抱っこ紐を飛行機に持ち込むことを許可する
Allow babywearing carriers on planes (jefftk.com)
要約
FAA(連邦航空局)は、乳幼児を抱っこ紐に入れたまま離着陸時に使用することを禁止していますが、これは不合理な規則です。FAAは、抱っこ紐がクラッシュ時に子供をより危険な状況に置く可能性があると主張していますが、その根拠となる研究では、最も一般的な代替手段である膝の上で抱っこする方法がテストされていません。この規則は、親の利便性を損なうだけでなく、より安全な代替手段の可能性を無視しており、より包括的な「全般を考慮した」思考が求められます。
全文翻訳
FAAには、私が好きな思慮深い規則制定の例が一つあります。彼らは赤ちゃんを膝に乗せての飛行を禁止していません。なぜなら、追加費用がかかると多くの親が代わりに車で移動するようになるからです。自動車運転は飛行機よりもはるかに安全ではないため、禁止はより多くの死者を出すことになるでしょう。私は、このような「あらゆることを考慮した」考え方が、禁止事項に関して、もっと見られることを望んでいます。
実際、この考え方を適用してほしい具体的な場所が、この規則の隣接分野にあります。それは飛行機での抱っこ紐(babywearing carriers)です。私たちの赤ちゃんが小さかった頃、抱っこ紐は飛行機での移動に非常に役立ちました。赤ちゃんも喜びますし、両手も空きます。しかし、離陸と着陸のためには、FAAは赤ちゃんを抱っこ紐から出して、腕で抱くことを要求しています。
規則は、2歳未満の子供が膝に乗る場合、「いかなる拘束装置も使用してはならない」(14 CFR 121.311.b.1)とされており、FAAの保護者向けガイダンスは明確です。「ベビーキャリア…は、地上移動、離陸、または着陸中に使用することは許可されていません。」
これは1995年に遡ります。もし提案された規則制定の通知を見れば、次のように書かれています。
この通知は、離陸、着陸、および地上移動中の航空機でのブースターシートおよびベスト型・ハーネス型チャイルドレストレントシステムの FAA による承認を取り下げることを提案するものです。... FAA は、航空機墜落事故の際、これらの禁止された装置が、許可されている代替手段よりも子供を潜在的に悪い状況に置く可能性があると考えています。
これは、1994年の研究に基づいています。この研究でFAAはチャイルドレストレントの選択肢を比較しました。「ブースターシート、前向きキャリア、後ろ向きキャリア、ハーネス装置、ベリーベルト、および乗客シートのラップベルト」を検討しました。ここでの「キャリア」はカーシートを指します。彼らは抱っこ紐(babywearing carriers)をテストしませんでした。しかし、抱っこ紐も同様に悪い結果になるだろうと予想されるため、これは研究の大きな欠陥だとは思いません。[1]本当の問題は、最も一般的な代替手段である、赤ちゃんを膝に乗せることをテストしなかったことです。したがって、「子供を潜在的に悪い状況に置く可能性がある」というのは、私には明らかに間違っているように思えます。
1996年の最終規則[2]では、英国(CAA)やヨーロッパ(JAA、EASAの前身)とは異なる決定を下した理由を議論していますが、明白な比較を避けています。彼らはベリーベルトが危険である可能性を述べ、膝抱きにもリスクがあることを認め、親が2つ目の座席を購入すると予測し、そして、人々が車で移動するようになるため、2つ目の座席を義務付けたくないとも述べています。これは完全に間違っているわけではありません。ベリーベルトを許可した場合、一部の親が2つ目の座席よりもそれを選ぶ可能性があったからです。しかし、効果がちょうどこのように釣り合うというのは非常に考えにくいです。そして、彼らがこのバランスを取ろうとしたという兆候はどこにも見られません。
公正に評価されれば、現代の抱っこ紐は、乱気流、墜落、避難時に、腕で抱っこするよりもはるかに安全であることが証明されると予想します。そして、これは、これらのテストを行わないのであれば、抱っこ紐を禁止しないというデフォルト設定にすべき十分な理由だと考えています。2024年には、これに似たことを提案する法案(Rep Bill PoseyのHR 8972)がありましたが、航空小委員会に送られ、採決なしに廃案となりました。
全体的な状況から見て、現在の規則による害はそれほど大きくないと思います。飛行機は、拘束されていない膝乗りの乳児にとっても、非常に安全です。害のほとんどは、おそらく、幸せに眠っている赤ちゃんを起こしてしまう不便さでしょう。それでも、これは一貫性のない規則制定の明白な例として、私を悩ませています。FAAは、膝乗りの乳児を禁止しないという決定を下す際に、代替行動を賢明に考慮しましたが、ここではバランスを取ることを怠りました。
[1]彼らがテストした抱っこ紐に最も近いものは「ベリーベルト」でした。「このベルトは、子供の腹部に巻き付け、安全ベルトを通して大人の腹部に固定するように設計されています。安全ベルトは、ベリーベルトに縫い付けられた小さなウェブのループを通して通されます。」これらは良い結果を出しませんでした。「テストでは、これらのシステムにより、人体模型が前の座席の背もたれに激しく接触しました。また、子供は、子供が取り付けられている大人前方に曲がる動きによって押しつぶされる可能性もあります。」
[2]PDFの読み込みや表示が難しい場合のために、該当箇所を以下に示します。
CAAとJAAは、子供や他の乗客に対して、子供を膝抱きするよりも一定の保護を提供するという理由で、ベリーベルトを許可していると述べています。
FAAの回答:FAAは、ベリーベルトは現在の規則では許可されていないことを強調したいと思います。ベリーベルトが一定の保護を提供するとしても、CAMIの研究では、ベリーベルトによりテスト用ダミーが前の座席の背もたれに激しく接触し、子供は、子供が取り付けられている大人前方に曲がる動きによって押しつぶされる可能性があることが判明しました。この現在の禁止事項を改訂する検討は、この通知の範囲外です。
JAAはまた、墜落や激しい乱気流の際、親は子供を腕に抱いておくことができないことが多いと述べています。
FAAの回答:前述のように、FAAは、チャイルドレストレント装置を義務付けることは、防ぐよりも多くの死傷者を出す可能性があると判断しました。しかし、FAAは膝抱きを推奨していません。FAAは、チャイルドレストレント装置に関する明確なガイダンスを提供する教育キャンペーンにより、親は子供にとって最も安全な旅行環境を提供するために、膝抱きではなく、承認された装置を選択すると期待しています。APCSワーキンググループの2人のメンバーは、子供の拘束を義務付ける必要性について議論した同一の手紙を提出しました。さらに、彼らは、チャイルドレストレント装置を義務付けることによる追加費用が、子供が3歳、4歳、または10歳になった場合にも生じるため、彼らがより安全でない道路旅行を選択するというFAAの主張は無効であると述べました。
FAAの回答:APCSワーキンググループの主張は、チャイルドレストレント装置を義務付けることによる家族への追加費用は、どの年齢の子供のチケット代よりも、航空旅行の抑止力にならないというものです。しかし、FAAは、この主張は、通常、膝乗りの子供には料金がかからないのに対し、証明書保持者は座席を要求された場合にしばしば料金を請求するという事実を考慮していないと指摘しています。したがって、チャイルドレストレントの使用を義務付けることは、ほとんどの規則制定のようにすべての旅行者にコンプライアンス費用が転嫁されるのとは異なり、乳幼児がいる家族にのみコンプライアンス費用を課すため、多くの人々がより安全でない自動車旅行に切り替えることになるでしょう。