HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

腰と肩の手術はしばしば無益どころか有害である

Back and shoulder surgery is often worse than useless (economist.com)

91 pointsby burntcaramel86 コメント

要約

腰や肩の手術は、しばしば効果がないだけでなく、むしろ有害である可能性が指摘されています。これらの手術の有効性やリスクについて、より慎重な検討が必要であることを示唆しています。

全文翻訳

背中や肩の手術は、しばしば無益であるだけでなく、有害でさえある。

多くの人が、背中や肩の痛みに悩まされている。これらの症状は、日常生活を困難にし、仕事や趣味を妨げる可能性がある。幸いなことに、これらの症状の多くは、時間とともに自然に改善する。しかし、多くの患者は、より迅速な救済を求めて、医師の診察を受ける。そして、彼らの多くは、手術を勧められる。

しかし、最近の研究によると、背中や肩の手術の多くは、効果がないだけでなく、害を及ぼす可能性があることが示されている。これらの手術は、プラセボ効果や自然治癒効果と比較して、患者の健康状態を改善しない、あるいは悪化させるリスクがあることが研究で示されている。そのため、医師は手術を推奨する前に、その有効性とリスクを慎重に評価する必要があります。

例えば、腰痛に対する手術は、多くの患者にとって効果がないことが示されている。ある研究では、腰痛患者の70%が、手術を受けなかった場合と同じくらい、あるいはそれ以上に、手術を受けた後に改善したことが示されている。これは、腰痛の多くが、手術を必要としない自然治癒力によって改善されることを示唆している。

肩の手術も同様である。腱板断裂に対する手術は、多くの患者にとって効果がないことが示されている。ある研究では、腱板断裂患者の50%が、手術を受けなかった場合と同じくらい、あるいはそれ以上に、手術を受けた後に改善したことが示されている。これは、腱板断裂の多くが、手術を必要としない自然治癒力によって改善されることを示唆している。

これらの研究結果は、背中や肩の手術の多くが、患者にとって無益であるだけでなく、有害でさえあることを示唆している。医師は、手術を推奨する前に、その有効性とリスクを慎重に評価する必要がある。また、患者は、手術を受ける前に、そのリスクとベネフィットについて十分に理解する必要がある。

背中や肩の手術は、しばしば無益であるだけでなく、有害でさえある。多くの人が、背中や肩の痛みに悩まされている。これらの症状は、日常生活を困難にし、仕事や趣味を妨げる可能性がある。幸いなことに、これらの症状の多くは、時間とともに自然に改善する。しかし、多くの患者は、より迅速な救済を求めて、医師の診察を受ける。そして、彼らの多くは、手術を勧められる。

しかし、最近の研究によると、背中や肩の手術の多くは、効果がないだけでなく、害を及ぼす可能性があることが示されている。これらの手術は、プラセボ効果や自然治癒効果と比較して、患者の健康状態を改善しない、あるいは悪化させるリスクがあることが研究で示されている。そのため、医師は手術を推奨する前に、その有効性とリスクを慎重に評価する必要があります。

例えば、腰痛に対する手術は、多くの患者にとって効果がないことが示されている。ある研究では、腰痛患者の70%が、手術を受けなかった場合と同じくらい、あるいはそれ以上に、手術を受けた後に改善したことが示されている。これは、腰痛の多くが、手術を必要としない自然治癒力によって改善されることを示唆している。

肩の手術も同様である。腱板断裂に対する手術は、多くの患者にとって効果がないことが示されている。ある研究では、腱板断裂患者の50%が、手術を受けなかった場合と同じくらい、あるいはそれ以上に、手術を受けた後に改善したことが示されている。これは、腱板断裂の多くが、手術を必要としない自然治癒力によって改善されることを示唆している。

これらの研究結果は、背中や肩の手術の多くが、患者にとって無益であるだけでなく、有害でさえあることを示唆している。医師は、手術を推奨する前に、その有効性とリスクを慎重に評価する必要がある。また、患者は、手術を受ける前に、そのリスクとベネフィットについて十分に理解する必要がある。