議員コーエン、トランプ大統領に対する弾劾条項を提出
Congressman Cohen Introduces Articles of Impeachment Against President Trump (cohen.house.gov)
要約
米国下院議員のスティーブ・コーエン氏は、トランプ大統領に対する26項目の弾劾条項を提出しました。これらは権力の乱用、宣誓違反、恩恵条項違反など、多くの重大な不正行為を指摘しています。コーエン議員は、大統領の職務遂行が民主主義への危険であると述べ、憲法を守る責任としてこの決議を提出したと説明しています。
全文翻訳
下院議員コーエン、ドナルド・トランプ大統領に対する包括的な弾劾条項を提出
ワシントン – 司法委員会の重鎮であり、合衆国憲法の弾劾条項に関する権威であるスティーブ・コーエン下院議員(テネシー州第9選挙区選出)は本日、ドナルド・トランプ大統領に対する26項目の弾劾条項を提出しました。これらの条項は、権力の乱用、宣誓違反、恩赦権の不正使用、利益相反条項違反など、その他の不正行為や違法行為を挙げています。(下記リスト参照。)
コーエン下院議員は、2017年11月に憲法および民事司法小委員会のランキングメンバーを務めていた際に、トランプ大統領に対する5項目の弾劾条項を提出しています。
コーエン下院議員は次のように声明を発表しました。
「トランプ氏は明らかに、我が国がこれまでに経験した中で最も弾劾に値する大統領です。彼の継続的な在任は、我々の民主主義にとって危険です。議会における迎合的な共和党多数派がその職務を怠っているからといって、私が自分の責任を放棄しなければならないわけではありません。私は憲法を支持し、擁護するという独立した宣誓をしました。その誓約が、本日この決議を提出することを私に義務付けています。歴史家がこの時代について書くとき、そして我々の選挙区民が、トランプ大統領の非合法行為に誰が立ち向かったのかを尋ねるとき、この決議がその答えとなります。」
「私は、第120回議会が、政府の対等な一員として、また行政府に対する抑制として、その職務をより良く果たすことを心から信じています。この決議が説明責任への道を開くことを願っています。このような非合法行為と腐敗を容認することはできません。」
26項目の弾劾条項:
第I条:民主主義の弱体化—選挙への疑念の植え付け
第II条:権力の乱用—議会の承認なしにイランとの戦争を遂行
第III条:権力の乱用—ベネズエラ領海における司法手続きを経ない殺害
第IV条:権力の乱用—アメリカ合衆国の都市に対する軍隊の展開
第V条:宣誓違反—出生による市民権に関する大統領令
第VI条:権力の乱用—州の投票結果を罰するための連邦補助金の取り消し
第VII条:権力の乱用—連邦職員に対する忠誠心のテストの実施
第VIII条:裁判所の無視—外国人敵法およびKilmar Abrego Garcia事件
第IX条:宣誓違反—CECOTにおける残虐で異常な刑罰
第X条:宣誓違反—議会によって確立されたプログラムの解体と、承認された資金の違法な保留
第XI条:権力の乱用—アメリカ合衆国検事の合法的な任命の妨害
第XII条:権力の乱用—移民執行における裁判所の命令の無視
第XIII条:議会によって義務付けられた機関の廃止—教育省
第XIV条:宣誓違反—議会への法定通知なしの監察官の違法な大量解任
第XV条:緊急権限関税を通じたアメリカ合衆国市民への違法かつ一方的な課税
第XVI条:権力の乱用—Comey、James、Schiffに対する政治的訴追
第XVII条:権力の乱用—IRSの和解と、判断基金の腐敗
第XVIII条:権力の乱用—恩赦権の不正使用
第XIX条:報道の自由への攻撃—不都合な報道に対するホワイトハウスからの記者追放
第XX条:報道の自由への攻撃—CBSおよびABCに編集内容の変更を強要
第XXI条:宣誓違反—法律事務所に対する言論の自由と報復的な大統領令
第XXII条:宣誓違反—言論の自由と、連邦資金の保留を通じた大学への強要
第XXIII条:権力の乱用—議会の承認なしにホワイトハウス東棟を解体
第XXIV条:宣誓違反—承認された資金の違法な差し押さえ
第XXV条:権力の乱用—公共機関の名称変更、文化的・市民的財産の没収、および国民通貨の個人的な流用を通じた自己顕示
第XXVI条:利益相反条項違反—大統領職からの個人的かつ直接的な利益