HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
セキュリティ

CAPTCHAは人間であることを証明しない – アメリカ人であることを証明する (2017)

CAPTCHAs don't prove you're human – they prove you're American (2017) (shkspr.mobi)

92 pointsby theanonymousone90 コメント

要約

この記事は、CAPTCHA(完全自動化された公開チューリングテスト、コンピュータと人間を区別するために使用される)が、ユーザーが人間であることを証明するのではなく、特定の文化的背景、特にアメリカの文化的知識を持っていることを証明してしまうという問題を提起しています。筆者は、コインの名称やタクシーの色など、アメリカ文化に特有の質問に答えられないことで、人間であると認識されない経験を例に挙げ、CAPTCHAの設計がグローバルな多様性を考慮していないことを批判しています。

全文翻訳

CAPTCHAは人間であることを証明しない - アメリカ人であることを証明する

私が幼かった頃、IQテストを受けました。つまずいた最初の質問の一つは、「キャンディ1個は25セント。ジョニーはダイムを持っている。キャンディを買うにはいくつのニッケルが必要?」というものでした。

私の7歳の脳はパニックになりました。ニッケル?ダイムって何?私の国にはそんな硬貨はない!セントでも払わない。テストに必要な文化的知識を避ける方法は全くありませんでした。他にもいくつか似たような質問がありましたが、すべてテスト作成者と受験者が文化的に均質であることを前提としていました。

数日前、私はCAPTCHAを完了しなければなりませんでした。人間であることを証明するための、あのイライラする小さなウェブテストの一つです。私が受けたのはこれでした:

[画像: アメリカのタクシーの写真や、木々の写真が含まれる画像のグリッド。]

当ててみて、Google?私の国ではタクシーは一般的に黒です。映画を十分見たので、アメリカのタクシーはすべて黄色だと知っています。しかし、私が訪れた他のどの国でも、タクシーはさまざまな色の寄せ集めでした。

これは私をイライラさせます。Googleの自動運転車は、私の国の黒いタクシーを認識しないのでしょうか?不可能なアルゴリズムは、イギリスの黄色い車をタクシーとして分類するのでしょうか?私がTwinkieを知らないという理由だけで、Googleは私が人間であることを信じないのでしょうか?

コメントを書き込む前に、このなぞなぞに答えてみてください。もし何かがハーフ・ア・クラウンの値段で、フローリンで支払ったら、お釣りはいくつのタナーになりますか?