HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

紋章学と日本の家紋が視覚的アイデンティティジェネレーターに教えること

What heraldry and Japanese mon can teach about visual-identity generators (benovermyer.com)

85 pointsby bovermyer25 コメント

要約

筆者は、紋章学と日本の家紋を比較することで、視覚的アイデンティティジェネレーターの設計に役立つ洞察を得ています。西洋の紋章学は「ブラゾン」という言語的な記述システムを持つため、記述を生成してからレンダリングするアプローチが適しています。一方、日本の家紋は、特定のモチーフを抽象化し、視覚的なパターンに従って構成されるため、グラフィカルプリミティブを直接操作する構成的なアプローチが有効であると論じています。

全文翻訳

家紋と西洋の紋章学が視覚的アイデンティティジェネレーター構築に教えてくれること

私は家紋について多くの時間を費やしていますが、おそらく家紋の歴史家と同じような方法ではありません。Iron Arachneのために、私は家紋をソフトウェアで表現できるシステムとして考える必要があります。それは私が尋ねる質問を変えます。ライオン、鷲、十字、剣、花、王冠のカタログを組み立てて、そこからランダムに選択するのは十分に簡単です† これは、家紋ジェネレーターの最初のバージョンがほぼ行ったことです。家紋ジェネレーターは、実際にはIron Arachne自体よりも古く、現在のサイトには元のコードは含まれていません。↩ .

それは、それらしく見えるものを生成することができます。しかし、それは家紋を再現するものではありません。家紋の伝統は、単なるシンボルのコレクションではありません。それは、それらのシンボルがどのように選択され、記述され、配置され、組み合わされ、区別され、認識されるかを govern するルールシステムです。

それは、手続き型生成にとってより興味深い問題を引き起こします。それらのシステムを、それらが発展した歴史的状況に合理的に忠実でありながら、プログラム的にどのように表現できるでしょうか?ヨーロッパの家紋と日本の紋を比較することは、両方の伝統が非常に異なる視覚システムを使用して、いくつかの類似した問題を解決しているため、特に有用です。それらの違いは、手続き型生成への異なるアプローチを示唆しています。

用語集

この記事では、あなたが知らないかもしれないいくつかの異なる概念について説明します。用語を定義するためにここに用語集をまとめました。すでに知っている場合は、次のセクションにスキップしてください。

  • 手続き型生成: カタログから完成した例を選択するのではなく、ルールを適用して物を作成すること。
  • ブラゾン: 紋章の従来の口頭での説明。
  • フィールドとティンクチャー: フィールドは盾の背景です。ティンクチャーは、デザインに使用される色または金属の紋章学的な名前です(Azureは青、Orは金)。
  • チャージ、モチーフ、アティチュード: チャージはフィールドに配置された図形です。そのモチーフはその図形の種類であり、そのアティチュードはそのポーズです(rampantなライオンは直立しています)。
  • オーディナリーとディビジョン: オーディナリーは、十字や太い帯のような標準的な幾何学的なチャージです。ディビジョンはフィールドを領域に分割します。
  • 紋(モン)と家紋(カモン): 紋は日本のエンブレムです。家紋は特に家族のエンブレムを意味します。
  • 文法とコーパス: 文法はデザインを構築するためのルールを意味します。コーパスは歴史的に文書化された例のコレクションです。
  • 形態論と統語論: 形態論は言語の用語が取る形式を記述し、統語論はそれらの用語がどのように配置されるかを記述します。
  • 抽象構文木とシーングラフ: 抽象構文木は、説明の各部分のネストされた構造です。シーングラフは、視覚的なオブジェクトとその関係を整理します。
  • 有限状態機械: ルールに従って、限られた数の名前付き状態間を移動するプロセスのモデル。
  • カデンシーとマーシャリング: カデンシーは家族の枝の紋章を区別します。マーシャリングは、相続または同盟を示すために紋章を組み合わせます。
  • ネガティブスペース: 図形の周りや間の開いた領域。
  • SVG: スケーラブルなベクター画像のテキストベースのフォーマット。
  • Enumとタグ付きユニオン: Enumは名前付き選択肢の固定リストです。タグ付きユニオンは、いくつかの名前付き形式のいずれかを取ることができる値です。

家紋を生成システムとして

西洋ヨーロッパの家紋は、すでに形式的な言語に似たものを持っているため、プログラマーにとって異常に便利です。「ブラゾン」と呼ばれる専門用語と文法を使用して紋章を記述できます。これは、システムに精通している人がそれを再構築できるほどの精度で紋章のデザインを記述することができます。以下に簡単な例を示します。

単純な仮説的なブラゾンを考えてみましょう。

Azure, a lion rampant Or.

盾を見なくても、家紋に精通している人はその本質的な外観を再構築できます。フィールドは青(azure)です。その上に、従来のrampant(直立)の姿勢で立つライオンがいます。ライオンは金または黄色(Or)です。

[画像: 青い盾の上に立つ金色のライオン]

Iron Arachne家紋ジェネレーターによって生成された「Azure, a lion rampant Or」の画像

より複雑な紋章は、フィールドの分割、オーディナリー、複数のチャージ、位置関係、ティンクチャーのバリエーション、その他の資格を追加しますが、基本的な考え方は同じです。ブラゾンは単に絵に割り当てられた名前ではありません。それはそれの構造化された記述です。それは計算の観点から興味深いものになります。それは制約された自然言語にいくらか似ています。つまり、どの組み合わせが有効かを制限するルールを持つ言語です。

ブラゾンには語彙、形態論、統語論、そして情報の期待される順序があります。いくつかの構成は有効ですが、他の構成は無効です。説明の前の部分は、後の部分が解釈されるコンテキストを確立します。比較的小さなルールと用語のコレクションで、非常に大きな画像空間を記述できます。

これは、言語学で研究されている生成システムに似ています。すべての可能な文を保存するのではなく、言語は事実上無制限の数の文を生成できるルールを提供します。家紋は視覚デザインについても同様のことを行います。

手続き型ジェネレーターにとって、それは明らかなアーキテクチャを示唆しています。まず有効な家紋記述を生成し、次にそれをレンダリングします。原則として、同じブラゾンを複数の異なるレンダラーに渡すことさえできます。それらは、同じ紋章の認識可能な表現をすべて生成しながら、ライオン、盾、またはフルール・ド・リスのスタイルが異なるものを生成するかもしれません。根本的なアイデンティティは、正確な描画ではなく、抽象的な記述に部分的にあります。

日本の紋は異なるルートをたどる

日本の紋と家紋は、かなり異なる問題をもたらします。ヨーロッパの家紋と同様に、紋は視覚的な識別子として機能し、家族、個人、機関、政治的関係と関連付けることができました。それらは衣服、旗、装備、建物、その他のオブジェクトに現れました。

しかし、紋を単なる「日本の紋章」として扱うと、伝統間の実質的な違いが隠されてしまいます。手続き型生成にとって最も重要なのは、システムの中核にブラゾンに直接相当するものがないことです。紋は一般的に、認識可能なモチーフ(植物、動物、天体、道具、幾何学図形、その他の形状)から構築された高度に様式化されたデザインです。それらのモチーフは、コンパクトな視覚的語彙に抽象化され、認識可能な構成パターンに従って配置されます。最も有名な例の1つは、徳川の三つ葉葵です。3つの様式化された葵(または生姜)の葉が中心点の周りに回転対称に配置されています。

[画像: 徳川の三つ葉葵の紋。3つの様式化された葉が中心点の周りに配置されている]

ここで重要なのは、デザインに3つの葉が含まれていることだけではありません。そのアイデンティティは、特定の様式化された葉の形状、繰り返し、向き、間隔、対称性、および全体的なシルエットの組み合わせから来ています。このデザインを西洋のブラゾンとして扱うジェネレーターは、「3つの葵の葉」のようなものから始めるかもしれません。

その記述には正しい情報の一部が含まれていますが、紋を再現するにはまったく不十分です。幾何学が重要です。これは異なる手続き型モデルを示唆しています。

言語的な記述を生成して画像に解決するのではなく、紋ジェネレーターはグラフィカルなプリミティブをより直接的に操作できます。

基本形状を取る。それを3回複製する。各コピーを中心の共通の原点を中心に回転させる。テンプレートに従って要素をスケーリングおよび配置する。必要に応じて、円でクリップまたは囲む。

結果として得られるシステムは、自然言語生成よりも手続き型幾何学に似てきます。

2つの異なる生成戦略

これにより、家紋デザインを生成するための2つの著しく異なるモデルが得られます。西洋の家紋は主に記述的なものとして扱われます。構造化されたオブジェクト記述を生成し、その記述をレンダリングします。日本の紋は主に構成的なものとして扱われます。グラフィカル要素を組み合わせて変換することで視覚構造を生成します。

[画像: 比較図:西洋の家紋はルールからブラゾンとレンダリングされた紋章へ移動します。日本の紋は葉のモチーフから回転と繰り返しを経て構成されたエンブレムへ移動します]

家紋デザインを生成するための2つの有用な計算モデル

その区別は絶対的ではありません。西洋の家紋は明らかに広範な構成ルールを含んでおり、紋には名前と従来の分類があります。どちらの歴史的伝統もソフトウェアアーキテクチャとして発明されたわけではありません。それにもかかわらず、それらを計算論的に表現する方法を決定する際には、その区別は有用です。

各システムが3つの繰り返しオブジェクトをどのように表現するかを考えてみましょう。西洋の家紋では、重要な情報には、チャージのアイデンティティ、そのティンクチャー、その数、およびその配置が含まれる場合があります。「3つのラウンドル(銀)、2つと1つ」は、家紋の芸術家が解釈できる配置を伝えます。紋ジェネレーターは、代わりに幾何学的に類似した概念を表現するかもしれません。

  1. 基本モチーフをロードする。
  2. 3つのインスタンスを作成する。
  3. それらの原点を中心から定義された半径に配置する。
  4. インスタンスを0度、120度、240度回転させる。
  5. 望ましい間隔を満たすまでスケールする。
  6. 必要に応じて、囲むまたはマスクするジオメトリを適用する。

西洋の表現は抽象構文木に近く、日本の表現はシーングラフに近いです。手続き型生成にとって、どちらも非常に魅力的です。

シンボルリストよりもルールが重要

この比較はまた、単に歴史的なシンボルを収集することがなぜ不十分なのかを示しています。西洋の家紋には、ティンクチャー、フィールドの分割、オーディナリー、チャージの配置、繰り返し、カデンシー、マーシャリング、およびその他の多くの機能に関するルールがあります。例えば、有名な「ティンクチャーのルール」は、一般的に金属の上に金属を置いたり、色の上に色を置いたりすることを避けます。実質的な効果は強い視覚的コントラストです。青いフィールド上の金色のライオンは容易に区別できますが、青いフィールド上の赤いライオンはそれほどではありません。したがって、ランダムなフィールドの色を選択し、次にランダムなチャージの色を独立して選択するジェネレーターは、システムの最も認識可能な慣習の1つに違反する組み合わせを生成することになります。

より良いアプローチは条件付き生成です。フィールドを選択すると、次に何が来るかを制約できます。フィールドが色の場合、ジェネレーターは主要なチャージに金属を選択することを優先できます。フィールドが分割されている場合、別の可能性のセットが利用可能になります。オーディナリーが存在する場合、他のチャージの可能な配置が変わります。

紋は異なる制約を課します。対称性、繰り返し、囲み、ネガティブスペース、および抽象化の程度が特に重要になります。ランダムに選択された花を円の上に3回貼り付けたものが、紋章にランダムに選択されたライオンを貼り付けたものよりも、紋として説得力があるわけではありません† ただし、このひどく単純化されたバージョンが許容できるプロトタイプであるという主張をすることもできます。これをいじってみるかもしれません。↩ 。どちらの場合も、ジェネレーターはオブジェクトではなく関係をモデル化する必要があります。

そして例外もある

プログラマーにとって残念なことに、歴史的な視覚システムは、入門的なルールが示すほど整然としていることはめったにありません。西洋の家紋は例外、論争のある慣習、地域差、歴史的発展、そして基本的とされるルールに違反しているように見える紋章でいっぱいです。ティンクチャーのルール自体にも有名な例外があります。

エルサレム王国に伝統的に関連付けられている紋章は、銀色のフィールドに金色の十字を配置しています。これは家紋のバグではありません。それは「ルール」が物理法則ではなく歴史的な慣習である証拠です。

[画像: 金色の十字と4つの小さな金色の十字が描かれた銀色の盾]

したがって、手続き型ジェネレーターは、どのようなシステムをモデル化しているかを決定する必要があります。現代の家紋学者の期待を満たす紋章を生成しようとしていますか?14世紀イングランドの特徴的な紋章ですか?いくつかのヨーロッパの伝統から組み立てられた広範なファンタジーの近似ですか?それらは異なるジェネレーターです。

紋は別の方向から同じ問題をもたらします。モチーフのきれいな分類と繰り返しと囲みはソフトウェアに役立ちますが、歴史的なコーパスは私のTypeScriptインターフェースを便利にするために存在しません。デザインは変更、組み合わせ、単純化、区別、または複数の形式で使用される可能性があります。

家族は複数の紋を使用する可能性があり、関連グループはデザインのバリエーションを使用する可能性があり、類似したモチーフは独立して現れる可能性があります。

家紋が特定の人物に属する紋章と同じように、1つの家族にきれいに対応するという考えでさえ誤解を招く可能性があります。実際の家紋システムには歴史があり、歴史は不規則性を生み出します。1つの可能な解決策は、文法とコーパスを区別することです。

文法は、ジェネレーターが利用できる通常の操作を記述します。コーパスは、一般的な文法では生成が困難または不可能な形式を含む、歴史的に証明された形式を記録します。そのアプローチにより、ソフトウェアは実質的に次のように言うことができます。「この伝統のデザインは通常このように構築されますが、これらの特定の例外的なデザインも存在します。」

Iron Arachneは実際に何を生成すべきか?

この比較は、Iron Arachneの既存の紋章ジェネレーターに疑問を投げかけます。ファンタジーの紋章ジェネレーターは、主に西洋のブラゾンに基づいてモデル化されるべきでしょうか?おそらくそうではありません。

ブラゾンは、異常に豊富な形式的な語彙を提供するため魅力的です。プログラマーの観点からは、その語彙を直接再現することは魅力的です。フィールドを生成し、ティンクチャーを選択し、チャージを選択し、それらのアティチュードと配置を決定し、結果をブラゾンとしてシリアライズします。しかし、Iron Arachneの実際の目標は、架空の設定のために興味深い視覚的アーティファクトを生成することです。その文脈では、紋によって示される構成論理の方が有用かもしれません。

それは私が尋ねる質問を変えます。「どの家紋の文を生成すべきか?」と尋ねる代わりに、「どの視覚的関係を生成すべきか?」と尋ねることができます。紋章は、少数のグラフィカルプリミティブから始まる可能性があります。

それらのプリミティブは、反射、回転、繰り返し、ネスト、交差、または軸を中心に配置することができます。家紋のチャージ自体が、より大きな構成システム内のプリミティブになる可能性があります。結果は、必ずしも歴史的に有効なヨーロッパの家紋や日本の紋になるわけではありません。代わりに、両方から有用な手続き的洞察を借用することになります。

西洋の家紋は、意味のあるカテゴリと関係の文法を提供します。一方、紋は、視覚構成の文法を提供します。これらのアイデアを組み合わせることで、どちらかの伝統を忠実に実装するよりも、優れたファンタジーシンボルジェネレーターが得られる可能性があります。

生成はどれくらい難しいか?

一見すると、西洋の家紋は、その構造の多くがすでに言語で形式化されているため、生成が容易に見えます。ブラゾンのサブセットは、Enum、タグ付きユニオン、文法ルール、または抽象構文木を使用して非常に自然に表現できます。レンダラーは、その構造をウォークしてSVG要素を生成できます。

しかし、サポートされる語彙が拡大するにつれて、難易度は急速に高まります。チャージには異なるアティチュードを持つことができます。フィールドには複雑な分割と処理を持つことができます。チャージ自体がチャージを持つことができます。

マーシャリングは、紋章全体の構成を導入します。歴史的および地域的な語彙は異なります。いくつかの妥当な西洋の紋章を生成することは比較的簡単です。家紋を実装することはそうではありません。

紋はほぼ逆の難易度を持っています。限定的な紋のようなジェネレーターは想像するのが非常に簡単です。SVGは、パス、グループ、変換、クリッピング、マスク、再利用可能な定義をすでに提供しているため、問題に特に適しています。基本モチーフは一度定義され、変換を伴って繰り返しインスタンス化できます。

実際の紋の歴史的な多様性を再現することははるかに困難です。難しいのは、葉の回転した3つのコピーを描くことではありません。それは、数千の完成したデザインを単にトレースして保存するのではなく、歴史的な例の視覚的なロジックを再現するモチーフと変換の語彙を構築することです。デザインを生成することと、カタログからデザインを選択することの境界線が、興味深い手続き型生成の問題が存在する場所です。

家紋は有限状態機械になりうるか?

私が今年大学院で学んだことの1つは、有限状態機械の概念です。それが、Iron Arachneにどのように適用できるかについて考えさせられました。この場合、どちらの視覚的アイデンティティシステムも有限状態機械として表現できますか?

意図的に制限されたサブセットについては、もちろん可能です。西洋のジェネレーターは、フィールドとそのティンクチャーから始まり、オーディナリーとそのティンクチャーを追加し、次にチャージ、それらのティンクチャー、および配置を選択してから紋章を完成させる可能性があります。遷移は、以前の選択によって制約される可能性があります。

例えば、色付きのフィールドを選択すると、チャージの許可されるまたは重み付けされたティンクチャーが変わる可能性があります。紋ジェネレーターは、モチーフから始まり、繰り返しスキームと対称性を選択し、次に方向、囲み、および任意の装飾を決定します。ここでも、以前の選択が後の選択を制約します。

[画像: 2つのフローチャート:西洋の紋章はフィールド、ティンクチャー、オプションのオーディナリー、チャージ、および配置を経て進行し、フィールドのティンクチャーがチャージのティンクチャーを制約します。紋は単一のモチーフと放射状の繰り返しに分岐し、次に対称性、方向、オプションの囲み、および装飾を考慮します]

状態遷移は分岐したり、オプションの要素をスキップしたり、制約を転送したりできます。

しかし、純粋な有限状態機械は、どちらのシステムにとっても間違った最終的な抽象化であると私は疑っています。どちらのシステムも階層的です。チャージは他のチャージを含んだり、相互作用したりすることができます。フィールドは、それ自体が記述を必要とする領域に分割されることがあります。

紋は、より大きな囲みまたは繰り返し構造の中に、繰り返し要素のグループを含むことができます。それは、平坦な状態機械ではなく、文法、ツリー、またはグラフのような表現を示唆しています。有限状態機械は生成プロセスを制御するのに役立つかもしれませんが、ツリーは生成されたデザインを表します。その区別は、Iron Arachneで維持する価値があるでしょう。

より大きな教訓

これらの伝統を比較して私が学んだ最も有用なことは、手続き型生成は、特定のドメインに存在するオブジェクトについて尋ねることから始めるべきではないということです。それは、存在する操作について尋ねることから始めるべきです。カタログは、家紋にはライオン、鷲、十字、葵、菊、円、ひし形、そして何千もの他のモチーフが含まれていることを私に伝えます。

生成システムは、物事を分割、繰り返し、ミラーリング、回転、囲み、重ね合わせ、対比、グループ化、そして互いに従属させることができることを私に伝えます。2番目のリストははるかに強力です。これは家紋を超えて広く適用可能です。

歴史的な視覚的伝統に由来するものを手続き型で生成したいときはいつでも、その伝統をアセットライブラリとして扱う誘惑に抵抗する必要があります† 過去にこの誘惑に抵抗できませんでした。家紋ジェネレーターの最初のバージョンは基本的にこれでした。↩ 。目標は、認識可能な構造を生成するルールを特定することです。難しいのは、それらのルールのうち、歴史的な伝統に属していたのはどれで、それを説明しようとする人々によって後で課された分類はどれかを決定することです。

将来の作業:その他の視覚文法

日本の紋と西ヨーロッパの家紋は、アイデンティティを視覚的にエンコードするシステムの2つの例にすぎません。手続き型生成の観点から調査する価値のあるものは他にもたくさんあります。それぞれがアイデンティティを伝えるために異なる視覚的語彙と慣習のセットを使用しています。

スコットランドのタータンは、帯の色とそれらの交差の繰り返しシーケンスを通じてアイデンティティが表現される、明白な例を提供します。旗は別の例であり、特に紋章学が幾何学的構成と比較的限られた分割、色、シンボルの語彙を組み合わせているためです。商人印や石工印は、個人識別のためのはるかに単純なシステムを提供します† Iron Arachneはすでに組織のために商人印を生成していますが、家紋と商人印のシステムがどのように異なるかは、しばらくの間私を悩ませていました。↩ 。軍事記章、牛の焼き印、印章、メーカーズマーク、そして現代の企業ロゴはすべて、異なる技術的および社会的制約の下で関連する問題を解決します。

書記体系さえもこの調査のどこかに属するかもしれません。視覚的アイデンティティがカタログではなく文法として理解されると、エンブレムの生成とグリフの生成の境界線は驚くほど薄くなります。これは、架空の書記体系、家紋、旗、その他の文化的工芸品が最終的に同じ手続き的な問題に直面するIron Arachneにとって特に興味深いことです。それは、認識可能な視覚的伝統に属しているように見えるものを生成できる、最小限の有用なルールのセットは何でしょうか?データベースにいくつのシンボルを入れられるか尋ねるよりも、はるかに生産的な質問だと思います。これは現在取り組んでいることであり、Iron Arachneの次の大きなアップデートのテーマになるかもしれません。

資料と参考文献

Bartolus de Saxoferrato. De Insigniis et Armis. c. 1350.

Dower, John W. The Elements of Japanese Design. Weatherhill Inc., 2000.

Friar, Stephen. A New Dictionary of Heraldry. Alphabooks Ltd., 1987.

Turnbull, Stephen. Samurai Heraldry. Osprey Publishing, 2002.

“A Roll of Japanese Armory”. Academy of Saint Gabriel.