HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
AI・機械学習

お気に入りのゲーム「プリンス・オブ・ペルシャ」でフロンティアモデルの進歩を分析する

Analyzing Frontier Model Progress with My Favourite Game: Prince of Persia (blog.priyan.in)

63 pointsby msephton43 コメント

要約

この記事では、AIモデルの進歩を評価するために、古典的なゲーム「プリンス・オブ・ペルシャ」を題材にした実験について述べています。著者は、アセンブリ言語で書かれたオリジナルのソースコードをAIに渡し、C#への移植を試みさせました。異なるAIモデル(Claude Opus、Codex)のバージョンアップに伴う移植の精度向上と、ゲームのアーキテクチャやデータ解析能力の進化を具体的に追跡しています。

全文翻訳

1995年にIBM PC XTで初めて『プリンス・オブ・ペルシャ』をプレイしました。時折、今でもプレイします。ロトスコープによるアニメーション、王子が崖からぶら下がる様子、ゲートが閉まる音。30年経った今でも、他に類を見ないゲームです。

2012年、Jordan Mechnerは、20年以上箱の中にあった3.5インチフロッピーディスクから復元されたオリジナルのApple II 6502アセンブリソースコードを公開しました(復元自体も興味深い話です):github.com/jmechner/Prince-of-Persia-Apple-II

C#は私のお気に入りの言語なので、実験を試みました。そのソースコードをAIモデルに渡し、C#への移植を依頼します。自分でコードを読んだり編集したりはしません。私の仕事は、結果をプレイして何が間違っているかを指摘することだけです。登場する新しいフロンティアモデルごとに、プロンプトのみを変更して同じプロジェクトを実行しました。

ソースコードはhttps://github.com/priyanr/PrinceOfPersia_C-Sharp_Port_By_AIにあります。

どのように進んだかを見てみましょう。

ラウンド1 — Claude Opus 4.6 (2026年2月)

最初のプロンプトはシンプルでした:「このオリジナルのコードにはプリンス・オブ・ペルシャの6502アセンブリコードがあります。セーブレベルファイルを使用し、C#コンソールで実装してください。」

2日間かけて、Opus 4.6はC#コンソールゲーム、次にレベルエディター、そしてRaylibグラフィックスバージョンを生成しました。オリジナルのレベルファイルを正しく解析し、部屋、タイル、ゲート、敵の位置を特定しました。Apple IIゲームのように見えるものもレンダリングしました。

しかし、プリンス・オブ・ペルシャのようにプレイできませんでした。当時の私のプロンプトがその状況を物語っています:

  • 「プレイできないほどひどい。グラフィックが乱れている」
  • 「キャラクターは表示されるが、動きがすべておかしい…王子が地面にいない」
  • 「地面の下に落ちてしまい、矢印キーで動かない」

後で学んだように、根本的な問題はアーキテクチャでした。王子はタイルごとに1マスずつ移動し、セルからセルへと飛び移っていました。実際のゲームは、フレームごとにわずかな動きを伴う手描きのフレームアニメーションでプレイされます。

ラウンド2 — OpenAI Codex (2026年3月)

Codexも試しましたが、どのモデルだったかは覚えていません。同じコードベースを与えました:「これはClaudeによってC#に移植されたプリンス・オブ・ペルシャのオリジナルのアセンブリコードです。グラフィックがまだ良くないので、修正できますか?」

それは、シャープなピクセルフィルタリングでアートがぼやけないようにしたり、透明なスプライト背景、歩ける開いたゲート、壁として機能しなくなったピラートップなど、 sensible な小さな修正を行いました。王子はまだ間違った位置に着地し、スタックしました。表面は磨かれましたが、根本的なエンジンはまだ間違っていました。

ラウンド3 — Claude Opus 5 (2026年9月)

ここでルールを少し変更しました。2つのClaude Codeスキルを作成しました。1つはDOSBoxを制御し(プログラムを起動し、キーを送信し、スクリーンショットを撮る)、もう1つは任意のWindowsプログラムを制御します。次に、Opus 5をプリンス・オブ・ペルシャのオリジナルのDOSコピーに向け、「本物と比較し、成功するか午前6時まで実行してください」と指示しました。

一晩中作業し、最初にアーキテクチャの問題を診断しました。古いエンジンはタイルグリッドエンジンでしたが、実際のゲームはフレームシーケンスによって駆動されます。そのため、オリジナルの設計に基づいてエンジンを再構築しました。

そして、予想以上に進みました。DOSゲームファイルのフォーマットを解読し、実際のデータを直接読み込みました。王子のすべてのアニメーションフレーム、ダンジョンのアート、そして15のレベルすべてです。Apple IIソースから認識したバイトパターンを検索して、PRINCE.EXE内のオリジナルのアニメーションテーブルを見つけ、第二の既知の値と比較して各テーブルが正しいことを確認しました。ゲームの著作権で保護されたデータは私のリポジトリには一切入りませんでした。C#プログラムは、私のDOSインストールからライブで読み取ります。

朝にはプレイ可能なものがありました。王子は着地し、立ち上がり、向きを変え、走り、ジャンプし、隙間を通り抜け、着地時にしゃがむ、すべてオリジナルのアニメーションで行われました。2回目のセッションでは、DOSBoxで最初の画面をプレイしながらスクリーンショットを監視させ、崖を検出する方法にバグがあることを見つけました。間違ったセルで崖を探していました。オリジナルのアセンブリルーチンに戻って修正しました。

しかし、レベルはまだ正しく見えませんでした。レンガ、ゲート、装飾品はすべてわずかにずれていました。Opus 5は、スクリーンショットと1つずつ照合して各ピースを配置していましたが、説明できないものは推測で補っていました。

ラウンド4 — Claude Opus 5.5 (2026年9月): ワンプロンプト

Opus 5.5が登場したとき、私は単一のプロンプトを与えました:「キャラクターは走ったりジャンプしたりするが、ゲートの位置やレンガがすべて違う。君は新しいモデルだ。何か改善できるか見てみよう。」

全く異なるアプローチを取りました。目視で位置を調整する代わりに、オリジナルのゲーム自身の部屋描画ルーチンを見つけました。これはSDLPoPでDávid Nagyとprinced.orgコミュニティによって文書化されており、オリジナルのアセンブリからの再構築されたオープンソースポートです。そして、そのルーチンを移植しました。結果のDosRoomDrawer.csは、SDLPoPの部屋描画コード(src/seg008.c)の直接的なC#ポートであり、ヘッダーにその旨が記載されています。

SDLPoPのドキュメントは、以前のセッションが推測していたことを説明しました:

  • 「ランダム」なレンガのパターンは全くランダムではありません。オリジナルは部屋、行、列から乱数ジェネレーターをシードするため、壁は訪れるたびに同じように見えます。
  • レベル1の開始時のゲートは、実際にはレベルデータで開いています。オリジナルゲームは、あなたが落下する際に隠しボタンを押すため、ゲートが閉まる音が聞こえます。

Opus 5.5は、私のファイルと実際のゲームをチェックすることで、いくつかのことを独自に見つけました:

  • PRINCE.EXEは実際には圧縮されています(Microsoft EXEPACK)。以前のテーブルは、パッカーが触らなかったストレッチ部分にあったため、偶然機能していました。アンパッカーを作成し、私の実行ファイルからタイル描画テーブルを読み取りました。
  • 前のセッションで使用されたスクリーンショットのクロップは1ピクセル行ずれており、「ステンシルカラー」に関する以前の理論は間違っていました。それらの色は、出口ドアの実際のティール色でした。

その後、DOSBoxで実行されている実際のゲームとピクセルごとに結果を照合しました。レベル1の最初の画面では、オリジナルと異なるピクセル数は8,429から2に減少しました(トーチの炎が異なる瞬間に捉えられたため)。レベル3の2番目の部屋と出口ドアも一致しました。

完璧ではありませんでした。また、オリジナルのコードに基づいて、王子スプライトの描画位置も変更しましたが、片方向しか検証していませんでした。反対方向を向くと、壁に数ピクセル沈み込みました。何かがおかしいことに気づき、変更前のバックアップを渡しました。これにより、移動自体がすべてのテストティックで同一であることが証明され、スプライトの問題が見つかり、その部分だけが元に戻されました。この自己チェックも進歩の兆候です。

初めて、レベルがプリンス・オブ・ペルシャのように見えるようになりました。

私の考察

  • Opus 4.6: 6502を読み取り、C#を記述できましたが、間違ったアーキテクチャを選択し、それを認識できませんでした。
  • Codex (2026年3月): 小さな修正は良かったですが、基盤に疑問を持たず、ゲームを実行しませんでした。
  • Opus 5: 実際のゲームを見るツールを使用し、アーキテクチャを診断し、再構築し、オリジナルのファイルから実際のデータを引き出しました。これが最初のプレイ可能なバージョンでした。
  • Opus 5.5: ワンプロンプトから、近似するのではなく、オリジナルが実際にどのように機能するかを探し、結果をピクセルごとに証明しました。公平に言えば、最後のセッションの鍵は、すでに存在する知識でした。Dávid NagyとSDLPoPコミュニティが長年のリバースエンジニアリングから文書化した部屋描画ルーチンです。Opus 5.5はどこを探すべきかを知り、それを移植し、検証しました。

単にモデルが賢くなっただけではない、最大の飛躍でした。それは、AIにオリジナルを見て、それに対して自己テストする方法を与えたことから生まれました。Opus 5以降、モデルは自身の作業をチェックできるようになり、私が唯一のテスターではなくなりました。

まだやるべきことはたくさんあります。敵や剣の戦闘、宮殿のレベル、そして王子の正確な着地位置などです。次のモデルでも同じ実験を行い、どこまで進むか見てみます。

セッションごとの完全な履歴を含むコードはGitHubにあります:github.com/priyanr/PrinceOfPersia_C-Sharp_Port_By_AI

謝辞

この実験は、私がこのゲームを愛するのと同じくらい愛する人々による数十年にわたる作業の上に成り立っています:

  • Jordan Mechner: プリンス・オブ・ペルシャを作成し、オリジナルのApple IIソースを公開したこと:github.com/jmechner/Prince-of-Persia-Apple-II

  • Dávid Nagyとprinced.orgコミュニティ: SDLPoP、オリジナルのアセンブリからの再構築されたDOSゲームのオープンソースポート:github.com/NagyD/SDLPoP。
    私の部屋をピクセル単位で正確にするファイル、POPGame/Rendering/DosRoomDrawer.csは、SDLPoPの部屋描画コード(src/seg008.c)のC#ポートであり、この通知が記載されています:

    This file is a C# port of the room-drawing code of SDLPoP (src/seg008.c), https://github.com/NagyD/SDLPoP — "SDLPoP, a port/conversion of the DOS game Prince of Persia. Copyright (C) 2013-2025 Dávid Nagy", licensed under the GNU General Public License, version 3 or (at your option) any later version.

    Modified 2026: translated to C#, restructured to emit placement lists for a framebuffer renderer, and driven by tables read from the player's PRINCE.EXE. This file, like the rest of POPCS, is distributed under the GNU GPL v3 or later.

    そのため、私のプロジェクト全体は同じライセンス、GPL-3.0-or-laterでリリースされています。

  • Fabien Sanglard: 彼のプリンス・オブ・ペルシャのコードレビューは、オリジナルのソースコードへの最良のガイドツアーです:fabiensanglard.net/prince_of_persia

私のプロジェクトにはオリジナルのゲームデータは含まれていません。C#コードは、実行時に私のDOSゲームのコピーからすべてを読み取ります。これは非営利のファンプロジェクトであり、UbisoftまたはJordan Mechnerとは提携しておらず、承認も受けていません。『プリンス・オブ・ペルシャ』はUbisoft Entertainmentの商標です。

各モデルによるゲームプレイ動画

更新情報

2026年10月22日

Opus 5.5 ゲームプレイを大幅に改善。グラフィックの問題はほぼ修正。剣戟を実装(ただし、相手が王子自身という奇妙な仕様!)。

: //x.com/priyanr/status/2107

https://x.com/priyanr/status/2107476755460337693?s=20