド・ヨーロッパ語族
• パルナッソス語、インド・ヨーロッパ語族のアナトリア語派の言語で、ルウィ語に関連する
• エーゲ海語 / 地中海語、地中海の大部分に広がっていた非インド・ヨーロッパ語族
• カルトヴェリ語説、Pre-Greekがカルトヴェリ語族（例：グルジア語）に関連していたという説
• Pre-Greek、地名学的な証拠に従って、主にギリシャ地域で話されていた非インド・ヨーロッパ語族

最後のものを除いて、これらの理論のそれぞれは、異なる方法でPre-Greekに関する私たちの知識を進歩させてきました。例えば、このトピックの研究者は、Pre-Greek基層が少なくともアナトリア（小アジア）の一部にまで及んでいたことに同意しています。これは、上記の地名の地図で見ることができます。この事実は、現在では放棄されているパルナッソス語説の研究によって明らかになりました。しかし、Pre-Greek基層がアナトリア言語と関連しているという考えを支持するには、証拠が不十分です。

Pre-Greek説自体も激しい批判にさらされています。なぜなら、その主な提唱者であるRobert S.P. Beekesは、原則としてほぼすべての潜在的な借用語をPre-Greekと見なしているからです。

「非ギリシャ語をPre-Greekと仮定することから始めるのが、方法論的に健全だと私は思います。それらが異なる起源を持つと仮定する理由は、それがある場合のみです。」（Beekes 2014: 45）

しかし、言語学的な現実はそれほど整然としていません。都市化と都市国家の台頭以前の他のすべての地域と同様に、エーゲ海は、最大でも数千人の話者によって話される、小さな地方言語の豊かなタペストリーで構成されていました。古代ギリシャ人自身も、この地域で多くの民族に言及しており、そのうちのいくつかは「ギリシャ語ではない言語」を話していたと言われています（ヘロドトスによるペラズゴイ語の説明は、Pre-Greekに関する数千の言語理論のきっかけとなりました）。

• アオニア人
• カウコニア人
• ドリュオペス
• ヒュアンテス
• レレゲス
• ペラズゴイ
• テミケス

また、この地域で多くの他の言語の書証（しばしば断片的ですが）もあります。

• カリア語（IE、アナトリア語派）
• エテオククレタ語（おそらく非IE、ミノア語に関連する可能性あり）
• エテオキプロス語（おそらく非IE）
• イリュリア語（IE）
• レムノス語（非IE、テュルセニア語に関連する可能性あり）
• マケドニア語（現代のスラヴ語のマケドニア語とは異なる；これはギリシャ語またはギリシャ語に非常に近い言語でした）
• ミノア語（解読・分類されていないが、おそらく非IE）
• ペオニア語（IE）
• トラキア語（IE）

したがって、多くの学者がBeekesの統一されたPre-Greek言語という仮定を攻撃し、数十、数十の単語の分析に異議を唱えていることは驚くことではありません。それにもかかわらず、それらの単語の数百は、依然として単一の言語に属する可能性が非常に高く、それらは—すでに信用を失った用語がないため—Beekesが「Pre-Greek」と呼んでいます。³ しかし、他の謎の単語はどうでしょうか？ それらがPre-Greekに由来しないと仮定するのはなぜでしょうか？ ここでも、単語の意味が重要な手がかりとなります。特定のPre-Greek特徴（‑nth 接尾辞、s‑ 接頭辞など）を示す単語のほとんどすべては、自然現象（植物や動物など）の単語です。これらの特定の機能を持たないものは、宝飾品、衣類、社会階層、芸術、建物や構造物などを指す文化用語が大部分です。（2つの顕著な例外があります—λαβύρινθος (labýrinthos) 「迷宮」と ἀσάμινθος (asáminthos) 「浴槽」—これについては後で触れます。）さらに、自然現象の単語のみがヨーロッパの他の地域で見られ、文化用語はエーゲ海地域に限定されています。以下に、Pre-Greek語の単語とヨーロッパ全体との潜在的な関連性をいくつか示します。

• ラディッシュ（a‑ 接頭辞）
  • 古代ギリシャ語: ῥάφανος (rháphanos)
  • ラテン語: rāpum
  • 古高ドイツ語: ruoba
  • ウェールズ語: erfin 「カブ」← 原ケルト語 * arb‑īn-
  • 古教会スラヴ語: rěpa 「カブ」← 原バルト・スラヴ語 * rāpā́ˀ
• サギ（a‑ 接頭辞）
  • 古代ギリシャ語: ἐρῳδιός (erōidiós) ~ ἀρωδιός (arōdiós) ~ ῥωδιώς (rhōdiṓs)
  • ラテン語: ardea
  • セルビア・クロアチア語: róda 「コウノトリ」
• 雄牛（s‑ 接頭辞）
  • 古代ギリシャ語: ταῦρος (taûros)
  • ラテン語: taurus
  • 原ゲルマン語: * þeura‑ ~ * steura‑
• 小石（k‑ 接頭辞）
  • 古代ギリシャ語: ἄχλαξ (ákhlax) 「小石」 ~ κάχληξ (kákhlēx) 「小石」 ~ χάλαζα (khálaza) 「雹」
  • 原ゲルマン語: * hagla‑ 「雹」
• ひよこ豆（‑nth 接尾辞）
  • 古代ギリシャ語: ὄροβος (órobos) ~ ἐρέβινθος (erébinthos)
  • 原ゲルマン語: * arwīt 「エンドウ豆」
  • 古グルジア語: ერევინდი (erevindi) ~ ერბინდი (erbindi)
  • ラテン語: ervum 「苦いレンリソウ」← 原イタリック語 * erw‑
  • アルメニア語: առաւოյտ (aṙowoyt) 「アルファルファ」← * HrVbʰoud‑

この分布（自然現象と文化的概念）は何を説明しているのでしょうか？ 単純に言えば、私たちは2つ（またはそれ以上）の基層言語を見ている可能性が高いです。どちらも古代ギリシャ語に語彙を提供しました。一方は ‑nth 接尾辞と a‑, k‑, s‑ 接頭辞を持ち、植物、動物、地形の用語を提供しました。もう一方（または複数）は、宝飾品、称号、衣類、楽器などの文化用語を提供しました。自然現象の用語が、エーゲ海地域外で共有されている理由は、おそらく、インド・ヨーロッパ人の到着以前の古ヨーロッパ人が、驚くほど均質な農民集団であったためです（Skoglund et al. 2012; Skourtanioti et al. 2023）。遺伝子 ≠ 言語ですが、これは多くの古ヨーロッパ語が関連していた可能性が高いことを示唆しています。したがって、ゲルマン語派、イタリック語派、ケルト語派、その他のインド・ヨーロッパ語話者が、「ひよこ豆」や「ラディッシュ」のようなものに対して、独立して古ヨーロッパ語から単語を借用し、これらの単語がPre-Greek語の単語と偶然にも同系語であった可能性は十分にあります。あるいは、これらの単語は古ヨーロッパ全体で一般的な借用語（「渡り鳥のような言葉」）であったと言うこともできます。

文化的な語彙に関しては、これらの用語は理論的にはどこからでも借用される可能性がありますが、ミュケナイ・ギリシャ人に計り知れない影響を与えた文化が1つあります。それはクレタ島のミノア人です。ミノア文化はその時代において並外れたものでした。記念碑的な建築、広大な宮殿複合施設、贅沢な芸術と工芸品を持っていました。ミノア人はしばしばヨーロッパにおける最初の文明（技術的な意味で）と見なされており、その影響は地中海全域に広がりました。考古学者は、ミノア文化がクレタ島から外へ放射状に広がっていった様子を、フランスのルイ14世時代の宮廷がヨーロッパ全体に影響を与えた様子にちなんで、ヴェルサイユ効果と呼んでいます。つまり、ミノア語は基層ではなく隣接層であり、その語彙を近隣言語に広めました。

ミノア人はまた、クレタ象形文字と呼ばれる独自の文字システムを開発しました。これはエジプトやメソポタミアのシステムから派生したものではありませんでした（エジプト象形文字、楔形文字、そして後のフェニキア文字）。クレタ象形文字は後に、まだ解読されていない線文字Aに進化しました（または、おそらく並行して）。線文字Aは音節文字と表語文字の組み合わせでした。ミュケナイ・ギリシャ人は後に線文字Aのバージョンを採用してギリシャ語を書き記しました。この文字は線文字Bと呼ばれ、1952年にイギリスの建築家で独学の言語学者であったマイケル・ベントリスによって解読されました。線文字Bの記号の70％は線文字Aから直接受け継がれているため、線文字Aの多くの単語の音を知っていますが、それらのミノア語の単語のほとんどが何を意味するのかはまだわかっていません。

［画像］

クレタ象形文字の表（Wikipedia: Cretan hieroglyphs）

線文字Aの解読不可能な性質のため、残念ながら、Pre-Greek単語がミノア語から借用されたと断言することはできません。なぜなら、線文字Aの単語の意味がわからないからです。それにもかかわらず、ミノア語からの借用語の強力な候補がいくつかあります。

• 線文字Aには、記号 𐛢 があります。これは、意味がわかっている少数派の記号の1つです。「羊毛」を意味します。線文字Bでも同じ記号が「羊毛」を意味するため、これがわかります。線文字Aでは、この記号は数字の隣の簿記の文脈に現れ、しばしば羊の表語文字 ⟨𐘏⟩（/qi/ の記号でもある）の近くにあります。これは「羊毛」を意味する記号としてまさに期待されるものです。しかし、さらに重要なのは、注意深く見ると、この表語文字が実際には2つの音節記号—𐙁 (ma) と 𐘘 (ru または lu)—の複合体であり、「羊毛」という単語が maru または malu であったことを示唆していることです。これは偶然にも、ギリシャ語の「羊毛」という単語が μαλλός (mallós) であり、インド・ヨーロッパ語源を持たない単語であることと一致します。したがって、mallós はミノア語からの借用語である可能性が非常に高いです。
• 迷宮はミノア文化と強く関連付けられています。クレタ王ミノスがミノタウロスを閉じ込めるために建てられたとギリシャ神話にあります。単語 λαβύρινθος (labýrinthos) 「迷宮」は、偶然にも、Pre-Greekの ‑nth 接尾辞を持つ珍しい文化用語の1つです。それは線文字B（線文字Aではない）にも 𐀅𐁆𐀪𐀵𐀍 (da‑pu₂‑ri‑to‑jo) 「迷宮の」として現れます。これは、この単語がミュケナイ・ギリシャ語に非常に早い時期に借用されたことを意味します。ミノア文化は、後のミュケナイ・ギリシャ人に影響を与えたのと同じように、Pre-Greek人にも影響を与えたでしょう。したがって、可能性としては、Pre-Greek人は「迷宮」という単語を借用し、その末尾に ‑nth 接尾辞を付け、後にその単語をギリシャ人に与えたのでしょう。
• ミノア人はまた、古代世界で最も古い浴槽を誇っており、その技術はエーゲ海各地に広まりました。ギリシャ語の「浴槽」という単語、ἀσάμινθος (asáminthos) は、初期のミュケナイ語（𐀀𐀭𐀖𐀵 (a‑sa‑mi‑to)）でさえ、古典的な ‑nth 接尾辞を示しており、この単語もまた、Pre-Greek人がミノア人から借用し、それをギリシャ人が借用した可能性が高いことを意味します。
• 線文字A、線文字B、そして古典ギリシャ語に現れるいくつかの地名もあります。これは、これらの場所の名前がミノア人から借用されたことを意味します。予想通り、これらの地名はすべてクレタ島にあります。

したがって、古代ギリシャ語の謎の借用語は、少なくとも2つの言語から来ていると、ある程度の自信を持って言えます。ギリシャ本土の古ヨーロッパ語話者、そして周囲の地域、特にクレタ島の贅沢なミノア宮殿文化の様々な他の文化です。

📰

言語が互いに文字体系をどのように借用するかについてもっと知りたいですか？ 文字体系はどこから来るのかについてのこの記事をご覧ください。

文字体系はどこから来るのか？

文字は世界史において3回発明されました—メソポタミア、中国、メソアメリカです。しかし、すべての文字体系がこれら3つの元のスクリプトから派生しているわけではありません。どうしてこうなるのでしょうか？

［画像］Linguistic Discovery Daniel W. Hieber, Ph.D.

［画像］

言語は、その話者の歴史の化石記録です。すべての言語の表面の下には、何千年もの移住、貿易、紛争を反映した、歴史の層が何層にも重なっています。歴史言語学は、どこでどのように探せばよいかを知っていれば、その歴史の一部を回復することを可能にします。Pre-Greek言語の言語を完全に回復することは決してないでしょうが、それは地中海諸語、さらには英語にも消えることのない痕跡を残しました。あなたがlabyrinth、mint、narcissism、guitarのような単語を発音するたびに、4,000年以上前にインド・ヨーロッパ人が到着する前にエーゲ海に住んでいたそれらの古ヨーロッパ人の文化を継続しています。

［画像］

テッサリアのギリシャの町ディミニの復元図、紀元前3700年頃の姿。出典不明。

📚 参考資料

［画像］

Amazon | Bookshop

［画像］

Amazon | Bookshop

［画像］

Amazon | Bookshop

Pre-Greek由来の英語の単語

これは、Pre-Greek基層言語から古代ギリシャ語への借用語であり、後に英語に入ってきたと考えられている単語の非網羅的なリストです。私は、疑わしいケースを含めないように、一般的な見解を代表するように最善を尽くしましたが、個々の選択に異議を唱える余地は確かにあります。この記事は、結局のところ、多くの内部的な議論がある広範な研究分野の概要です。

📑 参考文献

Pre-Greekの性質と古代ギリシャ語への借用語の地位に関する問題は、インド・ヨーロッパ言語学において最もよく研究され、議論されている分野のいくつかです。以下は、トピックのまともな概要を提供する最近の出典のほんの一部です。

• Beekes, Robert S.P. 2014. Pre-Greek: Phonology, morphology, lexicon (Brill Introductions to Indo-European Languages 2). Brill.
• Duhoux, Y. 2007. Pre-Greek languages: Indirect evidence. In A.-F. Christidis (ed.), A history of ancient Greek: From the beginnings to late antiquity, pp. 223–228. Cambridge University Press.
• Meester, Lotte. 2024. Substrate stratification: An argument against the unity of Pre-Greek. In Guus Kroonen (ed.), Sub-Indo-European Europe: Problems, methods, results, pp. 283–300. De Gruyter.
• Verhasselt, Gertjan. 2009. The Pre-Greek linguistic substratum: An overview of current research. Les Études Classiques 77: 211–239.

---

注釈

¹ 私は、直接の継承ではなく借用を通じて関連している単語を指すために、confamiliar（共通の親戚）という用語を使用します。同じ親言語の単語から両方派生しているため、互いに関連している2つの単語は同系語（cognates）と呼ばれます。confamiliarという用語は、ラテン語の cognātus 「血縁関係」と familiāris 「（必ずしも血縁関係ではない）家族の一員」の区別と同等であることを意図しています。confamiliarという用語は、生命科学でも同じ科に属する分類群を指すために使用されるため、ここでは単語の家族のメンバーを指すために比喩を拡張しているだけです。これは私の独自の造語です。知る限り、他の言語学者はこの用語をこのように使用していません（まだ🤞🏼）。

² * tw も時々この音変化を起こし、これが τέσσαρες (téssares) 「4」の /ss/ ~ /tt/ 交替の源です。この単語は、口蓋化された音ではなく、PIE * kʷetwóres に由来します。

³ 私は「Pre-Greek」という用語があまり好きではありません。なぜなら、歴史言語学では Pre‑ という接頭辞は通常、単一言語のより早い段階を指すために予約されており、通常は言語内部の証拠のみから再構築されるからです。これは、関連言語のグループの最後の共通の祖語とは対照的です。これは言語を比較することによって再構築され、その場合 Proto‑ という接頭辞を使用します。この慣習によれば、Pre-Greek または Pre-Proto-Greek は、原ギリシャ語が後に現れたインド・ヨーロッパ語族の仮説的な方言を指すべきです。いずれにせよ、Pre‑ は基層にも一般的に使用されており、例えば Pre-Greek や Pre-Indo-European（ユーラシアにインド・ヨーロッパ人が到着する前に存在した言語—古ヨーロッパ語/古代ヨーロッパ語とは混同しないように。これはより具体的にはヨーロッパの新石器時代の言語を指します）。（私が「Pre-Greek」という用語を嫌うもう一つの理由は、この記事が「ペラズゴイ語：古代ギリシャ語に隠された謎の言語」や「パルナッソス語」などと題されていたら、もっとクールだっただろうからです。）

📚

このサイトのAmazonとBookshopへのリンクはアフィリエイトリンクであり、それらを通じて購入された場合、これらの企業から少額のコミッションを（追加費用なしで）受け取ります。

Linguistic Discoveryをサポートしたい場合は、これらのリンクから購入することが素晴らしい方法です！あなたのサポートに心より感謝いたします！

私のAmazonストアフロントはこちら。
私のBookshopストアフロントはこちら。