HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

ポートベロー警察署の時計の修理

Fixing the Portobello Police Station Clock (pointinthecloud.com)

119 pointsby avidly26 コメント

要約

2026年4月11日、筆者は友人の誘いで、エディンバラではなくポートベローの廃止された警察署にある19世紀の時計塔の修理を手伝うことになった。コミュニティが購入したこの建物で、時計の時刻設定とチャイム機能の修理が行われた。時刻設定は、モーターを切り離して手動でシャフトを回すことで完了したが、チャイム機能は、1877年製ではないPICマイクロコントローラーを用いた制御ボックスによって管理されており、その操作には工夫が必要だった。

全文翻訳

2026年4月11日執筆本日、友人のメッセージを受け取りました。「今日エディンバラで会う予定だったけど、代わりにポートベローで会って、古い警察署の時計を一緒に修理してみない?」あなたはどうかわかりませんが、廃墟となった警察署の埃っぽい19世紀の時計塔を這い回るのは、私にとって土曜の午後を過ごすのに理想的な方法に思えたので、すぐに飛びつきました。 立派なポートベロー警察署の建物。 これはAction Portyからのメッセージへの返信でした。「ポートベローを時間通りに保つのを手伝ってもらえませんか?Action Portyは最近、警察署をコミュニティのために購入しましたが、時計塔の時間を変更する方法がわかりません!コミュニティ内に、時間の変更に関する詳細を助言してくれる専門家はいますか?または、誰に連絡するのが最善ですか?」 私がまだ理解していなかったのは、時計は高いところにあるということでした。時計を修理するなら、その近くにいることになり、したがって高いところにいることにもなります。そして高いところにいることは高さに関係しており、高いところに上がるには急で長い梯子が必要です。 私は、かなり高く急な梯子を登って、おそらくクモの巣だらけの暗闇に入ることに震えを抑え、その報酬として屋根裏部屋を探検することができ、そこから時計塔自体へと続く別の階段がありました。そこに着くと、私たちは時計の機構と3つの時計盤の壮大な光景に報われました。 建物の建設は1877年に始まったようで、これがオリジナルの機構であった可能性は十分にあります。変更が加えられていました。電動モーターが機構を駆動し、制御ボックスで夜間のチャイムをオフにすることができました。この建物は、ポートベロー区議会の会議、行政、裁判所を収容するために建てられました。ポートベローがエディンバラに吸収された後、建物は図書館になり、その後警察署になりました。その後、スコットランド土地基金の支援を受けてコミュニティ所有となり、私が訪れたときには多くのボランティアが1970年代の発泡スチロール製の天井タイルと木製チップの壁紙を取り除き、建物の元の壮大さを明らかにしようとしていました。 時計の設定まず、時刻を設定する方法を理解する必要がありました。これは、知っている人にとっては簡単でしょうが、私たちは知りませんでした。時計は小さなモーターから、1時間に1回転するシャフトにギアを介して駆動されていると推測しました。このシャフトは3つに分かれており、各時計盤に1つずつあり、分針を直接駆動します。各時計盤のギアが時針を駆動します。モーターを切り離すことができれば、シャフトを直接回して時刻を設定できるかもしれません。案の定、ギアの1つにラッチがあり、それを持ち上げて邪魔にならないようにすることができました。これが完了すると、シャフトは簡単に回転し、時刻を設定できました。各針には時計盤にカウンターウェイトがあり、見えない針が反対側にあるカウンターウェイトを想像することで時刻を設定できました。 私たちは、間違えたと思って時計が逆回転していると思ったとき、少しばかげた瞬間がありました。しかし、時計の中にいたので、逆に見ていることに気づいただけでした。ドゥー!時刻が正しいか確認するために地上に降りる必要がありましたが、ほっとしました。時刻は大丈夫で、逆回転していませんでした。 チャイムの設定チャイムの設定はより困難でした。オリジナルの機構は変更されており、スイッチとモーターが追加されていました。これらは、明らかに1877年製ではない回路基板が入った箱につながっていました。これにはPIC 16F628マイクロコントローラーが含まれており、推定製造年は2001年でした。多数のリレー、電源、および付属の鉛蓄電池を充電するための充電回路がありました。この箱はおそらく25年近く前のものだろうと推測しますが、まだ機能しているようでした。バッテリーの状態はわかりません。これは別の機会にテストすべきかもしれません。この箱を誰が設計・製造したのかはわかりません。明確な説明マークはありませんでした。これは標準的なものなのか、それともこの時計専用のワンオフなのか?謎の unmarked 回路基板、解読の準備ができています。 この箱には、「advance」と書かれたわかりにくいボタン以外に、ユーザーインターフェースはほとんどありませんでした。唯一の問題は、ボタンを押しても何も起こらなかったことでした。この仕組みはどうなっているのだろうか?どうにかして時刻を設定する必要があったはずです。 さらに頭を悩ませ、測定し、いじくり回した後の要約:TLDR:この箱は、チャイムストライカー機構を制御する主電源モーター(上の写真の青いチェーン付きモーター)を切り替えます。モーターに電源が入ると、時計は連続してチャイムを鳴らします。ストライカーのスイッチが箱にチャイムの回数を知らせるので、いつ停止するかを知ることができます。時計のシャフトのスイッチが毎正時にトリガーされ、いつチャイムを鳴らすべきかを箱に伝えます。箱は時計モーターを制御します。「リセット」スイッチは、時計モーターをオフにする以外は何もしないようです。(これを書いている時点で、それはまた真夜中に「時刻」を設定すると仮定していますが、これはテストされるべきです)。「advance」ボタンは、何かが起こる前に数秒間押し続ける必要があります。離すと、時計はチャイムを鳴らします。もう一度押して離すと、次の時間のために再びチャイムを鳴らします。時刻の設定は、正しい時間に達するまでadvanceを押すことで行われるようです。「Status」LEDは、何らかのコードを点滅させています。長長、短短短。点滅回数が時刻に対応すると仮定しましたが、そうではないようです。出発しなければならない前に、それを理解する時間がありませんでした。箱には「時計」自体はありません。ただ、時間を示すカウンターがあるだけです。すべてのタイミングは、メイン機構からの「アワー トリガー」スイッチから行われます。2つのスイッチはバナナプラグを介して箱に接続されています。箱には、GMT/BSTスイッチ、主電源入力、時計モーター出力、チャイムモーター出力用のケーブルがあります。時計に13回(あるいは連続して)チャイムを鳴らす「テスト」ができることを期待していましたが、私は一群の興奮しない人たちと一緒に塔の上にいて、私にそれをさせてくれませんでした。まあ、次回は彼らがいないときです。 やったー、時刻が表示されるようになりました。午後4時まで待ち、時計が進んだのを確認し、外に出て時刻が正しいことを確認しました。午後4時になると、ベルが4回鳴りました。ドンガガガッ。(塔のそばにいると、ベルはうるさいです。またやっちまった。)これは完璧なタイミングでした。午後4時は出発しなければならない時間でした。私たちのミッションは成功したと判断しました。 地元の住民の中には、チャイムの復旧が成功ではなかったと判断した人もいるかもしれません。そこで、チャイムモーターを切断してチャイムを無効にしました。 パブで飲んだ後の追加機能:警察署の独房をチェックするために立ち寄った後、向かいのポートベロータップに立ち寄り、ビールとハンバーガーでお祝いすることにしました。犬のルーシーも私たちに加わり、彼女は空腹だとすぐに指摘し、夕食まで少しのチップがあれば十分だろうと言いました。彼女は実際にはラブラドールではありません。 ビールを飲んだ後、いくつかの「機能追加」を考えました。 午前8時がチャイム開始には早すぎる場合に、チャイム時間をより細かく制御できる箱。 特別な機会にチャイムを鳴らすリモコン。 ドアベルを鳴らすと時計がチャイムを鳴らす機能。 ハロウィーンに13回鳴らす機能。 蛍光灯を交換するためのカスタムLED照明。 ポートブライツや聖パトリックデー、クリスマスの色付けなどのための虹。 さらに続く 楽しかったです。楽しい午後でした。招待してくれてありがとう。警察署がコミュニティ所有になった今、どうなるのか楽しみにしています。とても楽しい場所になる可能性があります!私も戻って、もっと関わることになるかもしれません。