HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
プログラミング

JavaScriptにおける最高の駄洒落

The Greatest Pun in JavaScript (shukla.io)

20 pointsby BinRoo8 コメント

要約

この記事では、プログラミング言語における「駄洒落」の概念を探求し、特にJavaScriptのタグ付きテンプレートリテラルに焦点を当てています。筆者は、文法的な曖昧さを利用して意味を変える言葉遊びとしての駄洒落を、シェイクスピアの例やプログラミングの文脈で解説し、JavaScriptの `${...}` 構文とオブジェクトの `{...}` 短縮記法が意図せず組み合わさることで生まれる、コード上で二重の意味を持つように見える「prompt」タグ関数の例を「最高の駄洒落」として紹介しています。

全文翻訳

最高の駄洒落

シェイクスピアの作品には疑いなく駄洒落が満載されており、それは彼の言葉に対する熟達と愛情の証です。

2つの単語を入れ替えるだけで文法的に正しい文を形成できることは稀ですが、彼はまるで手品師のように言葉で遊んでいました。

賢い愚者であることは、愚かな賢者であることよりも良い。

十二夜

上記の例では、名詞の「fool」(愚者)が形容詞の「foolish」(愚かな)に、形容詞の「witty」(気の利いた)が名詞の「wit」(機知)に変化しています。最も単純な駄洒落は、文法のルールを利用して単語の意味を変えます。

次に、文法 の外側 の文脈を利用して意味を変えるような、フレーズで遊ぶ駄洒落があります。これは私のお気に入りの一つです。

明かりを消し、そして明かりを消せ。

オセロ

最初のフレーズは文字通りろうそくの火を消すことを意味しますが、2番目のフレーズは誰か(この場合、デズデモナ)を殺すことの比喩です。

駄洒落の正式な辞書的定義は、通常「ユーモラスな」効果について言及します。

pun /pʌn/ 名詞

2つ以上の意味や異なる連想を示唆するように単語を使用すること、または、異なる意味を持つ同じ、あるいはほぼ同じ音の2つ以上の単語を使用して、ユーモラスな効果を生み出すこと。言葉遊び。

Oxford English Dictionary

さて、ユーモアは見る人の目にあると私は固く信じています。私にとって面白いことが、あなたにとっても常に面白いとは限りません。しかし、私がこれまで発見した最高の駄洒落を紹介したいと思います。それは英語ではありません。自然言語とプログラミング言語には、一つの共通点があります:文法。文法が駄洒落に何をもたらすかは、すでに見てきました。

タグ付きテンプレートリテラル

まず、文法に関する簡単な背景説明です。JavaScriptには、以下のような強力な文字列操作を可能にする「タグ付きテンプレートリテラル」というものがあります。

const systemPrompt = dedent`
    You are a code review agent.
    
    Follow these steps:
        1. Before reviewing the PR, find recent related PRs.
        2. ...
        3. ...
        4. ...
`;

このコードでは、dedentはタグ関数であり、テンプレートリテラルを処理して余分なインデントを削除します。タグ関数は、リテラルのテキスト断片と評価された${...}値を別々の引数として受け取るため、それぞれに対して好きな処理を行うことができます。

テンプレート言語

ほとんどのテンプレート言語では、エンドプロダクトと同じ媒体、つまり変数のための穴があるテキストでテンプレートを記述できます。制御が制御対象と同じシステム内に存在する限り、物事は面白くなります。ここに探求する価値のあるゲーデルの不完全性定理に関するサイドクエストがいくつかありますが、それは脱線です。以下にテンプレートの簡単な例を示します。

hi {{ name }}

{{ }}という構文は非常に一般的です。実際、以下のテンプレート言語がこれを使用しています。

プロンプトテンプレートリテラル

これを見てください。{{ }}テンプレートを受け入れているように見えるpromptという名前のタグ関数を定義できます。

const userPrompt = prompt`
  Please review my code.
    - Link to PR: ${{ url }}
    - Extra notes: ${{ notes }}
    - Timestamp: ${{ time }}
`;

見慣れていて、目に優しいですよね?裏側では、これは観察ツール(Helicone)によって処理され、プロンプトの分析に役立つ文字列を生成します。

Please review my code.
  - Link to PR: <prompt id="url">https://github.com/etc/etc</prompt>
  - Extra notes: <prompt id="notes">Only review the unit test files</prompt>
  - Timestamp: <prompt id="time">2026-09-26</prompt>

私の意見では、クールな点は、私たちのJavaScriptコードに現れる見かけの{{ }}テンプレート構文が偶然によって生じているということです。${...}は内部のものを評価し、JavaScriptの{ name }オブジェクト短縮記法は{ name: name }と同等です。タグ関数promptは、文字列に適切に注釈を付けるために必要なものをすべて備えています。

あなたが見るのは${{ url }}、JavaScriptが見るのは

JavaScriptが見ているものと、あなたが見ているものは異なります。{{ url }}構文はあなたの頭の中に存在します。

…(静寂)…

さて、駄洒落をやりすぎたかもしれませんが、私はそれに絶対的に誇りを持っています。これは2024年にHeliconeのJustinと共同で取り組みました。これは私が内部で使っていたアイデアで、JustinがSDKで公式のものにしてくれました(JustinのPR、私のPR)。私はこの駄洒落が面白いと思いました。Justinもそれを喜んで含めてくれました。

駄洒落とは、2つの解釈を持つ1つの文字列です。文法モデルが復活した、ベビー!で、私はそれを真剣に受け止め、それらの確率分布を返します。空間言語では、それを悪化させ、パーサーに2次元目を渡します。