HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

誰もカニの椅子を求めていなかった

Nobody Asked for a Crab Chair (newmobility.com)

41 pointsby speckx61 コメント

要約

トヨタが発表した、4本の関節式脚を持つ「Walk me」プロトタイプは、未来的なデザインで注目を集めたが、障害を持つ人々が実際に必要としているものとはかけ離れている。筆者は、このような「エンジニアリング・インスピレーション・ポルノ」は、現実的なニーズから目をそらし、貴重なリソースを浪費させると批判している。真に役立つ製品開発には、当事者コミュニティとの対話と、既存製品の改良に注力することが重要だと主張している。

全文翻訳

誰もカニ椅子を求めていなかった

[画像: 脚が曲がり、独立して動くライトアップされたトヨタのプロトタイプチェア]

「善意が裏目に出たとき:障害者エンジニアリングの悪夢」の前回では、[非常に悪質なスイス製車椅子デザインに付属する、余分なドローン]を特集しました。幸いなことに、障害者向けソリューションのデザインに無制限の資金を得るエンジニアが皆、それほど現実離れしているわけではありません。より一般的には、大企業の潤沢な資金による制約の欠如は、魅力的な可能性を秘めたセクシーで未来志向のデザインを生み出しますが、それらは私を興奮させるよりも空虚な気持ちにさせがちです。

トヨタの新しい「Walk me」プロトタイプは、私が言いたいことの代表例と言えるでしょう。「Walk me」は車輪を、独立して曲がり動く4本の関節式脚に置き換えています。[画像]ライトアップされた脚を持つ4本足のカニが、不快そうな座席を慎重にバランスさせている様子を想像してみてください。

LiDAR、衝突レーダー、内部重量センサーを使用することで、このカニ椅子はユーザーを不整地や階段の上り下りで運ぶことができます。美的に pleasing なパステルカラーとシックで未来的なミニマリストな雰囲気により、このカニ椅子が昨秋のジャパンモビリティショーでトヨタが発表した際にヒットした理由が容易に理解できます。

はっきり言っておきましょう:もし明日、無料のカニ椅子を手に入れられるなら、私はすぐに外に出て、どこに行けばいいか分かる前に新しいロボット脚を受け取る列に並ぶでしょう。

しかし、このようなプロトタイプは、インスピレーションを与え、何が可能かを示すために作られるのであり、実際のユーザーのために大量生産されるものではありません。つまり、カニ椅子が道を這うように進むのを見ることを期待しないでください。

それらは過剰に設計されており、コストがかかりすぎ、そして一般的に、多くの潜在的ユーザーが直面している現実からかけ離れています。それらは「エンジニアリング・インスピレーションポルノ」です。それらは見出しを飾り(はい、私もその罪を犯しています)、人々が疎外されたコミュニティを助け、世界をより良い場所にする手助けをしていると感じさせます。残念ながら、それらが私たちのような人々に実際の利益をもたらすことは非常に稀です。

それだけでも残念ですが、おそらく「害はなく、問題もない」状況に近いでしょう:裕福な人々や企業が高価なおもちゃを作り、自分たちで称賛しているのです。これは永遠に続いており、今後も続くでしょう。

私の懸念、そして洗練されたデザインが私に与えるかもしれないどんな熱意も奪い去るものは、より伝統的なインスピレーションポルノが、誤った物語を広め、障害を持つ人々の実際の経験を正当に扱わないことで障害者コミュニティを傷つけるのと同様に、このエンジニアリング版インスピレーションポルノは、私たちのコミュニティにとって最も重要なデザイン上の問題を解決することを怠り、明らかに才能のあるデザイナーや多額の資金を、それらを解決するために向けられるべきところから引き離しているということです。

このようなプロトタイプは、インスピレーションを与え、何が可能かを示すために作られるのであり、実際のユーザーのために大量生産されるものではありません。

私は、私が頼りにしているカスタマイズ可能な座席と背もたれのオプションを備えた、高品質で軽量、低プロファイルの屋内/屋外用電動チェアを手に入れるために、私の四肢の指のうち数本を喜んで提供するでしょう。同じように、ステップインシャワーを安全に移動できる安定したシャワーチェアも欲しいです。車椅子を再発明しろと言っているわけではありませんが、ユーザーの自立と機能を最適化するために、既存のデザインを微調整し、洗練させることです。

このシリーズの前の記事で書いたように、これらの問題やその他の類似の問題に取り組んでいる優秀なデザイナーがいますが、もっと必要です!より多くの頭脳、より多くのお金、そして既存のものを改善し、それを手頃な価格で実現することに焦点を当てるべきです。

「Walk me」のデザイナーたちには心から感謝しています(車椅子ユーザーがカニ椅子のペットであるかのように聞こえる名前を誰が決定したのかは、全面的に疑問視していますが)。彼らがカニ椅子のデザイン経験を通じて、障害に関連するデザインに興奮し、それを追求し続けることを願っています。

私が求めるのは、彼らがコーポレートラボに座ってアイデアを出し合うのではなく、現実世界に出ていくことです。彼らは、解決すべき問題や、何がうまくいき、何がうまくいかないかについて、障害者コミュニティと関わり、耳を傾けることに専念すべきです。私たちは知っています。私たちは理解しています。

[このようなデザイン]はもう必要ありません。


New Mobilityをサポートする

お待ちください!インターネットの他の部分をさまよう前に、New Mobilityをサポートすることを検討してください。30年以上にわたり、New Mobilityはアクティブな車椅子ユーザー向けの画期的なコンテンツを発行してきました。私たちは、全米の車椅子ユーザーからの実用的なアドバイスを共有し、生活を変えるテクノロジーをレビューし、医療、旅行、生活のあらゆる側面における公平性を求めています。しかし、これらは安価でも、簡単でも、収益性の高いものではありません。あなたのサポートは、車椅子ユーザーが充実した人生を築くためのリソースを提供するのに役立ちます。[画像]