ドナルド・トランプ氏に弾劾条項26件が提示される
Donald Trump Hit with 26 Articles of Impeachment (newsweek.com)
要約
下院民主党議員のスティーブ・コーエン氏が、権力の乱用、宣誓違反、その他の不正行為を理由に、ドナルド・トランプ大統領に対する26件の弾劾条項を新たに提出しました。この動きは、民主党内で弾劾手続きを進めるかどうかについて意見が分かれている中で行われました。コーエン氏の条項は、移民政策、軍事力行使、財政支出、大統領恩赦など、広範な疑惑を網羅しています。
全文翻訳
ドナルド・トランプ氏に弾劾条項26件が提出される
下院民主党議員が、権力の乱用、宣誓違反、その他広範な不正行為の容疑で、ドナルド・トランプ大統領に対し新たに26件の弾劾条項を提出しました。
テネシー州選出で下院司法委員会の重鎮であるスティーブ・コーエン議員は、9月24日にこれらの条項を提出しました。これは、民主党のアール・グリーン議員が提出した別の弾劾の試みが却下されてからわずか9日後のことです。
今回の新たな動きは、民主党がトランプ氏に対する弾劾手続きを進めるかどうかで意見が割れている中で行われました。
グリーン議員の決議案は9月15日の下院投票で232対147で却下されました。18人の民主党議員が、ほぼ全ての共和党議員と共にこの決議案の棚上げに賛成票を投じ、さらに47人の議員が棄権しました。棄権者の中には、下院民主党のリーダーであるハキーム・ジェフリーズ氏、キャサリン・クラーク氏、ピート・アギラー氏が含まれていました。
コーエン氏の決議案は、グリーン氏のものよりもかなり広範です。その26条項には、トランプ氏の移民政策、軍事力の使用、連邦支出、関税、大統領恩赦、連邦職員、大学、法律事務所、メディア、そして大統領職からの個人的な経済的利益の疑惑が含まれています。
最初の条項は、トランプ氏が選挙結果への疑念を広めることで「民主主義を損なった」と非難しています。2番目の条項は、議会の承認なしにイランとの戦争を開始したことによる権力の乱用を主張しています。別の条項は、ベネズエラ沖の国際水域での違法な殺害に関するもので、4番目の条項は、米国内の都市に対する軍隊の展開を対象としています。
移民問題は決議案の中で重要な位置を占めています。条項は、トランプ氏の出生地主義に関する大統領令や、外国人敵国人法(Alien Enemies Act)を行政がサルバドルへのKilmar Abrego Garciaの国外追放に利用したことを標的としています。また、エルサルバドルのCECOT刑務所の状況に関する疑惑や、移民執行における裁判所の命令を政権が無視したと非難しています。
その他の条項では、トランプ氏が議会によって承認された資金を不法に保留したこと、連邦職員に忠誠心のテストを課したこと、監察官を不適切に解任したこと、そして大統領恩赦権を乱用したことを非難しています。
[画像: 2026年9月22日、ニューヨーク市で開催された国連総会第81回会合で、米国、デンマーク、グリーンランド間の安全保障協定の署名に臨むドナルド・トランプ大統領。]
...
コーエン氏はまた、トランプ氏と報道機関、法律事務所、大学との取引にも言及しています。2つの条項は、大統領が報道を理由に記者をホワイトハウスから排除したり、CBSやABCに編集内容の変更を強要したりしたとされる件を含め、報道の自由を攻撃したと大統領を非難しています。
報道の自由に関する疑惑は、トランプ氏がCNN、MS NOW、Politicoの記者をホワイトハウスから追放したことに関する進行中の法廷闘争の中で出てきており、3つのメディアはアクセス回復を求めて訴訟を起こしています。
他の条項は、法律事務所に対する大統領令や、大学への連邦資金の保留に関するものです。
最後の条項は、トランプ氏が「大統領職から個人的かつ直接的に利益を得る」ことで、憲法の利益相反規定に違反したと主張しています。この決議案に含まれる主張はコーエン氏によるものであり、トランプ氏が弾劾に値する犯罪を犯したことをそれ自体で証明するものではありません。
「トランプ氏は明らかに、我が国がこれまで経験した中で最も弾劾に値する大統領だ。彼の職務継続は我々の民主主義にとって危険である」とコーエン氏は声明で述べました。
「議会における迎合的な共和党多数派がその義務を怠っているからといって、私が自分の責任を放棄する必要はない。私は憲法を支持し擁護するという独立した宣誓をした。その誓約が、私が今日この決議案を提出することを義務付けている。歴史家がこの時代について書くとき、そして我々の有権者がトランプ大統領の違法行為に立ち向かったのが誰か尋ねるとき、この決議案がその答えとなるだろう。」
コーエン氏は、この試みが進展する可能性は低いことを認めています。「これらがどこにも行かないことは分かっているが、私は有権者と民主主義のために立ち上がることをやめないだろう」と彼はNexstarに語りました。
ホワイトハウスにはコメントを求めて連絡を取りました。
民主党、弾劾について意見対立
新たな決議案は、下院民主党の間で、弾劾をどのように、いつ追求するかについて明確な意見の相違がある中で提出されました。
グリーン氏の9月の試みは、トランプ政権の移民取り締まりに焦点を当てていました。彼の決議案は、連邦職員が数人の民間人を殺害した移民作戦に関連して、トランプ氏が大統領権限を乱用したと非難しました。政権は、職員は自分たちの命が脅かされたと感じて自己防衛のために行動したと述べ、職員の行動を擁護しました。
民主党の指導者たちはグリーン氏の試みを支持せず、弾劾はまだ行われていない正式な調査と公聴会に続くべきだと述べました。
下院民主党幹事長のアギラー氏も、グリーン氏の投票直前に、弾劾は下院民主党の議題の最優先事項ではないと述べていました。
移民執行に関して、両方の試みの間にはいくらかの重複があります。コーエン氏の条項には、アブレゴ・ガルシア氏、CECOT、そして移民事件における裁判所の命令への政権の遵守に関する疑惑が含まれています。対照的に、グリーン氏の9月の決議案は、移民取り締まりと連邦執行作戦中に殺害された民間人に焦点を当てていました。
過去のトランプ氏弾劾の試み
コーエン氏とグリーン氏の両者は、トランプ氏の最初の任期から弾劾を求める歴史を持っています。
コーエン氏は、2017年11月に、下院司法委員会の憲法・民事司法小委員会の筆頭委員を務めていた際に、トランプ氏に対する5つの弾劾条項を提出しました。
グリーン氏も、トランプ氏の最初の任期中に弾劾を追求しました。彼は2017年に弾劾決議案を提出し、トランプ氏が偏見と憎悪を煽り、大統領職に不名誉をもたらしたと主張しました。
グリーン氏が2017年12月に弾劾決議案の採決を下院に求めましたが、議員たちは364対58で棚上げに投票しました。共和党とほとんどの民主党員が、当時の民主党指導者が時期尚早だと主張した試みに反対しました。
トランプ氏は、最初の任期中に下院から2度弾劾されました。
最初の弾劾は2019年12月18日に行われ、下院はウクライナとの取引を中心とした調査に続いて、権力の乱用と議会妨害の罪で彼を非難する条項を承認しました。上院は2020年2月に両方の条項でトランプ氏を無罪としました。
下院は2021年1月に、1月6日の米国議会議事堂襲撃事件に続く反乱扇動の罪で、トランプ氏を2度目の弾劾を行いました。その後、彼は上院で無罪となりました。
今回の26条項の決議案は、トランプ氏が再び弾劾されたことを意味するものではありません。個々の下院議員は弾劾条項を提出できますが、弾劾は下院が少なくとも1つの条項を承認する投票を行った場合にのみ発生します。コーエン氏の試みは、共和党が支配する下院に入り、最近のグリーン氏の投票は、民主党でさえ別の弾劾の推進に団結していないことを示しました。