ニコール・ハンナ・ジョーンズの失敗した「人質理論」
The Failed "Hostage Theory" of Nikole Hannah-Jones (educationprogress.org)
要約
この記事は、ニコール・ハンナ・ジョーンズ氏が娘の教育のために採用した「人質理論」と呼ばれるアプローチを批判しています。この理論は、子供たちを成績の低い学校に通わせることで、その学校全体の教育を改善しようとするものですが、筆者はこのアプローチが失敗し、娘の教育機会を損なったと主張しています。筆者は、ハンナ・ジョーンズ氏の行動が、教育システムにおける構造的な不平等ではなく、意図的な選択の結果であったと論じています。
全文翻訳
ニコール・ハンナ=ジョーンズの失敗した「人質理論」
Attacks on Excellence は、教育進歩(Education Progress)が提供する、生徒たちの足を引っ張る教育政策や研究パラダイムに対する批判的な報道シリーズです。
ニコール・ハンナ=ジョーンズ氏が娘の教育について発表したバイラル記事の余波を受けて、今、私が語れる物語は二つあります。
一つ目はこうです。ピューリッツァー賞を受賞したニューヨーク・タイムズ紙のライターであり、「1619年プロジェクト」の著者であるハンナ=ジョーンズ氏は、すべての黒人の子供たちを助けたいという思いから、娘を貧しく、大多数が黒人の小学校に通わせました。彼女は学校を変えるために声を上げ、やがて娘は、その成績からは想像できないような、優秀で有能な成績優秀者として、地域の中学校に進学しました。しかし、制度的な不平等は根深すぎ、娘は他の多くの人々を失敗させたのと同じシステムに裏切られ、期待したよりも少ない学びしか得られず、その後、厳しい高校に進学して追いつくために懸命に努力することを選びました。
しかし、もう一つの物語があります。裕福で影響力のある女性が、ニューヨーク市の充実した学校選択制度を利用して、現在、国内でほぼ全ての学校よりも多くの資金を受け、ニューヨーク市内の他の学校の90%以上よりも多くの資金(2024-2025学年度現在、生徒一人あたり52,349ドル、教員対生徒比1:10)を持つ、地域外の学校に子供を通わせました。彼女がそうしたのは、その学校が彼女の価値観を体現していたからです。そして、彼女は自身の確信の強さをもって、全米の親たちに同様の決断をするよう説得しました。長年にわたり、彼女は、子供たちが監視なしでランチルームで喧嘩し、偽の宿題を出して偽の成績をつけ、娘のニーズを無視するような場所の機能不全に対して、ある種の意図的な盲目状態を経験しました。その間、彼女は公の場で、学校に貢献していると自慢することさえしました。中学校でも同じことをし、娘の校長と親密な関係を築きながら、娘が成績優秀者であることを祝い、一部の子供たちはテストに苦労するという理由で警告のサインを無視しました。2024年になっても、彼女は自身の決断について輝かしい言葉で語っていました。
娘が、自分が望む教育を受けられなかったと告げたときに初めて、彼女は起こったことの真実を語り、10年間の教育に関する恐ろしい体験談を明らかにしました。
この記事について言いたいことはたくさんありますが、最も重要なことは、彼女がそれを愛の行為として書いたと信じているということです。娘が彼女の選択に反発しても、彼女は公の場で沈黙を守ることができたでしょう。誰も彼女に最新情報を求めていませんでした。結果をどれだけ慎重にフレーミングしても、この記事は政治的には彼女の助けになりません。子供たちは非常に無力で、自分たちの世界を形作る大人に大きく依存しています。そして、大人が子供たちに自分の目を通して世界を見るように強要したり、大きくなったら親の決断を理解するだろうと言ったりすることは非常に簡単です。子供に、重要なことについて自分が間違っていたと伝えることは、贈り物です。
次に、ナジャは大丈夫でしょう。教育は重要ではないとか、子供たちの人生が、自分たちを真剣に受け止め、安全な環境を提供し、彼らのレベルで有意義で厳格な教材を教える学校に通うことで豊かにならないと信じているからではありません。教育は重要であり、子供たちの人生は豊かになります。しかし、人生には多くの重要なことがあります。そして彼女には、彼女のために戦ってくれる有能で愛情深い家族がいます。
しかし、ほぼ同じくらい重要なのは、ナジャが、ニコール・ハンナ=ジョーンズ氏とその政治的同盟者たちが築いた世界で生き、苦しんだということです。ナジャの学校での経験のほぼすべては、社会における構造的な不平等によるものではなく、ハンナ=ジョーンズ氏が自慢し、娘が苦しんだまさにその結果を生み出すあらゆるインセンティブを持つシステムによるものです。彼女が、真剣に読めば、彼女の政治的プロジェクト全体を損なう記事を書いたことは、称賛に値し、勇敢で、愛情深いことです。
しかし、この記事は彼女の政治的プロジェクト全体を損なっており、その正直な評価はそれを認めなければなりません。
彼女の選択は、それ自体奇妙なものです。彼女は、ニューヨークの黒人の学生のほとんどが隔離された学校に通うことを強いられていると主張しながら、自分のニーズと欲求に基づいて、柔軟性の高い地域外の学校を繰り返し選んだことを概説しています。彼女は、誰もが選択肢を持たない地域学校に閉じ込められたわけでも、ナジャをそこに送ることを選んだわけでもありません。彼女は、娘のために圧倒的に貧しく黒人が多い学校を探し、自分自身を統合された学校を求めた両親の決定を覆しました。そうした上で、彼女は「市の学校を統合するために実質的な行動を取ることを拒否したり支持したりしない」他の親たちと比較して、自分を有利に見せています。彼女がやったことは、統合とは正反対でした。
昨年、私は教育の「人質理論」について書きました。これは、ワシントンD.C.が1967年に最高の小学校の一つを破壊した後、ワシントン・ポスト紙の黒人コラムニスト、ビル・ラスベリーが造語した言葉です。大規模な白人層の流出があった時期に、エイミドン小学校は、約70%が黒人生徒、60%が公営住宅出身の生徒という安定した比率を維持しながら、生徒たちに質の高い効果的な教育を提供する、成功した統合マグネット小学校でした。その近くの他の2つの小学校の成績が当時よりはるかに悪かったため、ワシントンD.C.の教育委員会は革新的で受賞歴のある決定を下しました。3つの小学校を統合し、1年生と2年生は一つの学校に、3年生と4年生は別の学校に、5年生と6年生はさらに別の学校に通わせることで、裕福な親たちが他の学校を助ける意欲を持つようにしたのです。
## Hobson v. Hansen and the Decline of D.C. Schools
·
2025年9月8日
[画像: Hobson v. Hansen and the Decline of D.C. Schools]
ワシントンD.C.の歴史には、3つの優れた、主に黒人が通う公立学校がありました。そのうち2つは破壊されました。一つは過失で、もう一つは悪意で。3つ目は、ほぼ生まれながらにして死産であり、幼少期に絞殺され、思春期には無視されましたが、存続しました。
このプロジェクトは1年以内に機能不全に陥りました。統合教育というプロジェクトを信じて学校の学区に引っ越してきた親たちは、まずその犠牲になり、それから学校を去りました。ラスベリーが1970年に書いたように、「今では、1つの良い学校と2つの悪い学校があった場所には、3つの悪い学校がある」のです。
50年後、私たちは同じ議論を同じ方法で続けており、教育政策においては同じ力がしばしば支配的です。ハンナ=ジョーンズ氏の経験のすべては、人質理論が具現化したものであり、彼女自身の娘が人質でした。彼女は、教育システムを改善する道は、親たちが子供たちを自分で選んだ成績の低い学校に通わせ、自分たちの時間とリソースを、それらの学校のすべての生徒の教育を改善するために提供することだと信じていました。
人質理論では、すべての成功した学校は敵です。なぜなら、すべての成功した学校は、より裕福な、あるいはより白い生徒たちが教育を独占している兆候だからです。エイミドンの統合や、スチューベサント高校の低所得のアジア系生徒の高い割合といった詳細は、しばしば脇に追いやられます。提案されている解決策は、当時も今も、機能不全な環境に強制的に送り込めば、彼らの意志の力が問題を解決するだろうという理論に基づいて、持てる者から機会を奪うことです。
この記事は、そのような立場の不可能性を示しています。この記事の中には、関係する教育者たちの立場に自分を置くことを勧めたい瞬間がいくつかあります。真剣に考えてみてください。
あなたがナジャの4年生のクラスの教師だったとしたら、ほとんどの生徒が、あなたが教えることを義務付けられている「学年レベル」の基準をはるかに下回る成績しか出せない教室で、裕福な母親が支払った個別指導を受けているトップクラスの生徒の一人が、すべての質問に熱心に手を挙げて答えるとしたら、どうしますか? その生徒に、どれだけの時間、注意、そして配慮を費やしますか? 教室を駆け回り、絶えず発生する小さな火種を消すのに比べれば、多くの生徒にとって学校に来ること自体がすでに達成感だと感じている状況で、その生徒にどれだけの時間を費やすでしょうか。
環境の難しさを認めたとしても、教師たちが成績を捏造し、宿題を無視していたように見えるのは、憂慮すべきことであり、明らかに職務怠慢です。では、学校の校長になったとしましょう。情熱的なプロジェクトとしてあなたの学校を選んだ裕福な親が、あなたの標準的なやり方がうまくいっていないと異議を唱えます。あなたは騒ぎ立てて、教師組合と真っ向から対立し、教師の再訓練や解雇を求め、学校に「基準と説明責任」をもたらす意欲のある集団を探しますか? それとも、あなたは給料を受け取り、教師も給料を受け取り、学校は資金不足であり、あなたは困難な状況で最善を尽くしていると、その話題が出るたびに説明し続けますか? そして、最終的には、彼女からの電話に出るのをやめますか?
あるいは、ナジャが中学校で経験した代数の例を考えてみましょう。彼女は8年生のクラスでAを取っていましたが、標準化された試験に落ちました(ハンナ=ジョーンズ氏は「多くの子供たちと同じように、標準化されたテストに時々苦労するから」だと推測しました)。「すべての人のための代数」という方針を採用した学校の教師になったと想像してください。その論理は、「過去に教育を適切に受けてこなかったという理由で、生徒たちは高度な学術的機会を奪われるべきではない」というものです。あなたは、算数の理解に大きなギャップがある生徒のほとんどがいる教室を担当し、彼らに代数を教えるように指示され、全員が落ちこぼれたら、あなたのクラスと学校が悪く見えるだろうと念を押されています。あなたは、彼らの習熟度に見合った成績をつけ、ほとんどの生徒を落第させますか? それとも、カーブを下げますか?
その環境にあるすべてのインセンティブは、必然的に同じ方向へと押しやります。定量的指標を曖昧にし、疑問視してください。なぜなら、指標はギャップを示すからです。どのクラスでも上位の生徒を無視してください。なぜなら、他の生徒には緊急の問題があり、あなたはトリアージ(優先順位付け)を行う必要があるからです。偽の宿題と非厳格なクラスを提供してください。なぜなら、あなたは生徒たちを毎年、実際の教育的ギャップやニーズに関係なく、その年齢の仮説上の生徒に合わせて調整された教材を通して、一斉に進級させることを期待されているからです。
私は決してP.S. 307のような学校に子供を送ることはないでしょう。私はおそらく、ニコール・ハンナ=ジョーンズ氏が非難するような親の一人になるでしょう。彼女が「公立学校システムから抜け出すことを減らしつつある白人や裕福な親を維持するための、みすぼらしい取引の一部」と呼ぶような学校を探すでしょう。それは、私の子供たちが準備ができているレベルで、安全な環境で、厳格かつ有能な方法で教育してくれる学校です。私はそうするでしょうし、他の親たちにもそうするよう勧めます。なぜなら、学校が公のために奉仕する方が、公が学校のために奉仕するよりも、すべての人にとって良いと信じているからです。
義務感から子供をどこかに送り込み、その場所を自分のイメージに歪めようとすべきではありません。子供を、無給の家庭教師や他の生徒のロールモデルとしてではなく、学校がすべての生徒が自分たちのいる場所で受けられる教育を受けるに値すると信じているからこそ、子供を受け入れてくれる学校を見つけるべきです。公立学区に裕福な白人家族を引き留めようとし、その過程で貧しい非白人家族の子供たちが利用できる無料の機会を提供する学校を非難する代わりに、教育擁護者や親たちは、それらの学校を無料の卓越性の例として称賛すべきです。
P.S. 307のような学校についてはどうでしょうか? 彼らが直面している危機は資金の問題ではありません。それは、逆説的なインセンティブの中での正直さの問題です。改善を望まないシステムを改善することはできません。もし教育擁護者たちが、課題は常に資金の問題であり、すべての子供たちが同じ教室で、同じペースで、同じ教材を教えられるべきであり、そして責任は去っていく親にあるのではなく、彼らを去らせる学校にあるのだと主張するなら、あなたは生徒一人あたり10万ドル以上を支払っても、実質的な違いを生むことはできないでしょう。
ニコール・ハンナ=ジョーンズ氏は、娘が苦しんでいた環境について輝かしい絵を描くことで、10年間、正直さの問題に貢献してきました。彼女の新しい記事でさえ、彼女は資源のギャップを主張するために、全国の数値を選択的に引用することしかできませんでした。なぜなら、ニューヨーク市では、P.S. 307のような学校は、スチューベサントのような学校よりもずっと前から、より手厚く資金提供されてきたからです[2]。彼女の新しい記事でさえ、彼女は多くの親たちを自分の足跡をたどるように説得したことを称賛していますが、その一方で、娘は終始不満を抱き、不十分なサービスを受けていたことを明らかにしています。彼女の新しい記事でさえ、娘の実際のニーズを明らかにした標準化テストと、娘の選択肢から逃れるための命綱としていた選抜制公立学校を守ろうとした人々の両方を批判しています。
娘の不満に耳を傾け、その声を表明するためにプラットフォームを使用したことは、彼女の大きな功績ですが、人質理論の擁護者たちが公教育を改善することはありません。アメリカの教育を改善したい人々は、ニコール・ハンナ=ジョーンズ氏の処方箋ではなく、彼女が人質理論を擁護したことで娘に与えた苦痛の評価に耳を傾けるべきです。
あなたのお子さんには、子供時代は一度しかありません。
NYSEDのReport Card Databaseからの数値と計算。P.S. 307はニューヨーク州の学校の96パーセンタイル(4,736校中181位)、ニューヨーク市の学校の93パーセンタイル(1,591校中105位)に位置します。City Journalで報告されているように、ナジャが3年生だった時、学校は生徒一人あたり26,372ドルを費やしており、これはニューヨーク市平均を上回り、当時の全国平均の2倍でした。
投稿なし