ポートベロー警察署の時計の修理
Fixing the Portobello Police Station Clock (pointinthecloud.com)
要約
2026年4月11日、筆者は友人の誘いで、エディンバラではなくポートベローの廃止された警察署にある19世紀の時計塔の修理を手伝うことになった。コミュニティが購入したこの建物で、時計の時刻設定とチャイム機能の修理が行われた。時刻設定は、モーターを切り離して手動でシャフトを回すことで完了したが、チャイム機能は、1877年製ではないPICマイクロコントローラーを用いた制御ボックスによって管理されており、その操作には工夫が必要だった。
全文翻訳
ポートベロー警察署の時計を修理する
2026年4月11日 執筆
今日、友人から「今日エディンバラで会う予定だったけど、代わりにポートベローで会って、古い警察署の時計塔の修理を手伝ってみない？」というようなメッセージを受け取りました。
あなたはどうかわかりませんが、廃墟となった警察署の19世紀の埃っぽい時計塔の周りを這い回るのは、土曜の午後を過ごすのに理想的な方法だと私には思えたので、この機会に飛びつきました。
［画像: PXL_20260411_150433725-3.jpg］
立派な［ポートベロー警察署］(https://en.wikipedia.org/wiki/Portobello_Police_Station)の建物。
これは［Action Porty］(https://www.bellfield.scot/about-action-porty)からのメッセージへの返信でした：
"ポートベローを時間通りに保つのを手伝えるか？ Action Porty は最近、警察署をコミュニティのために購入しましたが、時計塔の時刻を変更する方法がわかりません！ コミュニティ内に専門知識を持つ人がいて、時刻変更の詳細についてアドバイスしてくれるか、または誰に連絡するのが最善か教えてくれる人はいないかと思っていましたか？"
私がまだ理解していなかったのは、時計が高い場所にあるということです。時計を修理するなら、私たちはそのすぐそばにいることになり、それゆえ私たちも高い場所にいることになります。そして高い場所にいるということは、高所作業を伴い、高く上がるためには急で長い梯子が必要です。
［画像: PXL_20260411_150433725.jpg］
かなり高く急な梯子を登って、おそらく蜘蛛の巣だらけの暗闇に入ることへのすすり泣きを抑え、屋根裏部屋を探検することができ、そこから時計塔自体へと続く別の階段へとたどり着きました。
［画像: PXL_20260411_150433725-2.jpg］
そこにたどり着くと、時計の機構と3つの文字盤の壮大な光景に報われました：
［画像: PXL_20260411_150433725-4.jpg］
［画像: PXL_20260411_150433725-5.jpg］
建物の建設は1877年に始まったようで、これがオリジナルの機構である可能性は十分に考えられます。改造も行われており、電動モーターが機構を動かし、制御ボックスで夜間の時計のチャイムをオフにすることができました。
この建物は、ポートベローの自治体議会の会議、行政、裁判所を収容するために建てられました。ポートベローがエディンバラに併合された後、建物は図書館となり、その後警察署となりました。
その後、スコットランド土地基金の支援によりコミュニティ所有のために購入され、私が訪れたときには多くのボランティアが1970年代の発泡スチロールの天井タイルや木目調の壁紙を取り除き、建物の本来の壮大さを露わにしていました。
［画像: PXL_20260411_150433725-10.jpg］