惑星間中継ステーションの医務室へようこそ
Welcome to the Medical Clinic at the Interplanetary Relay Station (lightspeedmagazine.com)
要約
この物語は、インタラクティブフィクション形式で、プレイヤーが惑星間中継ステーションで虫に噛まれた後の医療処置を求める体験を描いています。プレイヤーは、ループする待合室のシステムや、風変わりな医療スタッフとのやり取りを通じて、医療を受けることの困難さと不条理さを体験します。最終的に、プレイヤーは奇妙な方法で治療を受けるか、あるいは諦めるかの選択を迫られます。
全文翻訳
惑星間中継ステーションの医療クリニックへようこそ | 前回患者が死亡してからの経過時間: 0
Published in 2016年3月(第70号) | 2100 words
© 2016 by Caroline M. Yoachim. Art Copyright 2016 by Reiko Murakami.
[画像: Lightspeed_70_March_2016_575x442px]
A. 仕事に向かう途中、水耕栽培室をショートカットすると、トマトの植物に小さな甲虫に似た無数の這う虫がついているのに気づく。虫の一匹があなたの足に這い上がってきたので、手を伸ばして払いのける。虫はあなたの手を噛む。噛まれた周辺は紫色に腫れ上がる。
あなたは人工重力に感謝しながら、物理法則に反しながらも架空の宇宙ステーションでは驚くほど一般的な人工重力に助けられ、長い金属製の廊下を医療クリニックまで駆け込む。クリニックのドアには「前回患者が死亡してからの経過時間:」という表示があり、現在の数字はゼロだ。それでもクリニックに入るならCへ。他の場所で医療を受けるならBへ進む。
B. あなたは土星と天王星の中間地点を周回する中継ステーションにいる。他に医療施設はない。Cへ進む。
なぜまだ読んでいるのか? Cへ行くはずだ。本当にクリニックに行かないのか? いいや? よろしい。あなたは自分の部屋に戻り、腕に広がり始めた赤紫色の腫れ上がった発疹の治療法をステーションのデータベースで検索する。データベースのエントリのほとんどは切断を推奨している。発疹はかなり深刻に見え、おそらくCへ行くべきだが、どうしてもクリニックに行くのを拒否するなら、Zへ進み、恐ろしく苦痛な死を遂げる。
C. クリニックの中では、スピーカーからメッセージが流れる。「惑星間中継ステーションの医療クリニックへようこそ。受付のクリップボードに署名してください。患者は到着順に診察されます。緊急の場合は、申し訳ありませんが、おそらく手遅れです。現在の待ち時間は6時間です。」メッセージは数十の異なる言語で無限に繰り返される。
クリップボードは緑色の粘液で覆われている。おそらく土星のナメクジ猿のものだろう。彼らは非常に無礼な生き物で、常に空腹で極めて気性が荒い。シャツの袖で粘液を拭き取り、情報を入力する。クリップボードは陽気な声で「あなたは283番です。待合室を出ると、列の最後尾に移動されます。あなたの生理機能が長時間の待合室滞在と互換性がない場合、モバイルトラッカーをリクエストして、衛星室のいずれかで待つことができます。モバイルトラッカーの現在の待ち時間は4時間です。」と鳴る。
待合室で待つことにした場合、Dへ進む。モバイルトラッカーをリクエストした場合、Dへ進む。なぜなら、それを受け取れる可能性はゼロだからだ。
D. あなたは後ろの患者、鉱山コロニーからのターマン星人のスペースマイトにクリップボードを手渡す。手渡した際、クリップボードがレシートを印刷していることに気づく。プリンターの音がスペースマイトの捕食本能を刺激し、クリップボードを食べてしまう。
「患者の皆様へ、クリップボードが紛失しました。患者は到着順に診察されます。レシートに記載された番号を使用して並んでください。レシートをお持ちでない場合は、新しいクリップボードが組み立てられるまで待って、サインインする必要があります。」
新しいクリップボードを待つならCへ戻る。Cへ戻ることが物語を進めないループになることを認識できるほど賢いなら、Eへ進む。
E. 列に並ぶ代わりに、待合室の混乱を利用して看護師ステーションへ行き、治療を要求する。ステーションには2人の看護師がいる。疲れた様子の人間と、天王星人のドゥードゥーだ。ドゥードゥーは約2倍の大きさで、濃い茶色の毛皮に覆われており、「d」「t」「b」「p」「o」の文字しか含まない言語を話す。人間の看護師に話しかけるならFへ。天王星からの大きな茶色のドゥードゥーに話しかけるならGへ進む。また、クスクス笑うのはやめろ。その惑星は「ユラニウス」と発音するのだ、「あなたの肛門」ではない。
F. 人間の看護師はあなたの腕のひどい紫色の発疹を見て、自分の部屋に隔離するように要求する。このアドバイスを受け入れるならBへ戻る。この物語のループに気づいたか? ループは、医療を受けようとする究極の無益さをシミュレートしている。まだ何をここでしている? Bへ戻る。次に看護師ステーションに着いたら、人間以外の看護師を選ぶことを思い出せ。
G. あなたは天王星人の看護師に近づき、「ウー」で終わる言葉の羅列をまくしたてる。それはドゥードゥー語の近似だ。正直、その試みはかなり攻撃的だ。ドゥードゥーは人類よりも古い文明を持ち、複雑な異星文化に根ざしたニュアンスのある言語を持っている。なぜランダムな「ウー」で終わる言葉の羅列で何か意味のあることを伝えられると期待できるのか?
幸いなことに、看護師はあなたの言語に対するあからさまな嘲笑には反応しないので、腕を差し出して紫色の発疹を指差す。一噛みで、看護師はあなたの腕全体を食べてしまう。その強酸性の唾液で傷口を焼灼する。発疹は消えた。自分は治ったと思うならYへ進む。義肢を得るためにクリニックに残るならHへ進む。
H. あなたは人間の看護師に近づき、義肢の入手可能性について尋ねる。彼はあなたに24枚の書類に記入するようにと、書類の束を渡す。ドゥードゥー看護師は、あなたが通常書くのに使う手を食べてしまった。残りの手で全ての書類に記入するならIへ。一番上の書類だけ記入して、誰も気づかないだろうと希望して残りを空白のままにするならIへ進む。
I. 看護師はあなたの書類を受け取り、フォルダに押し込む。彼はあなたを廊下の診察室へ案内する。そこには注射器と解剖器具が一式揃っている。「服を全部脱いで、このガウンを着てください」と看護師は指示する。「すぐに誰かが来ます。」指示通りにするならJへ。服を着たままでいるならKへ進む。
J. 診察室は寒く、ガウンは3サイズ小さく、紙のように薄い。座ると、診察台を覆うティッシュペーパーが交換されておらず、小さな甲虫に似た無数の這う虫で覆われていることに気づく。座るという決断は、文字通りあなたのお尻に噛み付いてきた。叫び声を上げて裸の肌から虫を払いのけるならLへ。冷静に虫を払い除け、部屋を掃除するように誰かを呼ぶならLへ進む。
K. 3時間後、医者が到着する。彼女が人間であることに安堵する。義肢を発行できるか尋ねる。彼女は資源配分フォームについて何か呟き、何もできないと言って立ち去る。彼女の拒否を受け入れ、自分は治ったと考えるならYへ。立ち去る医者に向かって、新しい腕が必要だと叫ぶならLへ進む。
L. あなたの叫び声に引き寄せられ、警備員がやってくる。クリニックの警備は、身長6フィートのターマン星人のスペースマイトが担当している。彼は毒液を持ち、鋭い歯を持ち、アメリカの税法を好んでいる。逃げるならMへ。秘密裏に訓練された戦士で、素手でターマン星人のスペースマイトを殺してその頭を食べようとするならNへ。非常にじっと座って、ターマン星人のスペースマイトがいなくなるのを願うならOへ進む。
M. 走ることはターマン星人のスペースマイトの捕食本能を刺激する。Zへ進む。
N. あなたは全く予兆のない(しかし役立つ!)戦闘スキルを使って警備員を圧倒する。ターマン星人のスペースマイトの頭は、塩辛くてカリカリした、喉まで這いずる素晴らしい虫が詰まった美味しいごちそうだ。残念ながら、毒牙を取り除くのを忘れた。Zへ進む。
O. あなたは診察台に完全に静止して座る。すると、小さな甲虫に似た虫があなたのズボンの中に入り込み、繰り返し噛みつき、クリニックに到着したときの発疹とそっくりな赤紫色のコブの塊を残す。ターマン星人のスペースマイトがいなくなったと確信したら、Pへ進む。
P. あなたは腕を失い、胴体の下半分は赤紫色の発疹で覆われている。損失を切り詰めて治ったと考えるならRへ。診察室の戸棚を漁るならSへ進む。
Q. このセクションに誘導する物語の要素は何もありません。もしこれを読んでいるなら、指示に従えなかったということです。直接Zへ進み、恐ろしく苦痛な死を遂げてください。あるいは、どこか別の場所へスキップしてください。どうせルールに従っていないのですから。
R. あなたはクリニックからこっそり抜け出し、自分の部屋に戻る。ステーションデータベースで甲虫による赤紫色の発疹の治療法を検索する。既知の治療法はないが、一部の患者は患部の切断でうまくいったという。残念ながら、あなたはお尻を切断することはできない。たとえクリニックに戻ったとしても、発疹はすでに広がりすぎて治療できない。Zへ進む。あるいは、診察室の戸棚を漁ることにしたらどうなったか見たいならSへ進む。しかし覚えておけ、Sへ行くのは仮にどうなったかを見るためだけだ。あなたの真の運命はZだ。
S. 戸棚を漁ると、軟膏やローションが一式見つかる。全てのボトルの説明を読むならTへ。ランダムにいくつかのボトルを選んで発疹に塗りつけるならTへ。選んだものが何であれ、最終的に同じ場所にたどり着くことがどれほど多いかに気づいたか? クリニックでも人生でも、重要に見える決断はしばしば無意味だ。結局、私たちは皆死に、これらのことは何も意味をなさなくなる。さて、真面目にTへ進む。
T. どの軟膏やローションも発疹には効果がない。天王星人の看護師が部屋を掃除しに来て、あなたを発見する。クリニックの職員だと偽るならUへ。発疹の助けを求めるならVへ。逃げるならWへ進む。
(Uはありません。クリニックの患者に希望がないのと同じです。看護師はあなたを認識したでしょう。Vへ進む。)
V. 天王星からのドゥードゥー(本気で、あなたは小学校3年生か? まだ惑星を「あなたの肛門」と発音しているのか?)があなたの発疹を調べ、その部分を食べて切断する。その酸性の唾液で傷口をきれいに焼灼する。あなたは今、胴体の半分ほどの頭になっている。自分は治ったと思うならXへ。そうでなければZへ進む。
W. あなたは天王星人の看護師から逃げるが、別の患者、おそらくクリップボードを汚したあの間抜けなナメクジ猿の排出した緑色の粘液の池に滑る。壁に激突し、起き上がる前に、天王星人の看護師が発疹のある部分を食べて切断する。その酸性の唾液で傷口をきれいに焼灼する。あなたは今、胴体の半分ほどの頭になっている。自分は治ったと思うならXへ。そうでなければZへ進む。
X. あなたは治っていない。あなたは胴体の半分ほどの頭で、いくつかの内臓を失っている。Zへ進む。
Y. おめでとう、惑星間中継ステーションの医療クリニックへの旅を生き延びた! あとは退院手続きの書類に記入するだけだ。残った片手で書類に記入し始めるが、誤ってペンを後ろに並んでいる土星のナメクジ猿の滲む足の上に落としてしまう。これは間違いなく、受付のクリップボードを汚したあの間抜けだ。ナメクジ猿にフランス語でいくつか辛辣な言葉を浴びせる。クリップボードを汚したことに対して無礼だったからフランス語で。ナメクジ猿を怒らせてはいけないと知っているからフランス語だ。教育ビデオを十分に見たので、ナメクジ猿は常に空腹で、それが気性を荒くさせることを知っている。
残念ながら、土星のナメクジ猿は、傲慢な人間が思っているよりもはるかに教育を受けている。このナメクジ猿はフランス語を含むいくつかの言語に堪能だ。それはあなたを食べてしまう。Zへ進む。
Z. あなたは恐ろしく苦痛な死を遂げる。しかし、少なくとも保険会社とやり取りする必要はなくなる!