HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

自然換気で冷房する空港

An airport cooled by natural ventilation (theguardian.com)

72 pointsby Geekette47 コメント

要約

レユニオン島のロラン・ギャロス空港に新設された到着ターミナルは、冷房設備(エアコン)を一切使用せず、自然換気のみで快適な温度を保っています。ユニークな屋根のデザインが風を効果的に取り込み、建物の内部に心地よい空気の流れを作り出すことで、外気温に近いながらも体感温度を下げています。この設計により、年間15万ユーロのエネルギーコスト削減と大幅なCO2排出量削減を実現しました。

全文翻訳

「エアコン不要を証明したかった」:自然換気で涼しくする空港

フランス領インド洋領土レユニオン島のローランド・ギャロス空港の到着ターミナルでは、緑豊かな山の景色を望む床から天井までの窓が訪問者を迎えます。しかし、期待されるのはエアコンの冷たい空気ではなく、ユニークな設計に組み込まれた自然換気による心地よい熱帯のそよ風です。

このプロジェクトの始まりは2016年、空港管理者がCO2排出量を削減するための広範な取り組みの一環でした。当時、空港の環境・エネルギーチームを率いていたマーク・デラノエ氏は、完全にゼロから建設される新到着ターミナルではエアコンを使用しないと決意していました。

「エアコンを使用しないことが可能であることを経営陣に証明する責任を負いました」と、現在空港の持続可能な開発ディレクターであるデラノエ氏は語ります。「そのため、当初からエアコンを設置することは選択肢として考えていませんでした。それはリスクの高い賭けでしたが、調査を進めるにつれて、自分たちが正しかったと確信するようになりました。」

[画像: ラゲッジベルトの上にある扇風機が設置された到着ホールの内部]

直径7.5メートルの天井ファンが空気の循環を助けています。写真:Studio Lumière

2024年にオープンしたターミナルの屋根は、長方形の建物の両長辺から緩やかな波を描くように上向きに湾曲しています。しかし、中央で合わさるのではなく、屋根は途中で abrupt に終わり、「キャニオン」を形成しています。低圧エリアが生まれることで、両側の換気口から建物内に風が吸い込まれ、天候条件に応じて調整されます。

直径7.5メートル(24.6フィート)の天井ファンが空気の循環を助けています。11月から4月頃まで続くレユニオン島の雨季の、気温30℃(86°F)、湿度が高い時期でも、このそよ風によって体感温度は4~5度下がり、エアコンの設定温度とほぼ同レベルになります。

島の乾季には、海岸沿いの日中の気温が25℃以下に下がるため、流入する空気の量は少なくなります。サイクロン時には、建物全体が閉鎖されます。

建物の主任建築家であるAIA Life Designersは、人間が暑さに対応するために温度調整だけが唯一の方法であるという仮定に異議を唱えたいと考えていました。

「夏場の快適さを単に室温というレンズを通して理解してしまうという、まさにこの落とし穴を私たちは解体したいのです。この落とし穴が、快適性の要求に対する唯一の答えとしてエアコンの論理に私たちを閉じ込めてしまいます」と、同社のエンジニアリング・環境ディレクターであるエリック・ブッソリーノ氏は述べています。

[画像: レユニオン島の大きな地図が展示されている座席エリアを通り過ぎる乗客]

2年前にオープンして以来、空港は年間15万ユーロの光熱費を節約しています。写真:Studio Lumière

「私たちの目標は、屋外の気温と全く同じ室温を維持しながら、毎秒1メートルという気流を生成し、乗客の体感温度を下げることです。」

空港建築の専門知識を持つAIAは、地元の建築家オリビエ・ブラバン氏と提携しました。デラノエ氏によると、ブラバン氏は島の熱帯海洋気候に適した建物を設計する上で必要な専門知識を持っていました。地元の建築家はすでに、オフィス、図書館、ブラバン氏が設計した大学の円形劇場など、島内のあらゆる場所で自然換気を使用していました。「私たちは単にスケールを変える必要があったのです」とデラノエ氏は語ります。

「空気を誘導し、要素と戯れる必要があります…それはまさに私たちの祖先がレユニオン島で行ったことです」と彼は言います。「彼らは風向きに合わせて家を建て、中央の廊下を作り、取り込みたい空気の量に応じて窓を開けたりドアを閉めたりしました。寒ければ閉め、暑ければ開けたのです。」

[画像: 海のそばに位置する空港の空撮]

空港の空撮。この島は赤道より南の熱帯地域に位置しています。写真:Studio Lumière

デラノエ氏によると、到着ターミナルの建設には7500万ユーロがかかり、そのうち1500万ユーロは新しい手荷物仕分けシステムに、6000万ユーロは建物に費やされました。2年前にオープンして以来、空港は年間15万ユーロのエネルギー料金を節約していると彼は述べています。AIAによると、これはエアコン完備の建物と比較して約60%の節約に相当し、CO2排出量は8分の1になったとのことです。

地元観光委員会のウェルカムチームを率いるデルフィーヌ・ロベール氏は、週に一度ターミナルで働いており、他のオフィスよりもこの場所を好むと語っています。「とても風通しが良く、快適です。光もたくさん入り、換気も最適です」と彼女は言います。「私はこの建物で働く方が好きです。なぜなら、私はよく体調を崩すからです。それは、オフィスでは非常に強力なエアコンが原因です。ですから、空気が循環する自然な建物で働く方が、より快適なのです。」

デラノエ氏は、ターミナルの自然換気から得られた教訓は、ヨーロッパ本土の大きくて汚染された都市には応用が難しいだろうと述べています。「汚染物質が内部に蓄積してしまいます。うまくいきません」と彼は言います。「私たちは幸運です。私たちは島にいて、周囲に汚染がありません。」

気候危機によってますます深刻化する熱波への適応に苦慮している大陸ヨーロッパも、自然換気を活用するためにはエアコンの使用を断念する必要があるとデラノエ氏は述べています。

「問題は、自宅にエアコンがあり、車にもエアコンがある場合、オフィスに着いてエアコンがなければ暑く感じるということです」と彼は言います。

「つまり、人生全体でエアコンの使用を減らせば…オフィスで30度になっても、暑くは感じないでしょう。レユニオン島では、人々は30度に慣れています。」