HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

New Jersey fines data center $1.1M after drone pics expose 62 gas generators

New Jersey fines data center $1.1M after drone pics expose 62 gas generators (arstechnica.com)

94 pointsby voxadam29 コメント

要約

ニュージャージー州は、データセンターが62基のガス発電機を違法に稼働させていたことをドローン映像で発見し、110万ドルの罰金を科しました。この罰金は地元住民からは不十分と見なされており、大気汚染や透明性への懸念が残っています。データセンター側は燃料電池への移行を計画しています。

全文翻訳

ニュージャージー州、ドローン写真でガス発電機62台を発見、データセンターに110万ドルの罰金

「私たちは一体何を吸い込んでいたのか?」

100万ドルの罰金では、ビリオネアによるデータセンターの汚染は終わらないと近隣住民は懸念

[画像:DataOneのビニーランドにあるデータセンターを示すドローン画像]

DataOneのビニーランドにあるデータセンターを示すドローン画像。提供:Sustain SJ

今週、ニュージャージー州は、東海岸最大級の計画データセンターの運営会社に対し、州の空気汚染防止法に違反して秘密裏にガス発電機を設置・稼働させていたとして、110万ドルの罰金を支払うよう命じました。

DataOneが罰金を科されたのは、8月にThe GuardianとFloodlight Newsが行った調査で、62台のガス発電機のうち45台が稼働していることを示すサーマルドローン映像が公開された後でした。発電機の容量は州の制限を50倍以上も超える1,982キロワットでしたが、37キロワット以上の容量を持つ発電機に必要な許可は、一台も取得されていませんでした。

ニュージャージー州環境保護局(DEP)の担当者は、DataOneのようなガス発電機は「二酸化炭素、窒素酸化物、一酸化炭素、その他の燃焼関連汚染物質」を排出するため、州はそれらを追跡していると指摘しました。これらの汚染物質は、喘息を悪化させ、心臓発作を引き起こし、早死につながる可能性があります。

DEPコミッショナーのエド・ポトスナク氏は、この執行措置を「ニュージャージー州でデータセンターに対してこれまでに行われた中で最も大規模なもの」と呼び、データセンターが「この州で免責されて建設または運営されることはない」と誓いました。

しかし、歴史的な措置であるにもかかわらず、州の解決策は住民の懸念を直ちに解消するものではありません。DataOneは許可を申請するために45日間の猶予を与えられましたが、許可を申請する間、ガスエンジンの稼働を続けることができます。地元の環境非営利団体Sustain SJの共同代表であるニコール・ガードナー氏は、Arsに対し「金額と執行の両面で不十分だと考えています。DataOneの敷地は、適切な許可が発行されるまで、45日間の期間中、操業を停止すべきです」と語りました。

会社は「ニューヨーク・タイムズ」への声明で、罰金に動じていない様子でした。

「一時的な発電機のための空気許可を申請します」とDataOneの広報担当者は述べ、DataOneは罰金に「異議を唱えている」と付け加えました。広報担当者は、最終的には「低排出で静かな燃料電池に移行している」ため、汚染性のガス発電機は段階的に廃止されるだろうと述べました。

罰金は「ポケットマネー」のよう

以前、DataOneはFloodlightに対し、「適用されるすべての環境および許可要件を満たすことに引き続きコミットしている」と述べていました。

しかし、ビニーランドのデータセンターの近隣住民との信頼関係は壊れています。住民は、このデータセンターがCopilotのようなMicrosoftのAIツールに電力を供給していることを知っており、DataOneがその契約を維持するためにあらゆる手段を講じるのではないかと懸念しています。彼らは、なぜDataOneが「農地、住宅、2つの学校の近く」の地域で、潜在的に汚染性の発電機を静かに稼働させ始めたのか疑問視しています。また、2月の公開町会議で懸念が最初に提起されたにもかかわらず、州および地方当局が州の汚染規制を施行するのに6ヶ月もかかったのはなぜか、と困惑しています。18年間この地域に住んでいる母親であるティファニー・レオーネ=ベスパ氏は、大気質に関する疑問が残っているとNYTに語りました。

「許可なしでこれらの発電機を稼働させて以来、私たちは一体何を吸い込んでいたのでしょうか?」とレオーネ=ベスパ氏は言いました。「どのような排出物が放出されたのでしょうか?この地域の大気質はどうなっているのでしょうか?測定されたことはありますか?」

ビニーランドの長年の住民であるスティーブ・ブラウン氏は、NYTに対し、これは「許可を求めず、後で許しを請う」ようなもので、同様の脅威を抑止するものではないだろうと語りました。

「数億ドルの資本を持つ企業にとっては、まだ大海の一滴のようなものです」とブラウン氏は言いました。

レオーネ=ベスパ氏も、100万ドルの罰金ではビリオネアによるデータセンターの汚染を終わらせることはできないと同意しました。

「107万ドルで何ができるのでしょうか?」と彼女はNYTに語りました。「彼らは、違法に稼働させていた発電機ごとに罰金を科されるべきでした。彼らはビリオネアなのです。ポケットマネーのようなものです。」

ガス発電機は「見逃すことは不可能」

ザック・ランディチーニ氏は、サウスジャージーでの責任ある開発のためにSustain SJを設立しました。彼はNYTに対し、昨年の2月に公開町会議で発言したと語りました。その際、「農家が衛星画像でDataOneの敷地にある『何らかのユニット』を発見した」とのことでした。農家は敷地を調査しようとしていたわけではなく、隣接するゴルフコースの写真を撮っていただけだとArsは学びました。

Floodlightのレポートには、農家が見たものを写した多くの空撮写真が含まれており、それは7月にデータセンター複合施設(260万平方フィート)をようやく訪れた州の検査官たちを驚かせました。NYTによると、「大型トラックサイズの」発電機は「見逃すことは不可能」であり、2025年12月に検査官が最後に訪れた時には間違いなくそこにはありませんでした。

[画像:DataOneのビニーランドにあるデータセンターを示すドローン画像]

DataOneのビニーランドにあるデータセンターを示すドローン画像。

提供:Sustain SJ

ニュージャージー州では、80以上のデータセンターが計画中または建設中ですが、DataOneはオフグリッド供給を自ら作成するためにガス発電機に依存した最初のデータセンター運営会社として注目されています。州は以前からこのような大規模なデータセンタープロジェクトを歓迎していましたが、世論の反発を受けて最近、データセンター税額控除を廃止する法律が可決されました。これにより、データセンター開発者は以前2億5000万ドルのインセンティブを提供していた基金から締め出され、住民はデータセンターが考えるよりも大きな力を持っていることを示しました。

Floodlightによると、DataOneは約30台のガス発電機の許可を得ようとしましたが、ニュージャージー州DEPが「複数の不備を発見した」後、DataOneは5月に申請を取り下げました。その際、同社はより有害な汚染物質を排出する燃料電池の使用に転換する計画でした。その間、メンテナンス記録によると、10月に最初に稼働した一部の発電機を含む、より問題のある発電機を使用していたことがFloodlightによって報告されました。

一般市民にとって、DataOneのプロジェクトは常に秘密に包まれているように見えます。2025年3月にプロジェクトが発表された後、世論がデータセンターの規模を理解する前に建設は急速に進みました。しかし、ビニーランド市長と市議会がDataOneに620万ドルの融資を提供することを提案したとき、反発は即座に起こりました。

住民でSustain SJのメンバーであるマット・ウィリアムズ氏は、町が民間プロジェクトに公的資金を使用しようとしたことに「皆が驚いた」とSJ Climate Newsに語りました。

DataOneは最終的に融資を拒否しましたが、その時点から苦情が寄せられ始めました。住民にとって最もすぐにフラストレーションとなったのは、データセンターからの騒音公害でした。これにより、住民から連邦訴訟が起こされました。DataOneは過度の騒音で複数の公衆衛生違反を記録しました。Sustain SJのガードナー氏は、州の罰金がDataOneにとって「手ぬるい」ように見える一方で、苦情は続いており、「地域住民は毎日影響を受けている」とArsに語りました。

「このプロジェクトでは、州と地方自治体が、数ヶ月にわたって騒音と汚染に対処してきたコミュニティの福祉よりも、これらの企業の利益を一貫して優先するということが繰り返されてきました」とガードナー氏は述べました。

DataOneは「良い隣人」として信頼されていない

Instagramで、Sustain SJは、ニュージャージー州が罰金を科した同じ日に、DataOneが公開町会議を開催し、インディアナ州フランクフォートの住民に「音と光に関して『良い隣人』になる」と約束していたと指摘しました。同グループは、DataOneのCEOであるチャールズ=アントワーヌ・ベイニー氏が、同社がビニーランドでの経験を「活かして」、フランクフォートでは「全く逆のことをする」と述べたという地元の報道を引用しました。

Sustain SJにとって、ベイニー氏が単に「ルールに従う」だけで、同社を宣伝しているように見えました。

より透明性が確保され、住民がデータセンターの運営方法について発言権を持つまで、Sustain SJのようなグループは、新規プロジェクトの州全体のモラトリアムを提唱しています。

「私たちはこの開発とほぼ1年間戦ってきましたが、彼らが『良い隣人』になることができないことを何度も証明してきました」とガードナー氏は述べました。

[画像:アシュリー・ベランジャーの写真]

アシュリーはArs Technicaのシニアポリシーレポーターで、新しいテクノロジーや政策の社会的影響を追跡しています。シカゴを拠点とするジャーナリストで、20年の経験があります。

145件のコメント

  1. [画像:最も読まれた記事のサムネイル:インターネットが8件の侵害されたTLS証明書の発見後、高警戒態勢に]