ポールina・ボルソークのキャリアを葬ったのは誰か?
Who Killed Paulina Borsook's Career? (wired.com)
要約
1999年にシリコンバレーのテクノロジー至上主義を痛烈に批判した著書『Cyberselfish』を発表した作家ポールina・ボルソークは、その後のキャリアが断たれたと感じていた。しかし、25年後の現在、彼女の著作が再評価され、出版界からのオファーが舞い込むなど、キャリアの「復活」の兆しが見えている。この記事は、ボルソークが自身のキャリアを断たれた原因を探り、現代における彼女の著作の意義を考察する。
全文翻訳
ポールina・ボルソークのキャリアを葬ったのは誰か?
その日、オファーが届いていた。ポールina・ボルソーク(72歳)は、人生を台無しにしたものが何だったのかという問いに戻る前に、一瞬の興奮を許した。
「どうしたらいいのか分からない」と彼女はランチに向かう車中で言った。私はボルソークをオークランド近郊の自宅の外でピックアップした。彼女が寒さ、配色、そして孤立から「アイス・ステーション・ゼブラ」と呼ぶ地下室の一室だ。少なくとも、私がそう想像するように促されたのだ。ボルソークは私に中に入ってほしくなかった。なぜなら、彼女がかつて頻繁に書いていたような、内装に象徴的な意味を持たせるという古い雑誌記者の手口を使われるのを恐れたからだ。彼女は全盛期、WIREDなどに寄稿していた頃、そのゲームがどのようにプレイされるかを知るのに十分な数の記事を書いた。後で、彼女はメールでこう説明した。「私がたどり着いたこの場所は、私を全く反映していません。保管費用が払えなくなって全てを失い、この場所は私の障害に合う中で見つけられた最良のものでした。だから、これは本当に私/私の趣味/私の好みとは全く関係ないと感じています。恥ずかしく、嫌悪感があります。」
ポールina・ボルソークに何が起こったのか? その問いは、良い知らせを受けた日でも彼女を苦しめていた。もう四半世紀も彼女を悩ませている。2000年、長年シリコンバレーについて執筆した後、彼女は『Cyberselfish』という本を出版した。この本は、当時のテック・ユートピア主義の中に、死んだような、女性嫌悪的な社会的な悪意――副題が「ハイテクの恐ろしくリバタリアンな文化」と呼んだもの――を見出した。それは、テック業界全体が愚かになっていた瞬間に賢く、シリコンバレーが最も自己陶酔的だった時に面白かった。『Cyberselfish』は、温かい、時には困惑したレビューを受けた。ハードカバーで約5,000部、ペーパーバックでさらに2,000部が売れ、中堅レベルとしてはまずまずの数字で、大ヒットではないが、失敗作でもなかった。
そして…何もなくなった。編集者は彼女の電話に出なくなった。フェローシップは実現せず、セカンドブックの契約もなく、ドットコム時代のカサンドラとしてのレギュラーのMSNBC出演もなくなった。ボルソークは仕事を得られなくなった。彼女はブラックリストに載せられたのではないかと考え始めた。彼女の健康は、常に不安定だったが、悪化する一方だった。彼女は他人の家に住んでいた。彼女は破産し、その過程を全てが地面に燃え尽きる火災に例え、GoFundMeと友人たちの支援で生計を立てていた。彼女はその本をTDBと呼び始めていた。「あの忌々しい本」と。
[画像: ポールina・ボルソークのポートレート]
ポールina・ボルソークは、WIREDの初期の寄稿者の一人だった――マストヘッドに女性がほとんどいなかった時代に。
写真:María del Río
ボルソークと私が初めて会ったのは昨年の12月だったが、彼女は「この復活劇」の真っ最中だった。それは彼女の知らないところで、あまりにも早く起こった。ソーシャルメディアでの投稿が一つ、また一つと、ギル・デュラン(The Nerd Reich)のような著名なテック批評家が彼女の本を掘り起こし、ドットコムバブルの最盛期でさえ、一部の人々は事態がどう進むかを見ていたことの証拠として振り回した。「船に乗り遅れた(そしてまだ理解していない)男性を中心に据えるのではなく、25年前に全てをはっきりと見て私たちに警告しようとしたポールina・ボルソークの作品を称賛しましょう」とデュランはBlueskyで広く共有された投稿で書いた――これはスティーブン・レヴィによる2025年のWIREDエッセイへの返信だった。ボルソークは、その時代には評価されなかったが、現代に完璧に適合する預言者として称賛された。彼女は、マノスフィアが登場するずっと前に、「肩にチップを載せ、暇を持て余したテストステロン中毒の男たち」について書いていなかったか? 彼女は「スキル剥奪の初期の抗議者」としてリュディストを回復させていなかったか? 彼女はサンドヒルロードの理論家たちが優生学と戯れることに眉をひそめていなかったか? 『Cyberselfish』は、ボルソークがそれについて一言も言わないうちに、マイナーな現象となった。ニューヨーク・タイムズは彼女を「シリコンバレーを批判する勇気を持った作家」と評して彼女のプロフィールを掲載した。それは、友人がかつて彼女に言ったことのようだった:宇宙はまだ君を終わらせていない。
出版社は今、その本を再び流通させることに熱心だった。その12月の日、5社が彼女のエージェントに入札を送っていた。(最終的に、ボルソークはティンハウスと契約し、デュランの序文付きで『Cyberselfish』の新版が9月中旬に出版された。)オファーは、長年の放浪の後の、まさに証明だった。物事はようやく――
「それは、あらゆる意味で私の心を打ち砕きました」とボルソークはレストランで、注文を待つ間に言った。彼女の心は2001年に戻り、再びキャリアに何が起こったのかと考えていた。それは彼女が書いたものだったのか? 実際にブラックリストだったのか? それは性差別という、うんざりするほどありふれたものだったのか? 「本当にそのカードを切りたくはないのですが、やはり疑問に思わざるを得ません」と彼女は言った。彼女はまだ、何年も経った今でも、それを理解できなかった。ある意味では、ここ数ヶ月の幸運な展開は、彼女をさらに混乱させていた。彼女が何度も私に言ったように、「もう自分自身をどう考えたらいいのか分からない」のだ。彼女は数時間のうちに私を魅了した――ボルソークの周りの人々によく起こる現象だ。その日の午後に彼女を家まで送ったとき、私は冗談半分に、彼女のキャリアを葬った男を見つけると約束した。
さて、しかしまず、ディック・ピックについて話さなければならない。文字通りの名前だ。リチャード・A・ピック。ディックと呼ばれていた。1960年代のことだ。当時は、そんな名前で歩き回っても誰も笑うとは思わなかっただろう。たとえ彼が、ディック・ピックがそうだったように、serial flirt(連続的な浮気者)だったとしてもだ。
ディック・ピックはベトナム戦争中、軍事請負業者のためのソフトウェア開発者だった。陸軍がロッキードのチェイアン攻撃ヘリコプターの予備部品を追跡する方法を必要としていたという話がある。ビジネスパートナーのドン・ネルソンと共に、彼は「Generalized Information Retrieval Language System」、略してGIRLS(想像してみてほしい、君が見た中で最も意地の悪いニヤニヤ顔を)と呼ばれるデータベースオペレーティングシステムを考案した。(まさか、テックブロが新しい現象だと思っていたのか?)国防費によって裏打ちされた多くのテックイノベーションと同様に、GIRLSはすぐに商業利用された。最終的にはPICKとして知られるようになり、この後者の名前でオペレーティングシステムは、マリン郡の小さなソフトウェア会社の従業員だったポールina・ボルソークの指先に収まることになった。
初期のシリコンバレーの最も鋭いメディアオブザーバーになる前に、ボルソークはまずテクノロジーを見ることを学んだ。それは1980年代初頭、実際には埋められてしまうほど大きかったいわゆるミニコンピュータの前で起こった。会社はConstruction Information Systemsと呼ばれ、ボルソークは技術文書作成を担当し、彼女が持てる限りの平易な言葉でソフトウェアの仕組みを文書化していた。
彼女はその仕事で2つの重要なことを学んだ。一つ目は、テクノロジーは「魔法ではなくインフラである」と、彼女は2015年のエッセイに書いている。二つ目は、コンピュータは他人の心の中を見る方法であるということだ。それは、必然的に、社会的である。「PICKについて学ぶことで」と彼女は書いた、「ソフトウェアは人間の人工物であると理解しました。つまり、私はPICKの作成者のように考えることができるようになったのです…染める人の手、デザインのセンス、認知的な盲点:すべてが明らかであり、すべてが人間の人工物です。テクノロジーは、それを考案した人間のように風変わりであり、それを作る人々は単なる人々です。」
ボルソークが後にジャーナリストとして業界を取材したすべて――SalonやSuckでの活発な記事、WIREDでのより重厚なプロフィール、そして『Cyberselfish』のすべての棘のある言葉――は、そのミニコンピュータでの経験から引き出された単純な命令から流れてきたように見える。機械の中の人間の存在、システムの後ろにいるディック(文字通り)を決して見失わないこと。かつて、彼女は自分の作家としての声を「苦悩するヒューマニズム」と表現したが、それはまさにそれだった。彼女は、人間性を置き去りにすることを決意した業界の人々に愕然とした。「哲学的テックリバタリアニズムの最も悪質な形態は、恐ろしく、心理的に脆く、政治以前の自閉症のようなものだ」と彼女は『Cyberselfish』のある特に辛辣な一節で書いた。「それは、個人であることの要求と社会に参加することの要求を調和させられないことの表れです…これらのテックリバタリアンは、性格の欠陥を哲学にしています。」
彼女自身の政治的スタンスは、広義には左派だったが、当時の多くの政治評論家のように、彼女は自分自身の「アラカルト的背信行為」を大切にしていたようだった。彼女はリバタリアンが前提としていることに同意すると言うことに恥じなかった。何よりも彼女もまた、「そっとしておいてほしい」と『Cyberselfish』に書いている。しかし、ボルソークがジャーナリズムにもたらしたのは、シリコンバレーを社会的な創造物として理解することだった。その一部は、宇宙時代ブームのさなかにパサデナで育ったことに起因するかもしれない。彼女は、ジェット推進研究所とカルテックのエンジニアや科学者たちの「漠然としたニューディール精神」を覚えている。彼らは皆、戦争機械への堅調な国家投資の恩恵を受けていた。そのような場所では、新しい技術の開発における国民の役割について、ほとんど誤解の余地はなかった。こうしてボルソークは、シリコンバレーの文化を定義することになる基本的なフェティシズム――テクノロジーの力は固有のものではなく、それを生み出した社会関係から派生したものではないという考え――に対する早期の予防接種を受けた。
物事を過大評価すべきではない。軍産複合体の影で生活したり働いたりしたすべての人が、政府の美徳について同じ教訓を引き出したわけではない。フレッド・ターナーの不可欠な2006年の著書『From Counterculture to Cyberculture』で、第二次世界大戦中に設立された研究室は、階層から解放された(ように見えた)学際的な自由な協力の場でもあった――今日私たちがディスラプションと呼ぶかもしれないものだ。そして信じられないかもしれないが、スライドルーラーを持った真面目なオタクたちは、次の時代の自由主義的なコミュニタリアンたちのための組織モデルを提供した。これが、最終的にあなたの手にある雑誌を生み出す土壌となったのだ。ボルソークが1990年代にWIREDに寄稿し始めたとき、それはアメリカ半世紀の政治経済を理解する2つの非常に異なる方法の衝突のようなものだった。
[画像: ポールina・ボルソークのクローズアップポートレート]
写真:María del Río
ボルソークは早熟で不幸な子供時代を過ごし、「幼児殺しの」両親のもとで育ち、一時は法的解放を求めた。1968年、14歳の時、ボルソークは6フィート(約1.8メートル)の距離から.45コルト拳銃で頭を撃たれた。彼女は数人の友人たちと一緒だったが、そのうちの一人が銃を発砲した。警察に伝えられた公式の話では、それは事故で、ただ馬鹿な子供たちがふざけていただけだった。ボルソークが2013年にMy Life as a Ghostと題したアートインスタレーションの一部として語った本当の話では、その友人は台所の引き出しから銃を取り出し――それは友人の家で、友人の両親はバーチャー(Bircher、極右保守派)だった――それを振り回し始めた。ボルソークは別の部屋の壁の後ろに隠れた。しばらくして、何が起こっているのか見るために彼女は顔を出した。友人は引き金を引いた。ボルソークは2つのことを覚えている:鳴り響く、脈打つ音、そして沈黙。弾丸は彼女の頬を貫通し、首の後ろから抜け出した。
ボルソークは、その銃撃が「事故を装った意図的なもの」であったことを疑っていない。それは、十代の愛憎の絡み合いから逃れた、暴力的な衝動だった。彼女は今、自己憐憫や感傷なしにその話を語る。単に、なぜ彼女の脳がそのように機能するのかを説明するためだ。その瞬間でさえ、彼女はどんな芝居がかった態度も拒否した。彼女は台所に行き、顔の穴に冷たい水をかけ、友人たちにオペレーターに電話するように言い、そしてどうにかして、今が話をまとめる時だと理解させた。
「私は(銃を撃った)友人に対して保護的でした」とボルソークは今説明する。「彼女がすぐに後悔したことは分かっています。そして私たちは、私たちが恐ろしく早熟で、少し怖い若い女性であるというよりも、ただのうかつな十代の少女たちのように見せる必要があると言いました。」彼女は、友人を訴えようとするどんな試みにも協力しなかったと述べている。二人は長年親しいままだった。
ボルソークは、その衝撃による「ショック」が最も永続的なダメージを引き起こしたと信じている。その影響はすぐに現れ始めた。「その銃撃は私の脳を早熟に老けさせた」と彼女は『My Life as a Ghost』のプレゼンテーションで語った。彼女は続けた。「私は微積分を3回落第し、なぜそうなったのか全く分からなかった。それ以来、地質学の教科書や法律意見書のような、ある程度の密度を持つテキストを処理することが全くできなくなった。すべてが洗い流されてしまう。私の脳は、知識経済で象徴操作者として機能するために必要な、ある程度の抽象的な量的な取引と言語を処理し、保持することができないのです。」(それは単なる認知機能の問題ではない。彼女は、一生続く環境過敏症――今では金属製の時計さえ身につけられないほど急性――は、銃撃によって悪化した可能性が高いと述べている。)
ボルソークはUCバークレーで心理言語学の学位を取得したが、それでもコミュニケーションは困難だった。それは銃撃以前からの問題だった。話し言葉でも書き言葉でも、彼女は「謎めいた」「回りくどい」「非常に凝縮された」傾向があった――彼女自身の言葉だ。「私の友人がどうやって我慢できたのか、私には分かりません」と彼女は言う。彼女は、今日でも明白な、会話の習慣を発展させた。文を終える際に、自分が言ったことが意味が通るかどうか尋ねるのだ。「私が物事について考えたり話したりする方法の多くが、多くの人にとって意味をなさないことに気づき始めました」と彼女は言い、「だから、彼らに確認する必要があるのです。」彼女はまだおしゃべりで、外見上は何も問題がないように見えた。しかし、彼女は自分の頭の中で何かが「フリッツアウト(壊れた)」したことを知っていた。「私の脳の一部は永遠にシャットダウンしました」と彼女は私に言う。「それは意味が通りますか?」
奇妙なことに、助けになったのは技術文書作成だった。「もし手が本当に震えているとしたら、想像してみてください」と彼女は顔の前で指をくねらせながら言う。それは彼女の頭の中の状態だった。言葉がすべて固く、役に立たなくなっていた。しかし、技術文書作成に要求される精度と明瞭さは、ボルソークに文章に取り組ませ、それらをほぐし、普通の読者が理解できるようにさせた。技術的なものは、彼女の散文スタイルに長期的な影響を与えることはなかった――大衆向けの彼女の文章は、ジッピーで、「el stewpido」や「our fabu hyper-accelerated crashboombang economy」のような遅れてきたゴンゾ風の新造語に満ちており、決して平易ではなかった。彼女の説明を聞くと、その変化は萎縮した筋肉を再建するのに似ていた。彼女は、自分自身を他人に理解可能にする能力を回復させたのだ。「何かがほぐれていくのを感じることができました」と彼女は指を緩め、顔から離しながら言う。「ジェーン・フォンダのアエロビクスのようなものでした。」
その後まもなく、彼女はジャーナリズムの技術分野に移り、Data Communications誌のスタッフになった。そこでケイティ・ハフナーは1984年に彼女に出会った。ハフナーはニュース編集者として、ボルソークは新製品編集者として入社した。その仕事は、 impenetrably abstruse(難解で理解不能)だった。「状況を説明しなければなりません」と、その後テックジャーナリズムで著名なキャリアを築いたハフナーは言う。「ポールinaはバークレーで心理言語学を専攻していました。私はUCSDでドイツ文学を専攻していました。ピーター・シュマダーという男性(編集長)は哲学者のような人物でした。2人の校正者、スーとサンディも英語専攻の人たちでした。そして私たちは皆、完全に場違いな存在でした。」
ハフナーはすぐにボルソークに惹かれた。「彼女は私が今まで会った中で最も賢く、最も不機嫌な人物のようでした。そして私は完全に畏敬の念を抱きました。彼女のような人には会ったことがありませんでした。全く率直で、完全に正直で、彼女の周りのあらゆることについて、鋭い意見を持っていました。」一度ハフナーは彼女を友人に紹介した。「彼らはデートに行き、翌日彼は激怒していました」と彼女は思い出す。「そして彼は言いました、『君の友達は、あらゆることについてたくさんの意見を持っている』と。私は『ああ、それがどうしたの?』と言いました。」
ハフナーが「崇拝していた」のはボルソークの頭脳だった。彼女はどんなことにも適切な言葉を持っていた。ハフナーは、ボルソークがバークレーのチョコレートショップについて書いた記事を覚えている。その中で彼女は、閉店直後に到着し、「哀れにも窓を叩く」客たちを描写した。ハフナーはそのフレーズが大好きで、自分のニューヨーク・タイムズの記事で似たようなものを使った。二人が服を買いに行ったとき、ボルソークは「あら、私と同じ? 真ん中に紐で結ばれたソーセージみたい?」と言った。ハフナーは笑う。「それは私の頭の中に鮮明に刻み込まれています。」ハフナーがベルリンに住んでいたとき、ボルソークが訪ねてきて一緒に滞在した。ハフナーは、作家が作家から受けられる最高の賛辞を彼女に贈った。寝物語として、彼女の短編小説を音読するように頼んだのだ。
[画像: ポールina・ボルソークのポートレート]
写真:María del Río
イベントはサンフランシスコで行われ、女性とインターネットに関するものだった。これは1990年代のある時期だっただろう――ボルソークは正確な時期や場所を覚えていない。商業インターネットはまだ初期段階であり、支配的なジェンダーパラダイムを混乱させるという約束にもかかわらず、それらはそれらを強化するための素晴らしい手段であることが証明されていた。
これは1960年代後半から70年代初頭のコミューンにも当てはまった。スチュワート・ブランドの『Whole Earth Catalog』や、最終的にはWIRED自体を生み出したコミューンだ――男性が前面に立ち、ユートピアの指導者となり、そして「女性は後ろで子供を産み、人々が病気にならないように水に漂白剤を入れ」ていた、とターナーは述べている。しかし、コンピュータの仕事は、それが一世代のうちに、事務職の一種からカリスマ的な自律的な男性の領域へと再ジェンダー化される以前は、女性のものであった。シリコンバレーをカバーするメディアほど、それが顕著な場所はなかった。そのトークには約30人の女性が出席していた。彼女たちがWIREDを読むかと尋ねられたとき、全員が手を挙げた。「そして、WIREDが嫌いかと尋ねられたとき」とボルソークはエッセイに書いた、「全員が手を挙げた。」
その記事は、1996年の注目すべきアンソロジー『Wired Women: Gender and New Realities in Cyberspace』(Seal Press発行)に掲載された。これは一種の意識向上集会を本にしたものだ。アンソロジーの編集者の一人、エリザベス・レバ・ワイズは、それがオンラインでの女性の経験を検証した最初の本であるとまでは言わないが、間違いなく初期のものの一つだった。「私たちはそれをサイバースペースと呼んだのですから」とワイズは言う――それほど初期だったのだ。寄稿者たちは、学者、ジャーナリスト、そして様々なテック職に就く女性たちの混合だったが、コンピュータとインターネットは女性にとってツールであり、コミュニケーションと接続を可能にする方法であると繰り返し強調している――労働のジェンダー化された分業が、オンラインでの異なる方法で定着していたのだ。ワイズの序文から:「私の周りでは、コンピューターはフェティッシュな対象ではなく、ツールです。」エレン・ウルマンのエッセイから:「私たちはインターネットを電話やファックスのように、ニュースを伝えたり約束をしたりするためのツールとして使用します。」スーザン・クラーク:「テレビやVCRのように、家庭用コンピュータは、彼女がコミュニティに完全に参加することを可能にするツールです。」そしてボルソーク:「女性は一般的に、ツールの実用的な価値に関心があり、フェティッシュな価値には関心がありません。」オーストラリアのフェミニスト、デール・スペンダーは、コンピュータに関する pithy old line(気の利いた古い言葉)を持っており、それはここで適用できる:「女性はそれらを使用しますが、男性はそれらに恋をします。」
1993年の創刊以来、WIREDはコンピュータに恋をするための雑誌だった。デジタル・ユートピア主義が時代の風潮だった。雑誌の創刊編集者の一人、ジョン・バッテルは今日、その考え方を「ナイーブで楽観的なリバタリアニズム」と呼んでいる。テックメディアには、より思慮深い声もあった――特に、それらをコンピュータを使わざるを得なかった人々の視点からコンピュータを見ていた、刺激的で不当に忘れられたProcessed World。1995年、イギリスの雑誌Muteは、「The Californian Ideology」というエッセイを出版し、ボルソークのものといくつかの点で似た「ドットコム新自由主義の批判」を提示した。10年前に、レニー・シーゲルとジョン・マークオフは『The High Cost of High Tech: The Dark Side of the Chip』を出版し、シリコンバレーの初期の批判を行った。メディアと並行して、テックに懐疑的な運動もあった。1990年代の、ほとんど記憶から消されたネオ・リュディット運動(新しいネオ・リュディットとは区別されるべきだ)。しかし、批評家たちは突破口を開けなかった。Processed Worldの共同創設者、クリス・カールソンは、その時代を「信じられないほどのブースター主義と背中を叩き合う熱狂、私たちは皆金持ちになっている、ハハハ、素晴らしいだろう、さあ、もう一杯、この豪華なディナーに来て、シャンパンを一杯どうぞ。ああ、パーティーに参加したくないのか? ここから出て行け」と特徴づけている。
『Wired Women』のエッセイで、ボルソークはそれまでの雑誌のすべての号をレビューし、数字を調べた。「1995年6月現在、WIREDの記事の約15%が女性を主題とし、表紙は25のうち1つだけでした」と彼女は報告した。「女性スタッフによる曖昧な社内での不満の兆候があり、おそらく有能な女性がWIREDの編集会議で記事の対象から外され、代わりに無価値で的外れな連中が称賛されている――しかし、それはほとんど男性の領域ではいつものことだ。」彼女は、それまでのWIREDの著者のうち女性はわずか15%しかいないことを発見して、さらに落胆した。ある月、彼女はマストヘッドに載っている唯一の女性だった。
ボルソークは、創刊以来、多かれ少なかれWIREDに寄稿していた。彼女は80年代末にData Communicationsを辞め、コロンビア大学でMFAを取得し、フリーランサーとして活動していた。1993年のある金曜日、彼女は雑誌の共同創設者であり、自称急進的リバタリアンであるルイス・ロセッティに、彼女のフィクションに興味があるかメールした。彼女のエージェントは彼女のMFA論文を送った。その結論部分の novella(中編小説)は、当時まだ新しいメディアである電子メールでの、あらゆる「倒錯と回避」を伴う不倫の物語だった。それは賢く、示唆に富み、人間関係の天候の微細な変化を巧みに観察していた。ボルソークによると、月曜日までには、彼女はWIREDの寄稿者になっていた。『Love Over the Wires』は、雑誌の第4号に掲載された。
すぐに彼女はビッグネームの特集記事を書いていた。スーパーネットワーカーのエスター・ダイソンやマイクロソフトの共同創設者であるポール・アレンのプロフィールがあった。テック・ユートピアニズムのエートスが浸透していたが、ライターは prose(文体)を自由に展開することが許されており、ボルソークの筆致は彼女の物語の中で紛れもなく際立っていた。彼女はアレンを「比類なきオタクで、踊るような青い目をしたマナティーにしか見えなかった」と評した。ハフナーによると、彼はその描写に不満だったようだ。「そしてポールinaは、とても面白かった。彼女は『でも、本当に可愛いじゃない! とても大きくて優しいのよ!』と言った。」
記事は必ずしもテック界を批判するものではなかった――『Cyberselfish』ほどではないにしても――しかし、1995年8月のWIREDのカバーボーイだったニュート・ギングリッチのような人物への甘ったるい賛辞に流れることもなかった。恵まれた仕事にもかかわらず、ボルソークは自分が属していると感じたことはなかった。彼女の『Wired Woman』のエッセイで、彼女は自分自身を雑誌の「編集者の男の子たち」のトークン(象徴)として描写している。「もし、サークル・ジャーキ(自慰行為)に参加したり、その時のアルファ・オスの栄誉を称えたりすることに関心がなければ」と彼女は書いた、「WIREDで他に何ができるというのか?」彼女は、WIREDの創刊編集者であるケビン・ケリーと、ダイソンのプロフィールのあるセクションについて議論した。そのセクションでは、ジェンダーが彼女の対象のキャリアにどのように影響したかについて論じていた。彼女は、取材中に多くの人々がダイソンのデート生活について尋ねてきたことに驚いていた――そして、彼女の「中傷者たちが言った個人的な質」、彼女の服装やマナーに関する陰口にも驚いていた。ケリーは、ボルソークの話では、それは関連性がないと考えていた。彼らは意見を交わした。そのセクションは残った。(ケリーは、より狭い範囲の論争を覚えている。彼はメールでこう書いている:「私の記憶では、彼女はダイソンにゲイ/レズビアンかどうか尋ねており、ダイソンの返答(『否定』だったと思う)を報告したかったのだが、私はそれがダイソンの貢献とは全く無関係だと思った。」)
「私は主に、自分の仕事をするために、内なる静かな声に耳を傾けるために、そして編集者たちが意識的に関わっているかどうかも分からないようなイデオロギー的な戦いをしないために、そっとしておいてほしいのです」とボルソークは書いた。「進歩とは、ある問題のセットを、より興味深い問題のセットと交換することです――しかし、WIREDとの私の闘争は、ますます興味を失っていく問題を生み出していました。私は、他の、より良い、よりやりがいのある、そしてよりくだらない戦いをすることを望んでいます。」
「私は常にポールinaに好意を抱いていました」とバッテルは言う。「つまり、私は一般的に難しい人々には好意を抱いています。私の親友のほとんどは非常に難しい人々です。私は決して、『ああ、この女性、ああ、神様、今度は彼女と付き合わなきゃいけない』と思ったことはありません。私は彼女と一緒に働くことを楽しみました。そして、ええ、それは困難でした。そして、彼女はまるで包囲されているように現れたように感じましたね。」
バッテルは、彼女が「WIREDのその時代の中心的な前提や価値観のいくつかには完全には同意していなかった」という印象を受けたと語る。彼は続ける:「彼女は雑誌に明白な政治哲学に非常に批判的でした。」
[画像: アメリカのジャーナリスト、ポールina・ボルソークがサウス・バイ・サウスウェスト映画祭でのパネルディスカッションに参加…]
2000年3月、サウス・バイ・サウスウェストでのボルソーク。
写真:John Anderson/Getty Images
ある意味で、『Cyberselfish』はボルソークの初期のWIRED批判の継続である。1990年代半ば、彼女のエージェント、スチュアート・クリチェフスキーは、プロセスが互いにリソース解放を待つためにスタックしてしまうコンピュータサイエンス用語である、よりパルプ的なタイトル『Deadly Embrace』でこの本を売り込み始めた。(ボルソークがその見出しでMother Jonesにエッセイを掲載した後、『Cyberselfish』となった。)この本には簡単なことは何もなかった。ボルソークが雑誌への批判をいくつか引用したインタビューを行った後、WIREDの出版部門との契約は破談になった。別の出版社は不適当であることが判明した。最終的に、PublicAffairsのリサ・カウフマンが『Cyberselfish』を出版の危機から救い、ドットコムバブルがしぼみ始めたまさにその時に本が出版された。
売上は控えめだったが、この本は出版社にとって「評判の成功」だったとカウフマンは言う。ニューヨーク・タイムズはそれを称賛した。ターナーはそれを「私が知る限り、テック界に対する最初の左派からの批判」であり、「当時のサイバーカルチャーの考え方に組み込まれた本当に厄介な対立のいくつかを最初に明確に表現したもの」とまで呼んでいる。彼はこう付け加える:「ポールinaがすぐに理解したこと:彼女はそれをすべて見抜いた。彼女は、これらの企業が商業企業であることを理解していた。彼らは市場での地位を求めていた。彼らは評判を求めていた。」
誰もが称賛したわけではない。バッテルは、本の前提に広く共感していたが、『Cyberselfish』はテック・リバタリアン・ユートピアニズムの「かなり薄っぺらい解体」だったと考えていたことを思い出す。あるテックジャーナリストは、同僚の間で、報道が不足していることについて同様の不満があったことを思い出した。彼らはおそらく、調査報道を意味していたのだろう。『Cyberselfish』は、最も基本的な意味での報道――夕食時の会話、カンファレンスからの報告、他人から得た情報と読者に伝えられたもの――で満ちていたが、それはすべて「ソフト」な種類、つまり文化的であり、それゆえ却下されやすいものだった。
本が出版された後、仕事はなくなった――ただし、新しい世紀の最初の10年間で多くの人々にとって仕事は減っていた。ボルソークは誰の目にも留まらなかった。彼女は2001年にProcessed Worldに「シリコンバレーの失踪者たち」というエッセイを書き、ドットコムブーム時代の失敗について論じた。そのエッセイ自体が、ボルソークが書こうとしていた物語を書けなかったというボルソーク自身の失敗の物語だった。彼女は他のテーマを試した。ボルソークは、ベイエリアのライトブラウンアップルモスの駆除に使用されているフェロモン農薬に対する草の根キャンペーン「Stop the Spray」についての記事にいくらか関心を集められると確信していた。しかし、何もなかった。しばらくの間、彼女は無料の家賃と引き換えにAirbnbのスーパーホストとして生活した。彼女の「属していない」という最悪の憶測はすべて確認されつつあった。「宇宙は私に桟橋から飛び降りろと言っているだけだ」とボルソークは言う。
彼女は破滅的なことを考えていたのかもしれない――あるいは、破滅は彼女にとって単なる通常の出来事だったのかもしれない。「ポールinaには常に、ある種の『カラミティ・ジェーン(災難続きの女性)』的なところがあった」とハフナーは言う。「彼女は色々なことを経験し、あなたは『ああ、なんてこった』と思ったものです。」彼女は仕事旅行に出かけると、誰かが彼女の部屋に侵入して大切な時計を盗んだりした。あるいは、ある日、彼女は脚に巨大な包帯を巻いてオフィスに現れた。それは、湯沸かし器の破裂の犠牲者だった。「この女性はどうやって自分が耐えることを耐えるのだろうかと思った」とハフナーは言う。
実際のブラックリストが彼女の苦悩の一部だった可能性はあるだろうか? 私は何人かの人々にその質問を投げかけた。
ジョン・バッテル(『Cyberselfish』が出版された時にはすでにWIREDを去っていた):「それは考えられると思います。それが事実かどうかは分かりませんが…WIREDは準宗教的なコミュニティでした。そして、私たちはコミュニティの根本的な原則について人々が議論することにはOKでしたが、人々が、あなたも知っているように、個人攻撃をすることにはOKではありませんでした。私の感覚では、もし誰かが『WIREDの列車』に乗っていなければ、雑誌に寄稿することはできないでしょう。それは珍しいことではないと思います。」
ギル・デュラン(彼の怒りのBlueskyスレッドがボルソークの復活のきっかけとなった):「可能性は高いです。同時に、ジャーナリズムでブラックリストに載る方法の一つは、誰もあなたに興味を持たなくなることです。陰謀や何かである必要はありません。私たちが目にしてきたように、シリコンバレーでは本当の批判に対する飢えはほとんどありませんでした。」
ケイティ・ハフナー:「私は、陰謀はなかったという側に強く傾きます。彼女は不機嫌でした。彼女は、当時多かったような、ご機嫌取りの記事を書きたいと思いませんでした。それは彼女がブラックリストに載せられたという意味ではありません。ただ、彼女はたくさんの意見を持っていたのです。」
スティーブン・レヴィ(長年のWIRED寄稿者):「私は『ブラックリスト』という言葉には反論します――特に(それが持つ)マッカーシズム時代の恐ろしい意味合いを考えると。彼女が執筆の中心で推し進めていたことが、今では人々が何かあるかもしれないと考えるような、人気のないテーマだったということは十分にあり得ますが、当時は人々が『私たちはそのような種類の物語を欲していない』と考える原因となったのです。」
ジョン・マークオフ(2016年までTimesのテック記者):「人々が聞きたくない話があります。それはポールinaのことというより、彼女が書きたいと思っていたことが市場を持たなかったということです。」
ハフナー再び:「それは単に、彼女がポールinaだからです。つまり、ポールinaであることは難しいのです。」
「ブラックリストが存在したかどうかさえ分かりません」とボルソークは言った。「存在しなかったと思います。」今回は、彼女の長年の亡命について持ち出したのは私だった。私たちはバークレーの友人の裏庭の日陰に座っていた。8月で、彼女はこの雑誌のために撮影されるのを待っていた。この雑誌は、一時的に彼女を rough(乱暴)に扱ったが、その後、さらに悪いことに、彼女を全く扱わないと決めたのだ。『Cyberselfish』の新版は、もはや構想段階ではなかった。ペーパーバックはその日郵便で届き、彼女がそれをパッド入り封筒から取り出して、あの忌々しい本を手に取ったとき、それはまるで賞品を掲げているかのようだった。彼女のエージェント、スチュアート・クリチェフスキーは、ティンハウスからのオファーが来たとき、ボルソークはほとんど悲鳴を上げたと言った。
「奇妙に聞こえるかもしれませんが、私はTDB(あの忌々しい本)がブラックリストに載るほど重要だったとは思えません」とボルソークは言った。彼女は自分の追放を、より大きなプロセスの一部と見なすようになっていた。彼女を使い捨てにするために、陰謀やブラックリストは必要なかった。「メディアの状況は大きく変わりました」と彼女は言った。それはメディア以上のものだった。2026年の視点から見ると、『Cyberselfish』は、ボルソーク自身の徐々に進行する時代遅れの説明のように読める――彼女は、テックを理解する一つの方法全体を根絶しようとする、最終的に成功したキャンペーンを描写していたのだ。染める人の手を見ることも、システムの中のディックを認識することもできなかった。テックリバタリアンたちが私たちに築き上げようとしていたユートピアの中では、それは不可能だった。
以前、私たちは幽霊について話していた。彼女が語る人生の物語の様々な隅に現れる幽霊のように。友人に撃たれる前から、彼女は自分自身についてのある種の幽霊のような感覚、帰属意識の欠如という強迫的な感覚を持っていた。それは、彼女の脳に加えられた暴力によってさらに高まった。「うーん、もしかしたら私は本当にここにいるべきではないのかもしれない」と彼女は2013年に言った。「そして、それ以来私の人生は事故だった。」彼女は今、デッキの上に立っていた。白い髪が風に揺れ、白いスカーフが首に巻かれていた。写真家がシャッターを切り、アシスタントがバウンスボードを持ち上げ、ボルソークの顔に太陽光をredirect(再誘導)していた。奇妙だが幸せなイメージが私に浮かんだ:暖かい太陽の中の古い幽霊。
それは意味が通りますか?
この記事についてどう思われますか? [email protected] まで編集者への手紙をお送りください。