HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

Theranos創業者、来年にも半ば施設へ移送か

Theranos founder reportedly to be transferred to halfway home next year (theguardian.com)

21 pointsby Geekette6 コメント

要約

血液検査スタートアップTheranosの創業者エリザベス・ホームズ氏が、来年8月に刑務所から半ば施設(ハーフウェイハウス)に移送されると報じられています。2022年に投資家詐欺で11年以上の懲役刑を宣告されたホームズ氏の刑期は、何度か短縮されています。彼女は現在テキサス州の連邦刑務所に収監されており、移送後はオースティンに居住する予定です。

全文翻訳

Theranos創業者エリザベス・ホームズ、来年にも半ば施設へ移送か

エリザベス・ホームズ氏、血液検査スタートアップTheranosの失墜した創業者、は来年8月に最低警備刑務所から半ば施設へ移送されると報じられています。

2022年、ホームズ氏(42歳)はTheranosの投資家から数億ドルを詐取した罪で11年以上の懲役刑を宣告され、損害賠償の支払いも命じられました。同社は、指先から採取した少量の血液から様々ながんを含む病気を検出できると偽って技術を宣伝していました。

連邦刑務局(BOP)は、ABC Newsによると、ホームズ氏の被害者に対し、テキサス州デルバレーにあるオースティン移行センターへの移送が近づいていることを通知しました。The New York TimesとNBC NewsもABCの報道を確認しています。

ホームズ氏はテキサス州ブライアンの連邦刑務所で収監されていましたが、彼女の刑期は何度か短縮されています。

米地方判事のエドワード・ダビラ氏は法廷提出書類の中で、彼女の短縮された刑期をもってしても、彼女の詐欺行為の重大さが軽減されるわけではないと記しました。ABC Newsによると、ダビラ氏は「ホームズ氏の修正された刑期は、依然として彼女の重大な犯罪に対する公正な罰則を反映しており、正義の天秤が均衡を保つことを思い出させるものとなる」と述べています。

BOPの記録によると、彼女は2030年2月に刑務所を出所する予定です。

ABC Newsは、ホームズ氏が釈放後オースティンに居住する計画だと報じています。

ホームズ氏は、コメディアンのネイサン・フィルダー氏の今後のドキュメンタリー『You Can See Everything』の主題として再び注目を集めています。この謎めいたプロジェクトは、ホームズ氏と彼女のパートナーであるビリー・エヴァンス氏が、彼女の刑期開始前と収監初期の様子を追っています。

5月には、NPRが、エヴァンス氏が新しい医療検査スタートアップのために数百万ドルを調達したと報じ、ホームズ氏の刑期後の計画についての憶測を煽りました。