受賞作家がAI使用を告発されフランスで騒動

受賞作家がAI使用を告発されフランスで騒動2026年9月23日共有Googleで好みに追加ヒュー・スコフィールド、パリ、BBC Verifyジョエル・サジェ/AFP通信（ゲッティイメージズ）テュリソン・オレリアン氏は、自身の作品にAIを使用したという疑惑を否定しているフランスの文学界は、センセーションとして売り出されたカナダ・ハイチ出身の作家が、自身のデビュー小説を書くために人工知能（AI）を使用したと告発されたことで騒然となっています。38歳のテュリソン・オレリアン氏は、今シーズンの最初の賞である「Prix du Roman Fnac」（それは死ぬか、それか）で受賞しました。彼はまた、まもなく発表される最も権威ある年次フランス語文学賞であるゴンクール賞とルノー・ド賞の最終候補にもなっています。しかし火曜日、Balance ton Claude（AnthropicのAIアシスタントに言及し、「あなたのクロードを告発せよ」という意味）というあまり知られていないグループが、その本は「ほぼ完全に」AIによって書かれたと主張しました。この告発に対し、作家は否定しました。「私たちは原稿の異なる部分からいくつかの箇所をテストし、同一の結果を得ました。100パーセントAIです」とグループはXで述べました。メンバーが不明確なこのグループによると、検出はPangramというプログラムによって行われ、それは「圧倒的に最も正確」であり、間違いを犯す可能性はほとんどないとのことです。ハイチ生まれで2010年にモントリオールに移住したオレリアン氏は、直ちにその告発を否定しました。「私は常に創造と文学を愛してきました。なぜ機械を使わなければならないと感じるのか分かりません」と彼はLibération紙に語りました。彼は、本が本物であることを証明するために、編集者と共に「証拠書類をまとめている」と述べました。「私の伝統はハイチとカリブ海です。イメージ、繰り返し、リズムは生きた言葉であり、それは私自身のものです」と彼は言いました。出版社Grassetも作家を擁護し、その疑惑は「並外れた人生経験を持つ作家にとって、ひどく侮辱的」であり、その「創造の仕事はオリジナルで力強い」と述べました。この小説は、ハイチのギャング暴力から逃れ、カナダにたどり着くまでの冒険を経て、「恐れずに息をする権利」を再発見する教師の物語を描いています。この騒動は、トリニダード・トバゴの作家ジャミール・ナジール氏の『The Serpent in the Grove』をめぐる論争を想起させます。同氏のコモンウェルス短編小説賞は、生成AIで書かれたという疑惑のため、7月に一時的に取り消されました。主催者が執筆が本物であると確信したため、その後賞は再授与されました。Pangramやその他のAI検出ツールの批判者は、それらが信頼できないと述べており、異なるプログラムが同じテキストを分析した後、しばしば異なる結果を出すと指摘しています。ロイターテュリソン・オレリアン氏の本は今週Prix du Roman Fnacを受賞しましたこれらのツールは、実際に誰が、あるいは何がテキストを書いたのかを知るわけではありません。代わりに、AI生成の文章によく見られるパターンを探しますが、それらのパターンは人間の作品にも現れる可能性があります。研究によると、AI検出器は人間の文章を誤ってAI生成としてフラグを立てたり、特に編集または言い換えられた場合に、人工知能によって生成されたテキストを見逃したりすることがあります。また、プログラムは標準化された言語（英語またはフランス語）の使用を中心に構築されているため、カリブ海のような地域の方言を使用するテキストを正確に解釈できないと主張する人もいます。しかし、Balance ton Claudeの執筆者たちは、Pangramは24,400回に1回しか誤った判定をしなかったと述べています。最新の検出器は、盗用があったかどうかを確認するためにテキストとテキストを比較するのではなく、特定の言語パターンがAIの使用を裏付けているかどうかを確認するために、確率と統計を分析します。AIがますます一般化するにつれて、『C'etait ça ou mourir』をめぐる騒動は、人間とAIの創造性のどの混合が許容されるかについての議論をさらに深めるでしょう。作家がAIを生成してからそれを適応させること、あるいは逆にオリジナルのテキストを書いてからAIにレビューを依頼することが完全に可能です。オレリアン氏は1988年にハイチ北部のゴナイーヴ市で生まれました。彼の最初の作品は、故郷を離れる前に、主に詩的なテキストで構成されていました。後にカナダでジャーナリストとして働きました。彼のカナダの出版社によると、この小説は60年間で最大のベストセラーであり、約20言語に翻訳される予定です。オレリアン氏はLibérationに対し、本の初稿はAIテキスト生成プログラムが一般に利用可能になるずっと前の2019年に書かれたと語りました。私は卒業論文でAIを使用したと非難されましたが、すべて自分で書きましたブッカー賞の審査員が選考「もめ事」を経て候補小説を発表出版社がAI疑惑でホラー小説の発売を中止フランスカナダ文学人工知能