HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

世界唯一のネズミ駆除地域アルバータ州、ネズミ発見によりそのイメージが覆される

Alberta's image as world's only rat-free region shattered by discovery of rat (theguardian.com)

47 pointsby pseudolus35 コメント

要約

カナダのアルバータ州は70年以上にわたり、世界で唯一ネズミがいない地域としての評判を保ってきましたが、ボウデン町でネズミの死骸が発見されたことで、そのイメージが覆されました。州の「ラットパトロール」が調査に乗り出しており、この出来事は地球温暖化によるネズミの増加傾向とも関連付けられています。

全文翻訳

アルバータ州、ネズミ発見で世界唯一のネズミ駆除地域としての自己イメージに傷

70年以上にわたり、アルバータ州の住民は、南極や北極圏高地と同様に、公式にネズミがいないという共通点を持っていました。

しかし木曜日、カナダのこの州の齧歯動物の侵入に対する防壁としての評判は、ボウデン町が死んだネズミの発見を発表し、州の「ラットパトロール」に調査を依頼したことで打撃を受けました。

「ネズミの糞やネズミの兆候に気づいた場合は、ラットパトロール・アルバータに連絡してフォローアップできるようにしてください」と町は声明で述べました。「注意を払い、目撃情報を報告してください。」

ボウデン町の当局者は、町内のどこでネズミが見つかったかについては言及しませんでした。

しかし、地球の気温が上昇するにつれて、ネズミの数は主要都市で急増しています。研究者によると、過去10年間で、ワシントンDCではネズミが390%、サンフランシスコでは300%、ニューヨークでは162%増加しました。カナダ最大の都市トロントは、過去10年間で186%増加し、「完璧なネズミの嵐」に直面しています。

都会的な哺乳類であるずる賢く適応力のあるネズミに悩まされている世界の他の地域とは異なり、アルバータ州はネズミの侵入を積極的に阻止してきました。

「アルバータ州のネズミ駆除プログラムが設立された1950年以来、アルバータ州民はネズミの脅威なしに暮らしてきました」と州はネズミに関するガイドで述べています。

州は、アルバータ州の大部分を囲む山脈と広大な針葉樹林という独自の地理的条件と、州が主張する「人類が知る最も破壊的な生き物の一つ」であるドブネズミが広大な自然地域では生き残れず、耕作地では越冬できないという事実を挙げています。ネズミが生き残るために必要な人間とその構造物の欠如そのものが、州に侵入を防ぐ機会を与えています。

1950年代、ネズミが隣接するサスカチュワン州を経由して東から侵入しようとしていると疑い、アルバータ州当局は、北はコールドレイクから南はモンタナ州境まで広がる監視区域として、長さ600km、幅30kmの「ネズミ駆除ゾーン」を創設しました。

さらに、1952年6月から1953年7月にかけて、2,700の農場の8,000棟の建物に73%の三酸化二ヒ素粉末140,000ポンドが使用され、ネズミの拡散を遅らせました。

州はまた、1950年にアルバータ農業害虫法を改正し、「すべての個人および自治体」に発見したネズミを駆除する義務を課し、戦時中の国民運動を思わせるポスターを作成し、ラジオ番組「Call of the Land」を放送して住民を教育しました。

現在、ネズミを報告するための専用電話回線とメールアドレスがあります。

しかし、ラットパトロールは毎年数百件の問い合わせを受けていますが、その大多数はネズミではなくマスクラット、ハタネズミ、野ネズミであると述べています。

それでも、例外があることを認めています。「アルバータ州のネズミ駆除ステータスは、ネズミの定住人口が存在せず、定着が許可されていないことを意味します。それは、ネズミが全く入ってこないという意味ではありません。」