読書の街のバイユーのタペストリー

町で最も入手困難なチケットはバイユーのタペストリーのもので、本日より英国博物館で一般公開されています。あまりの人気のため、2026年の残りの期間は完売しており、来月予約が再開される2027年1月〜3月も同様になると予想されています。しかし、待てない方や、一生に一度の超大作に33ポンドを支払うことに躊躇する方には、タペストリーを鑑賞する別の機会があります。それは、オリジナルの完全なサイズ、フルカラー、完全刺繍のレプリカで、鑑賞は完全に無料です。 それを鑑賞するために必要なのは、レディングに行き、レディング博物館へ向かい、上の階へ行くことだけです。ほとんどの地方博物館は、粘土の壺、農具、パブの外にぶら下がっていたもののような地元の品々を展示しています。レディング博物館には、入り口を入ってすぐのところにこれらすべてがあり、また、普段は保管されている絵画と、親切な女性が化石を触らせてくれるテーブルもあります。しかし、裏階段（または、もし再び動いていると仮定して、リフト）を利用してください。そこには、最も有名なアングロ・フレンチのストリップ漫画があなたの閲覧を待っています。それは70メートルもの長さがあり、1992年に開設された特別設計のバイユー・ギャラリーの一部として、1階のメザニンをぐるりと囲んでいます。それは3つのセクションに分かれており、最初のセクションは博物館の入り口の上の広場を囲んでいます。これはエドワード懺悔王の葬儀までの物語を追っており、その後、ストーリー・オブ・レディング・ギャラリーの上の広場を横切って再開されます。時間をかけてください。あなたの後ろに並ぶ有料の訪問者の列はありません。自分のペースで楽しむことができます。 レディングにバイユー・タペストリーのレプリカがある理由は、1885年にオリジナルを見るためにノルマンディーを旅したスタッフォードシャーの刺繍家、エリザベス・ウォードルのおかげです。帰国後、彼女は35人のリーク刺繍協会のメンバーを説得し、夫にオリジナルの8色に合うように糸を染めさせ、等身大のコピーを縫い上げさせました。レプリカは1886年の聖霊降臨祭までに完成し、その後イングランド各地を巡回し、ドイツやアメリカでも展示されました。1895年にレディングにあったとき、協会がそれを売却することを決定し、区長が300ポンドで購入して町に寄贈しました。それは今もここにあります。 現在ブルームズベリーで見られるものと全く同じように、最初のパネルはエドワード懺悔王がハロルド伯爵をフランスへ派遣するところを描いています。レディングのタペストリーの色はより鮮やかで、背景の布は汚れていませんが、この特定のコピーは、大聖堂の保管庫にしまわれたり、家畜運搬車で運ばれたり、ナチスから隠されたりしたものではありません。両方の場所で得られるのは、場面ごとに展開される物語の簡単な説明です。ここでは緑色のパネルに文字が書かれていますが、英国博物館では背後のスクリーンに無音のビデオナレーションがあります。適切なマーケティングの初期の例として、緑色のパネルは、1992年に川沿いに本社を置いていた地元の企業、ノーマン・インシュアランスがスポンサーとなっています。残念ながら、彼らのスポンサーシップは会社よりもはるかに長く続いており、彼らはすぐに大きな企業に吸収され、その企業自身もブランド再構築されました。一方、展示ケースは製薬大手のバイエル製で、同社は今でもこの町で重要な役割を果たしており、そして素晴らしいことに、ガラスはすべてわずかに傾斜しているため、すべての写真が煩わしい反射なしに仕上がります。 タペストリーは、物語の初期の部分を語るのに時間をかけます。ハロルドはボシャムへの長い旅に出発し、そこから海峡を渡ってボーヴェ近郊に上陸します。長い騒動の中で彼は捕らえられ、ブルターニュでの戦いを支援することでウィリアムの信頼を得て、皆がたくさんの鷹を連れています。ハロルドがウィリアムに誓いを立てた後になって初めて、彼は海峡を戻ることを許されます。英国博物館のチケットを持っている方にはネタバレになってしまうかもしれませんが、歴史の授業にもっと注意を払うべきでした。物語は、それを最初に作曲した人々の技術のおかげで、印象的に明確に展開されます。中央の帯には主要な場面があり、しばしば端で融合しています。例えば、兵士が次のイベントへと行進しているような具合です。使用されている言葉はわずかで、ラテン語を学んでいなくても、大まかな内容は理解できます。上下の別々の境界線には、サポートキャラクターが描かれており、初期段階では動物が多いですが、終盤には血まみれの死体が山積みになっています。最も奇妙な場面の一つは、主要なプロットとは無関係に見える性的なスキャンダルを描いています。11世紀にはよく知られていましたが、歴史家はもはやそれを特定できません。下の境界線の一人の男性は正面全裸で描かれており、オリジナルタペストリーに描かれた約100個のペニス（人間と馬）のうちの1つに貢献しています。このヴィクトリア朝の模倣品を縫った女性たちは、聴衆をスキャンダルに巻き込まないように、彼にショートパンツを履かせることを選びましたが、下の説明パネルにはすべてがぶら下がっているオリジナルのデザインが表示されているのでご安心ください。 レディングのタペストリーの素晴らしい点は、各刺繍家が担当したパネルの下に自分の名前を縫い込んでいることです。そのため、最初の場面は「エリザベス・ウォードルの作品」で、「ここで終わる」と書かれているところまでですが、ノルマンディーでハロルドが捕らえられる場面は「メイベル・チャロナー、彼女の作品」であり、ウィリアムが戦いに突撃する場面は「アン・スミスによる作品」となっています。対照的に、カンタベリーのオリジナルの刺繍家については何も知りませんし、何人いたのか、どれくらいの時間がかかったのかもわかりません。 第二部では、ハロルドがイングランドの王位に就くところから始まります。そのあまりにも明白なサブテキストは、彼が代わりにウィリアムにひれ伏すべきだったということです。歴史は勝者によって語られるので、ここにあるすべてはウィリアムの主張を正当化しようとしています。実際、70メートル全体が本質的に巨大なノルマン人のプロパガンダです。これはまた、ハレー彗星が空に現れることで有名な場面でもあります。それは破滅の前兆であり、おそらく11世紀のグラフィック表現の最も有名な例でもあります。私たちはバルコニーを歩き続け、ウィリアムがゆっくりと軍隊を集め、彼らを運ぶ船を建造します。戦いの前の最後の場面には、タペストリーに描かれた唯一の子供、そして3人の女性のうちの1人が含まれており、どちらも燃える建物から逃げています。そして、剣、矢、盾、槍、そして騎士たちが馬に乗って、両側が互いに突撃し、大勢が倒れていく様子が描かれます。誰かが目に矢を受ける有名な場面まで。「Hic Harold Rex Interfectus Est」（ここにハロルド王は殺された）。既存のバイユー・タペストリーの最後の場面は、残ったイングランド軍が戦場から逃走する様子です。かつては続編パネルがあったことは知られていますが、それは何世紀も前に失われ、それが何を含んでいたのかは誰も確実には知りません。したがって、レディング版は英国博物館よりも優れています。なぜなら、階段の上にある別のフレームに、潜在的なフィナーレが表示されているからです。これは2019年に刺繍家のジョイ・メッセントによって縫われたもので、バーカムステッドでのイングランド貴族の降伏と、それに続くウェストミンスター寺院でのウィリアムの戴冠式を描いています。それは幸せな結末ではありません。このチャンネルのこちら側から見るとそうではありませんが、愛国者たちが今誇りを持って守っている国を創造するのに役立ちました。もしあなたが求めているのが最高の針仕事と痛快な物語なら、レディングのバイユー・タペストリーは確かに期待に応えます。確かに、オリジナルの950年という歴史的な重みはありません。オリジナルのタペストリーは、単なる模倣作業ではなく、最近の大ヒットニュースとして刺繍された女性たちによって縫われました。しかし、それは本物のタペストリーがこの地に到着するずっと前からレディングで無料で展示されており、それがなくなった後もずっとここにあり続けるでしょう。真正性を除けば、それは本当に本物を見るのとほぼ同じくらい良いです。 » レディング博物館は火曜日〜土曜日、午前10時〜午後4時まで開館、入場無料（ただし、学校の団体が多いため、訪問前にギャラリーの閉鎖を確認してください） » イアンがレディング版をレビュー：「本物の遺物から来る歴史のオーラには欠けるかもしれませんが、非常にうまく作られているため、レプリカであることをほとんど忘れ、イングランドを永遠に変えた記念碑的な瞬間に浸ることができます。」 » イアンが本物のタペストリーをレビュー：「チケットをお持ちなら、この一生に一度の機会を…」