HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

乳房再建タトゥー施術者がオンライン検閲に「不満」

Nipple tattooist 'frustrated' by online censorship (bbc.com)

17 pointsby harry_nutsachs20 コメント

要約

乳房切除後の患者に対し、乳輪のリアルなタトゥーを施術するアーティストが、ソーシャルメディアプラットフォームによる検閲に不満を表明しています。彼女の作品はしばしば「不適切なヌード」と誤判定され、投稿が削除されるため、新規顧客へのリーチが困難になっています。プラットフォーム側は医療関連コンテンツの識別改善に取り組むとしていますが、アーティストは自身の仕事が不当に扱われていると感じています。

全文翻訳

乳房のタトゥー施術者は、乳房切除を受けた患者の乳輪のタトゥーに対するオンライン検閲は「完全に不公平で差別的だ」と述べています。 ブリストル近郊のハンハムに拠点を置くローレン・カーター氏は、ソーシャルメディアのボットやアルゴリズムが、彼女の写実的な作品をしばしば「不適切なヌード」として誤ってフラグを立てると述べています。 カーター氏は何度も投稿を禁止され、画像が永久に削除されており、新規顧客にリーチするのに「苦労している」と語っています。 FacebookとInstagramの所有者であるMetaの広報担当者は、「医療および健康関連コンテンツの識別と保護の方法を改善し続けている」と述べました。 医療用タトゥーは可能な限りリアルに見えるようにデザインされているため、ソーシャルメディアのボットやアルゴリズムは、インクで描かれた3D効果を裸の肌と混同することがあります。 Metaの広報担当者は、乳房切除後の傷跡や乳輪のタトゥーはFacebookとInstagramで許可されているが、システムが「時々間違いを犯す」ことを認めました。 「それがどれほどフラストレーションがたまることか理解しており、ユーザーがこれらの決定に異議を申し立てられるようにし、医療および健康関連コンテンツの識別と保護の方法を改善し続けています」と担当者は述べました。「私たちは、医療タトゥー施術者が乳がん生存者を支援する上で果たす重要な役割を認識しており、これらのコンテンツを私たちのプラットフォームに掲載したいと考えています。」 カーター氏によると、乳輪タトゥーの写真は「10回中9回」削除されるとのことです。 免責事項を投稿したり、絵文字で乳輪タトゥーを隠したりしても、オンラインポートフォリオの各更新が長年の努力と肯定的なレビューを危険にさらすとカーター氏は述べています。「本当に悲しいです。不公平だと感じます。自分だけでなく、このようなものを探しているのに見つけられない人々のために、腹が立っています。他にどうやって人々にリーチすればいいのか分かりません。」 カーター氏は、自分の投稿は「10回中9回」自動的に削除されると述べています。彼女は常に決定に異議を申し立てますが、「誰もそれを読んでいるようには見えません」とのことです。 「私の施術後の男性の乳首の写真を投稿しても、性的な画像として禁止されたり報告されたりしないのは興味深いです」と彼女は付け加えました。「私にとって、この仕事は美しさ以上のものです。それは、人々が再び自信を持ち、快適に、そして自分らしく感じられるように助けることです。」 カーター氏は、色と陰影を使用して、3Dのように見える深みと定義を作成しています。 ブリストルの看護師であるジェシカ・ボウラーさんは、2019年に乳がんの診断を受け、32歳で両側の乳房切除とインプラント再建を受けました。「治療が命を救うために必要だと分かっていましたが、肉体的にも精神的にも信じられないほど困難でした」と彼女は語りました。「鏡を見ると、ほとんど自分自身を認識できませんでした。私の胸は、私が経験したすべてのことの思い出でした。」 ボウラーさんは、乳輪再建タトゥーを受けるという決断が、回復における重要な節目となったと述べ、この処置を「力を与えてくれるもの」と表現しました。「タトゥーは虚栄心のためではなく、自分の肌に心地よく感じるためでした」と彼女は言いました。「経験したことがない人には説明するのが難しいですが、がんが奪ったものを回復させることは信じられないほど強力なことができます。」 39歳のボウラーさんは、乳輪タトゥーのオンライン検閲は「本当に残念」だと述べ、それは生存者が手術後の選択肢を探求することを妨げていると指摘しました。「それらは、恥ずかしいものや性的なものとして扱われるべきではありません」と彼女は言いました。「乳がんを経験した人々は、検閲されることなく、自分の物語を共有し、お互いを助けることができるべきです。」 BBC BristolをFacebook、X、Instagramでフォローしてください。ストーリーのアイデアは、メールまたはWhatsApp(0800 313 4630)で送信してください。 この件に関するその他の記事 「私のタトゥーは自由を取り戻させてくれた」 Meta対乳首 – 「終わりのない」検閲との戦い アーティストがタトゥーで手術痕をカバー 脊柱側弯症の患者がタトゥーで「いじめっ子を止めたい」と願う ブリストル 乳房切除 タトゥー 乳がん 検閲 ソーシャルメディア がん Meta