失われたキーシンボル、パート2：Macサイド

キーボードメーカーと各国の標準化団体との関係は非常に複雑で、私自身もそのごく一部しか理解していません。最も有名な例は、1990年代のPowerBookでしょう。ドイツ国内法規を遵守するため、ドイツ専用のベージュ色のバリエーションが存在しました。この法律は、数十年前にターミナルオペレーターのグレア（まぶしさ）とそれに伴う人間工学的な問題を避けるために、特定の色の組み合わせとコントラストを規定・施行していました。（Appleだけではありません。ThinkPadも同様でした。） （知っています。驚きの展開です！）しかし、私の注意をより強く引いたのは、1990年代後半から2000年代初頭にかけてのカナダ（の一部？）向けの、あまり知られていないキーボードのバリエーションでした。 この白い2003年のキーボードは、Appleのキーボードデザインの中で私のお気に入りかもしれません。アメリカ版（より多くの単語）でも、ヨーロッパ版（より多くの記号）でも、すぐに認識できます。 また、日本のJIS規格キーボードもありました。これは、古いターミナルにあった場所にControlキーを配置し続けたことで有名です。これは、日本のプログラマーにとっては喜ばしいことだったに違いありません。 これらはよく知られた3つのレイアウト規格です。カナダ向けのレイアウトはヨーロッパに倣っていましたが、ある点まででした。レイアウトは同じでしたが、シンボルは異なっていました。 ヨーロッパとカナダのキーボードの別のビューを以下に示します。後者では、Ctrl、Alt、Tab、Caps Lockの異なるユニークなシンボルが導入されていることがわかります。 Escにまで及んでいます。（Escシンボルは、世界中で見られるものとほぼ同じですが、macOSのメニューではすべてのロケールでイライラするほど使用されているにもかかわらず、Appleはなぜかシンボルフレンドリーなキーボードにさえそれを配置することを避けてきました。） キーボードの中央でも同じようなことが繰り返されます。ここでも、アメリカ版とヨーロッパ版です。 カナダは、その豊富なアイコンで、ヨーロッパをアメリカのように感じさせます。 矢印さえも異なります。アメリカ対カナダです。 Enterの矢印さえも異なります。ヨーロッパ対カナダです。 数値のEnter/Returnも異なる形状になります。 私はここでの完全なストーリーを本当によく知りません。政府が何らかの圧力をかけ、Appleが折れて、本当に醜いアイコンのユニークなセットを作成したと想像しています。前の2つのモデルも影響を受けていたことを知っています。これは1990年代後半のAppleDesignキーボードです。 同じシンボルがすべて見えます。 そして、Num Lockの追加グリフでさえ、PC側でも規定されていたと想像します。 そして、現在に近づくにつれて、2000年代後半の最初のメタルキーボードの例も見てきました。しかし、これらのシンボルが今日使われているとは思いません。最盛期でさえ、カナダ全体で販売されていたのか、それともフランス語圏の部分だけだったのかは定かではありません。もしご存知でしたら、ぜひ教えてください。これはCSAまたはACNORキーボードと呼ばれていると理解しています。 そして、以前と同様に、これらのシンボルはUnicodeにあります – ⇬⇭⎆⎈⇱⇲⎗⎘ – 見た目はゴージャスです。それは私が皮肉を言っていたからです。 Apple社内で、上記のような醜いシンボルを、一般的に思慮深く洗練されたタイポグラフィの横に配置しなければならなかった誰かの苦痛を想像できます。確かに、Appleは他のキーボードメーカーと比較してここでうまくやりましたが、それでも、それは痛かったに違いありません。 これが、これらのキーボードが私にとってそれほど興味深い理由です。 しかし、もう一つ興味深いシンボルがあります。おそらく、あなたはすでにそれを見つけたかもしれません。それは日本のキーボードにあります。 今回は標準は関与していません。コントロールキーの鉛筆は完全にAppleの発明だと信じています。それは何のためで、なぜ日本だけに存在したのでしょうか？ 日本語のタイピングは、カタカナ、ひらがな、漢字、そして西洋文字の間を可能な限り流暢に切り替える必要があり、最も複雑なものの一つかもしれません。それを助けるために、AppleはKotoeriと呼ばれるシステムを使用し、コントロールの新しい代替シンボルを追加しました。これは画面上にも、関連するタイピングメニューにも表示されていました。 このシステムは、クラシックMac OSの晩年とMac OS Xの初期に存在していました。カナダのシンボルと同様に、Kotoeriがどうなったのかは完全にはわかりません。2014年までにMac OS Xからなくなったと読んでいますが、それ以前の数年間で、Appleはわずかにピクセル化されたシンボルをキーボードから削除し、UIでは標準の⌃ Controlシンボルに戻しました。 もちろん、1990年代には日本人が常にさまざまなキーボードを切り替える必要があったのに対し、今日では絵文字のおかげで、それは誰にでも当てはまります。 Kotoeriの鉛筆が何かを思い出させるなら、Appleは最近🌐/Fnキーで同じ井戸に戻ってきました。しかし、私はそれがどれほど嫌いかについてはすでに書いています。 Sep 18, 2026apple 49 history 58 iconography 19 keyboard 54 localization 9