HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ゼレンスキー大統領、ロシアがウクライナのデータセンターへの攻撃を拡大したと発言

Zelensky says Russia has widened attacks to hit Ukraine's data centres (bbc.com)

102 pointsby dabinat147 コメント

要約

ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアがデータセンターやインターネットプロバイダーを標的に攻撃を拡大し、一般市民の生活に混乱をもたらそうとしていると述べました。最近の攻撃では、キエフのビジネスセンターがドローン攻撃を受け、4人が死亡しデータセンターが損傷しました。ロシアは、このデータセンターがウクライナ軍情報機関によって使用されていたと主張しています。

全文翻訳

ロシアは「普通の生活」を標的にウクライナのデータセンターを攻撃しているとゼレンスキー大統領が発言

2026年9月25日

ヤロスラフ・ルキフ

[画像][画像: DSNS Ukraine ロシアのドローン攻撃後、キエフで被害を受けたビジネスセンター。写真:2026年9月25日]DSNS Ukraine

ウクライナ当局によると、キエフのビジネスセンターへのロシアのドローン攻撃で4人が死亡した。

ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアがウクライナのデータセンターやインターネットプロバイダーへの攻撃を拡大し、一般市民に最大限の混乱を引き起こそうとしていると述べました。

「これらすべてが、人々のつながりを保ち、学び、働く能力に影響を与えています」と彼は言いました。

金曜日、ロシアのドローンが首都キエフのビジネスセンターを直撃し、4人が死亡、データセンターが被害を受けました。別の攻撃では14歳の少年が死亡しました。イスラエル外務省によると、彼はイスラエル市民でした。

ロシアはデータセンターサイトを標的にしたことを認め、ウクライナ軍事情報部によって使用されていたと主張しました。

水曜日には、キエフとその地域で約10万世帯が攻撃によるインターネットの停止に見舞われました。

一部の企業はすでに、被害を受けたサーバーのデータを海外の施設に移し始めています。

北西部の都市ルツクでは、金曜日、公共交通機関の停留所の電子情報板が機能していなかったと当局は述べています。市議会は、これは「キエフのデータセンターへのロシアの攻撃による被害のため」だと述べました。

金曜日のソーシャルメディアへの投稿で、ゼレンスキー大統領は次のように書いています。「ロシア人は絶えずエスカレーション作戦を拡大しています。アメリカやその他の企業、データセンター、インターネットプロバイダーは、ロシアにとって、普通の生活すべてが単なる標的です。」

「世界がこれらすべてに対応し、ロシアがそのテロへの対応を感じることが重要です。」

金曜日の遅い時間、ゼレンスキー大統領は、国のデータセンターやその他の重要な通信施設を保護し、その継続的な運用を確保するために、ウクライナのトップ防衛・安全保障当局者との会合で「追加の決定」が下されたと述べました。

ウクライナのアンドリー・シビハ外相は、ロシアがデータセンターを標的にすることで「人命を救う情報の流れ」を妨害しようとしていると述べました。

「ミサイルやドローンの脅威に関する迅速な警告は不可欠です。それらは命を救います。これは重要な民間インフラです。軍事的な標的ではありません。日常生活を機能させ続けるために不可欠です」とシビハ氏は述べました。

ゼレンスキー大統領の防衛技術担当トップ補佐官は木曜日、「局地的な混乱が生じる可能性がある」ことを認め、ロシアの攻撃後、インターネットサービスの費用は修理費用をカバーするために増加する可能性があると述べました。

しかし、セルゲイ・ベスクレストノフ氏は、ウクライナのインターネットネットワークは高度に分散化されているため、国は「インターネットアクセスなしで放置されることはない」と強調しました。

[画像][画像: DSNS Kyiv キエフ、ウクライナ、ロシアのドローン攻撃後、燃える高層住宅ビルを見つめる消防士。写真:2026年9月25日]DSNS Kyiv

イスラエル市民であった14歳の少年は、ロシアのドローンがキエフ中心部のペチェルシキー地区の高層住宅ビルを直撃した際に死亡した。

金曜日にロシアが攻撃したデータセンターはDatagroupが運営していました。同社は、昼間の攻撃後、専門家が被害を評価しているが、すべてのサービスは「バックアップサイトから引き続き運用されている」と述べました。

キエフ市長のヴィタリー・クリチコ氏は金曜日の夜、ロシアの夜間攻撃により7人が死亡、59人が負傷したと述べました。

ロシア国防省は後に、ウクライナ軍情報部によって使用されていたとされるDatagroupサイトを攻撃したことを確認しました。

Datagroupが入居していたInkomビジネスセンターの被害を示す映像は、その後BBCによって検証されています。

ロシア国防省はまた、過去数日間で、New-Telco、United DC、Kyivstar、Parkovyiを含むウクライナの多くのデータ処理および通信センターを標的にしたと述べました。

最近数週間、モスクワは冬の到来に向けて最大限の損害を与えることを目指し、ウクライナのエネルギーインフラと鉄道インフラへの攻撃も激化させています。

ウクライナ軍は、ロシアの石油精製所や物流ハブを攻撃しており、これらがロシアの継続的な戦争努力の資金調達に役立っていると述べています。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は2022年にウクライナへの全面侵攻を開始し、モスクワは現在、ウクライナ領土の約20%を支配しています。

金曜日の遅い時間に記者団に対し、プーチン大統領は、先週の首都モスクワへの「大規模な」ウクライナの攻撃やその他の最近の攻撃を引用し、キエフとの直接的な平和交渉再開の考えについて「慎重に検討する」と述べました。

「すべては可能だ」と彼は言ったが、ウクライナは「我々の報復攻撃を感じなければならない」と強調し、すべての決定は「ロシア連邦の利益に基づいて」下されると述べました。

ゼレンスキー大統領は以前、米国も関与する三者会談の準備ができていると述べていました。

キエフとその欧州の同盟国は、プーチン大統領が平和交渉を拒否しており、さらにウクライナ領土を奪取しようとしていると繰り返し非難しています。

メディアに対し、プーチン大統領はまた、モスクワにはヨーロッパを攻撃する「計画も理由もない」という立場を改めて表明しました。彼は、ほぼ5年前に全面侵攻を開始する前に、ウクライナについても同様の発言をしていました。

金曜日の別の展開として、欧州連合(EU)はウクライナのために66億ユーロを拠出することで合意したと、EUのトップ外交官であるカヤ・カッラス氏が述べ、「ウクライナにとって良いニュースであり、ロシアにとって悪いニュースだ」と形容しました。

これには、EUのウクライナ軍事支援ミッションのために9億ユーロ、装備品の共同調達のための10億ユーロの基金が含まれると同氏はXで述べました。

「モスクワのハイブリッド攻撃は、ヨーロッパをウクライナへの支援を縮小するよう威嚇しようとしている。ヨーロッパは逆のことをしている。」

一方、ポーランドの検察当局は、水曜日にヴォラ・クロボフスカにあったStarlink衛星ステーションへの放火事件とされるものについて捜査を開始しました。

声明で、国家検察庁は「犯人がロシアの特殊部隊の命令で行動したという合理的な疑いがある」と述べました。モスクワはコメントしていません。

このステーションはポーランドを経由してウクライナを含む国々にインターネットトラフィックを送信しており、Starlink端末を介した接続を提供するSpaceXのシステムを使用しています。

最近数週間、多くの欧州NATO加盟国は、モスクワが否定している、ウクライナ支援へのコミットメントを試すためのハイブリッド攻撃を準備している可能性があると警告しています。