ギリシャ語以前：古代ギリシャに隠された失われた言語

Ἦσαν οἱ Πελασγοὶ βάρβαρον γλῶσσαν ἱέντες.Êsan hoi Pelasgoì bárbaron glôssan híentes.「ペラスゴイはギリシャ語ではない言語を話していた。」〜 ヘロドトス（歴史 1.57） 古代ギリシャ語には、インド・ヨーロッパ語族や、その地域の他のどの既知の言語にも由来をたどれない単語が約1,000語あります。これらの「語彙の謎」には、ギリシャ語特有と思われる単語や名前さえ含まれています。 λαβύρινθος (labýrinthos) 「ラビリンス」 ἐλαία (elaía) 「オリーブ（の木）」 Ἀχιλλεύς (Akhilleús) 「アキレウス」 Ὀδυσσεύς (Odysseús) 「オデュッセウス」 Κόρινθος (Kórinthos) 「コリントス」 Ἀθῆναι (Athênai) 「アテナイ」 / Ἀθήνη (Athḗnē) 「アテナ」（知恵の女神） Ἄρης (Árēs) 「アレス」（戦いの神） 何世紀にもわたる努力にもかかわらず、言語学者はこれらの単語を、他のすべてのインド・ヨーロッパ語族の祖先言語である原インド・ヨーロッパ語（PIE）にたどることができていません。また、ギリシャ語がそれらを借りた可能性のある近隣言語でも、これらの単語を特定できていません。 では、これらの単語はどこから来たのでしょうか？ Linguistic Discoveryニュースレターのこの記事では、古代ギリシャ語に影響を与えた謎の言語を明らかにするために、言語史の層を掘り下げていきます。 あなたはLinguistic Discoveryを読んでいます。これは、言語学として知られる分野、つまり言語の科学と多様性に関する週刊ニュースレターです。私は言語学の博士号を持ち、先住民コミュニティと協力して言語の記録と再生を支援しているDanny Hieberです。 このニュースレターで取り上げるトピックは次のとおりです。 ⚙️ 言語がどのように機能するか（認知言語学/歴史言語学） 🌍 世界の言語の文法的多様性（類型論） ℹ️ 言語学の用語と概念の説明 🗣️ 言語プロファイル 🗞️ 言語と言語学の最新ニュースと研究 ⭐ 言語学的な書籍やその他のメディアのレビュー 一部の記事は有料購読者向けですが、ほとんどは無料です。有料購読者は、ボーナス記事や進行中の書籍プロジェクトへの早期アクセスを得られます！ 購読する メールが送信されました！サインアップを完了するために受信トレイを確認してください。Substackをご希望の場合は、そちらでも購読できます。同じコンテンツと追加機能がすべて得られます。 ヨーロッパとアジアにおけるインド・ヨーロッパ語族の8つの系統の現在の母語話者の分布のおおよその分布。（Wikipedia: Indo-European languages） 凡例：濃い青 = インド・イラン語派（ヒンディー語、ウルドゥー語など） 茶色 = イタリック語派（スペイン語、フランス語、イタリア語など） 赤 = ゲルマン語派（ドイツ語、英語など） 緑 = バルト・スラヴ語派（ロシア語、ポーランド語など） 黄色 = ヘレニック語派（ギリシャ語） 水色 = アルバノイド語派（アルバニア語） 紫 = アルメニア語 オレンジ = ケルト語派（アイルランド語、ウェールズ語など） 灰色 = 非インド・ヨーロッパ語族 / ユーラシア外 古ヨーロッパ / 旧ヨーロッパ言語 すべての言語には、その歴史の化石記録が含まれています。 インド・ヨーロッパ語族は何世紀にもわたって存在し、ギリシャ語も同様にギリシャで数千年話されてきましたが、インド・ヨーロッパ語族が今日のようにヨーロッパの大部分を覆うようになったのは、それほど昔のことではありません。かつて、インド・ヨーロッパ人は、何千年もの間新石器時代の農耕社会が占めていた見慣れない土地への牧畜民の新しい移住者でした。 初期のインド・ヨーロッパ人の移住（クルガン仮説によると、インド・ヨーロッパ語族の故郷をコーカサスの北、ポントス・カスピ海草原に置く）。（Wikipedia: Proto-Indo-European language） インド・ヨーロッパ人以前の人々、すなわち古ヨーロッパ（または旧ヨーロッパ）言語を話していた人々は、ネオリシック時代の農耕社会でした。これらの言語のほとんどは、書かれた証拠をほとんど残していません（アクイタニア語、エトルリア語、イベリア語、その他数点のみ）、そして今日まで生き残っているのはバスク語だけです。それにもかかわらず、これらの旧ヨーロッパ言語は、それに続くインド・ヨーロッパ語族に消えない痕跡を残しました。 既知の古ヨーロッパ（旧ヨーロッパ）言語の地図。書かれた証拠が直接証明されているものと、間接的にのみ証明されているものが含まれます。（Wikipedia: Paleo-European languages） 想像してみてください。あなたは、何世代にもわたってポントス・カスピ海草原から東地中海に移住してきた初期のヘレニック（ギリシャ）語話者の集団です。その道中、祖先はオリーブ、ヒヤシンス、イチジク、イトスギなど、あらゆる種類の新しい食べ物、植物、動物、地形に出会いました。移住してきた祖先が内陸の草原から来たので、海さえもかつては見慣れないものでした。これらのすべてにどう名前を付けますか？ 1つの選択肢は、既存の語彙を新しい目的に活用することです。例えば、ギリシャ人が紀元前5世紀半ばにカバについて説明したとき、彼らは賢くもそれを「川の馬」（ἵππος ὁ ποτάμιος [híppos ho potámios] 「川の馬」[文字通り「川沿いの馬」]；ヘロドトス、歴史 2.71、紀元前440年代）と呼びました。これが後にἱπποπόταμος (hippopótamos) 「カバ」（ディオスコリデス、薬物誌 2.25、紀元後50〜70年頃）という複合語になりました。ギリシャ人はこの戦略を海にさえ適用しました！ギリシャ人が「海」を表す言葉の一つにπόντος (póntos) がありましたが、これはPIEの*póntoh₁s「道；道路」に由来します。インド・ヨーロッパ語族の他のすべての系統は元の「道/経路」の意味を保持していましたが（例：ラテン語pōns ~ pontis「橋」、ここから英語のpontiffやpontificateが派生）、ギリシャ語はこれを「海」という意味に拡張しました。これは明らかに「水の道；海の横断」という意味合いでした。詩的に「海」を指す別の古代ギリシャ語はἅλς (háls) でしたが、その主な意味は実際には「塩」でした。つまり、海は「塩」でした。 しかし、新しい経験に対して新しい言葉を造るこの戦略は、少数派でした。地元の古ヨーロッパ人がすでに名前を持っていたものに、なぜ新しい言葉をinventする必要があるのでしょうか？なぜ単に地元の名前を採用しないのでしょうか？それがまさにインド・ヨーロッパ人が大陸中に定住したときにしたことであり、植物、動物、地形の種類、場所、その他の自然現象に関する何百もの単語を何気なく借用しました。したがって、ギリシャ語の「海」の主な単語がθάλασσα (thálassa → 英語のthalassocracy「海の支配」、海事帝国に使われる) であり、póntosやhálsとは異なり、確固たるインド・ヨーロッパ語族の語源を持たないことは驚くことではありません。言語学者は長い間この単語をインド・ヨーロッパ語族と関連付けようとしてきましたが、広く受け入れられた提案はありませんでした。これはまさに予想されることです。原インド・ヨーロッパ語は内陸の草原で発生したため、「海」を表す言葉がなく、確実に再構築できる言葉もありませんでした。（しかし、言語学者は雪、寒さ、オオカミ、クマ、蜂蜜を表す言葉を再構築しています。これらはすべて温帯の内陸部と一致します。）その娘系統は、後にしか海の語彙を獲得しませんでした。海岸に到達するにつれて、各言語は独自の「海」の言葉をinnovateまたはborrowしました：英語sea、ラテン語mare、ギリシャ語thálassaなど。 これは、私が以前に言及した他のすべての項目についても同様のプロセスが起こりました。 オリーブ：ἐλαία (elaía) 「オリーブ（の木）」：原ヘレニック語で*elaíwā、ミュケナイギリシャ語（線形文字B）で𐀁𐀨𐀷 (e‑ra‑wa) として存在した非常に初期の借用語ですが、明確なインド・ヨーロッパ語族の語源がありません。この同じギリシャ語以前の単語は、エトルリア語の*𐌄𐌋𐌄𐌉𐌅𐌀 (*eleiva) 「オリーブ」の源でもあり、ローマ人がolīva（英語のoliveとoilの源）として借用しました。 ヒヤシンス：ὑάκινθος (hyákinthos) 「ヒヤシンス」：ここでも、明確なインド・ヨーロッパ語族の語源は存在しません。英語はギリシャ語からhyacinthという単語を借用しました。ヒヤシントゥスはおそらくアポロンに取って代わられたギリシャ以前の神であり、ギリシャ神話では彼の恋人として描かれていました。 イチジク：ギリシャ語は「イチジク」を表すいくつかの単語を借用しました。それらには、ἐρῑνεός (erīneós) 「野生イチジク」、 ὄλυνθος (ólynthos) 「野生イチジク」、そして σῦκον (sŷkon) 「イチジク」が含まれます。これらもインド・ヨーロッパ語族の先例がありません。 イトスギ：ミュケナイギリシャ語（線形文字B）では𐀒𐀠𐀫 (ku‑pa‑ro)、古代ギリシャ語では κυπάρισσος (kypárissos) として登場します。インド・ヨーロッパ語族の語源がありません。英語はギリシャ語からcypressという単語を借用しました。 原インド・ヨーロッパ語族はこれらの植物の自生地の外に住んでいたため、その言語にはそれらを指す言葉がありませんでした。東地中海に到着したときにのみ、それらの言葉を借用しました。話者は必要に応じて新しい言葉を造ったり借りたりしますが、移住は