バイユーのタペストリー:勝者によって織られたもの
The Bayeux Tapestry: Woven by the Victors (historytoday.com)
要約
バイユーのタペストリーがイングランドで展示されているが、この記事はそれがノルマン人の視点から描かれた芸術作品であり、アングロ・サクソン人の声はタペストリー自体にはほとんど反映されていないと論じている。タペストリーはカンタベリーで、おそらく10年後にイングランドの女性たちによって作られたと考えられているが、その内容はノルマン人の勝利を称賛する一方的な物語となっている。
全文翻訳
バイユーのタペストリー:勝利者によって織られたもの
バイユーのタペストリーはイングランドに戻ってきましたが、それはノルマン美術品です。アングロ・サクソン側の声を聞くには、他の場所を探す必要があります。
[画像: 旧英訳ヘキサテュークより、正義を振るうファラオ、カンタベリー、11世紀後半。British Library/Bridgeman Images。]
今年はバイユーのタペストリーの年となりそうです。9月からこの中世美術の記念碑的な作品がイギリス博物館に展示されますが、約1000年ぶりにイングランドに帰還することは、多大な熱狂をもって迎えられています。
それは帰郷として称賛されています。タペストリーがどこで制作されたかは定かではありませんが、一般的にはヘイスティングズの戦いの約10年後にカンタベリーで制作されたと受け入れられています。カンタベリーの修道院からの旧英訳写本は、タペストリーの独特なスタイルと類似点を示しており、最も可能性の高い制作者は、その精巧な刺繍で知られていた英語の女性たちです。しかし、もし英語の手によって作られたのであれば、その芸術的でありながら非常に党派的なノルマン人の勝利への賛辞であるタペストリー自体において、英語の視点はほとんど沈黙しています。