言語的なユーモア、外国のホテルの看板

言語的なユーモア、外国のホテルの看板 フィンランドのホステルにあった看板より（David Richerby経由）: 火災出口にたどり着けない場合は、ドアを閉めて窓から身をさらしてください。 東京のレンタカー会社のパンフレットより: 歩行者が視界に入ったら、ホーンを鳴らしてください。まずメロディアスにトランペットを鳴らしますが、それでも通行を妨げる場合は、力強くトランペットを鳴らしてください。 東京のホテルにて: ホテルのタオルを盗むことは禁じられています、お願いします。もしあなたがそのようなことをする人でないなら、この通知を読まないでください。 日本のホテルの部屋にて: 浴槽の中で入浴してください。 ブカレストのホテルのロビーにて: リフトは翌日まで修理中です。その間、ご不便をおかけすることを残念に思います。 ライプツィヒのエレベーターにて: エレベーターに後ろ向きに乗らないでください。点灯している時のみ乗ってください。 ベオグラードのホテルのエレベーターにて: キャビンを動かすには、目的の階のボタンを押してください。キャビンに人が多く入る場合は、各自が目的の階の番号を押してください。移動はアルファベット順に、国籍順に行われます。 パリのホテルのエレベーターにて: 貴重品はフロントデスクにお預けください。 アテネのホテルにて: 訪問者は毎日午前9時から午前11時の間にオフィスに苦情を申し立てることが期待されます。 ユーゴスラビアのホテルにて: 下着を喜んで平らにするのは、メイドの仕事です。 日本のホテルにて: メイドをご利用いただけます。 ロシア正教会の修道院の向かいにあるモスクワのホテルのロビーにて: ロシアとソビエトの有名な作曲家、芸術家、作家が埋葬されている墓地を、木曜日を除く毎日見学できます。 スキーヤーを対象としたオーストリアのホテルにて: 静寂の家（ホテル）の廊下を、登攀用のブーツで歩き回らないでください。 スイスのレストランのメニューにて: 当店のワインは、何も期待を残しません。 ポーランドのホテルのメニューにて: サラダは自家製、澄んだ赤いビートのスープに指の形のチーズ団子、放たれたローストダック、田舎風に叩いたビーフラッシャー。 香港のスーパーマーケットにて: お客様の利便のために、勇敢で効率的なセルフサービスをお勧めします。 香港の仕立て屋の店先にて: 女性は二階でフィット（試着）できます。 バンコクのドライクリーニング店にて: 最高の仕上がりを得るために、ここでズボンをお預けください。 パリのドレスショップの店先にて: 街歩き用のドレス。 ロードスの仕立て屋にて: 夏のスーツを注文してください。大変混み合っているため、お客様を厳格な順番で実行させていただきます。 ソビエト週刊誌より: 15,000人のソビエト共和国の画家と彫刻家によるモスクワ美術展が開催されます。これらは過去2年間で制作されました。 東アフリカの新聞にて: 建設業者が労働者の大部分を投入して以来、新しいプールが急速に形作られています。 ウィーンのホテルにて: 火災の場合、ホテルのポーターに最大限に知らせてください。 ドイツの黒い森にある看板: 当キャンプ場では、異なる性別の人々、例えば男性と女性が、結婚している場合を除き、一緒にテントに住むことは厳しく禁止されています。 チューリッヒのホテルにて: 寝室で異性のゲストをもてなすのは不適切であるため、ロビーをその目的で使用することが提案されています。 香港の歯科医の広告にて: 最新の方法で歯を抜きます。 ローマのランドリーにて: 女性の皆様、ここで衣類をお預けになり、午後の残りを楽しい時間をお過ごしください。 チェコスロバキアの旅行代理店にて: 馬車での市内ツアーにご参加ください。流産は保証しません。 タイでのロバ乗り広告: あなた自身のロバに乗りたいですか？ スウェーデンの毛皮商のショーウィンドウにて: お客様自身の毛皮で作られた婦人服。 香港製のおもちゃの箱にて: その有用な寿命全体で機能することが保証されています。 日本のきゅうしにある迂回路標識: 停止：横向きに走行。 スイスの山岳宿にて: 本日のおすすめ：アイスクリームなし。 バンコクのお寺にて: 女性、たとえ男性のように服を着た外国人であっても、入ることは禁じられています。 東京のバーにて: ナッツ付きの女性向け特別カクテル。 コペンハーゲンの航空券販売所にて: お客様の荷物をお預かりし、あらゆる方向へお送りします。 モスクワのホテルの部屋のドアにて: ソ連へのご旅行が初めての場合は、ようこそお越しください。 ノルウェーのカクテルラウンジにて: 女性はバーで子供を連れてこないでください。 ブダペスト動物園にて: 動物に餌を与えないでください。もし適切な食べ物があれば、当番の係員に渡してください。 ローマの医者のオフィスにて: 女性およびその他の病気の専門医。 アカプルコのホテルにて: マネージャーが個人的に提供されたすべての水を検査しました。 日本のホテルのエアコン使用に関する情報小冊子より: 冷暖房：部屋で暖房だけが必要な場合は、ご自身で調整してください。