HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

子供たちが低トラフィックのNPR Spotifyコメントを秘密のグループチャットに変える

Kids turned low-traffic NPR Spotify comments into a secret group chat (thisamericanlife.org)

483 pointsby simonpure257 コメント

要約

NPRのプロデューサーは、Spotifyのポッドキャストコメント欄に現れる奇妙で無意味な投稿の急増に気づき、ボットの仕業だと疑った。しかし、若いインターンが、これらは実際には、他のプラットフォームがブロックされている子供たちが、Spotifyのコメント欄を友人との秘密のグループチャットとして利用しているだけだと指摘した。

全文翻訳

897: Intergenerational Space Travel

Prologue: Prologue
Ira Glass

Dave Blanchardは、公共ラジオ番組『Wild Card』を制作しています。彼の仕事で、あまり面白くなく、むしろ退屈な部分の一つは、人々が番組についてオンラインで投稿するコメントを監視することです。昨年の秋、Spotifyで、作家エリザベス・ギルバートを特集したエピソードに関するコメントに多くの活動があるのを見つけました。デイブは、彼女の本は物議を醸したから、このエピソードは多くの人の琴線に触れたのだろうと考えました。そして、彼はコメントを見ました。

Dave Blanchard

それはただの、意味不明なものでした。新しいコメントがたくさんありましたが、どれも意味が分かりませんでした。断片的で奇妙で、支離滅裂な投稿ばかりで、私は「ボットだな」と思いました。インターネット上のコメントで意味不明なものを見ると、いつもボットだと決めつけてしまうからです。しかし、それらがすべて異なるアカウントから来ていたこと、そしてそれらが互いにやり取りしているように見えたことも、通常のボットの行動とは異なり、非常に奇妙に思えました。

Ira Glass

そのコメントのいくつかを読んでいただけますか?

Dave Blanchard

ええ、後から来たバッチからいくつかあります。「ああ、OK、M-H。」と誰かが言って、2人が「いいね」をしています。「ギルガメシュが辞めた、泣けてくる。」「先週の金曜日、彼女と別れた。」「あなたの猫はとても可愛い。」「そのドレス、すごく綺麗だよ。OMG、ピンクのハート。」

Ira Glass

なるほど、ボットだと彼は思ったのです。互いに何らかの方法で応答する、新しい種類のボットだと。彼は投稿を削除しました。

Dave Blanchard

そして、私は再びSpotifyのコメント欄に戻りました。すると、「あ、私のコメントが削除された。」という新しいコメントがありました。それはボットらしくなく、非常に奇妙に感じました。ボットがスレッドが削除されたことを認識して投稿し、削除されたことを人々に知らせることができるなんて。

Ira Glass

そして、それに対する他の応答もありました。

Dave Blanchard

ユーザー名cotton/amity(括弧書きで「戻ってきたぜ、ビッチども」)の誰かが、「変なの。」とコメントしました。Aubreyは「That's weirdss」と、Sを2つ付けてコメントしました。

Ira Glass

これは、彼がこれまで見てきたどんなボットの行動とも全く似ていませんでした。そこで彼はNPRのSlackチャンネルに行き、いくつかのスクリーンショットを投稿し、これらのコメントについて説明しました。NPRの上司の一人であるMatildeが、Spotifyに報告することを提案し、Daveはそうしました。そして、NPRの若い誰か(Daveより10歳年下、ミレニアル世代ではなくZ世代)がそのスレッドを読みました。彼女の名前はHannah Chinnです。

Hannah Chinn

私はスクリーンショットをクリックして、ほとんどすぐに「ああ。」と思いました。私の結論は、DaveやMatildeのものとは全く異なっていました。なぜなら、「これは子供たちだ。」と思ったからです。それは、私がインターネット上でフォーラムなどに投稿していた中学生だったからです。

そして、彼らの表示名を見ました。表示名は、「Ella」に絵文字が5つ付いているようなものでした。特殊文字の絵文字でした。インターネットに行って自分の名前を特殊なテキストジェネレーターに入力し、特殊文字として出力され、それをプロフィールに特殊ペーストしなければならないようなものです。

Ira Glass

彼らのプロフィール写真は、Hannahが一度も見たことのないアニメキャラクターばかりでした。そして、彼らが短いフレーズで互いにコメントをやり取りする方法。すみません、それは奇妙です。たくさんの「こんにちは」、たくさんの余分な感嘆符。Hannahはそれを認識しました。彼女は保守的な家庭で育ち、ホームスクールで、ソーシャルメディアへのアクセスが限られていました。

Hannah Chinn

だから、私はインターネットの奇妙な部分を、本来の目的とは違う使い方で友達と話すために使っていた子供でした。Google Docsで友達とやり取りしていました。何かを書いて、それを削除して、それからテキストを白にして背景と同じ白にすることで見えなくしていました。だから、これは私にとって馴染みのある行動だと思います。

Ira Glass

そこでHannahはSlackに投稿するためのコメントを書き、投稿する前にハウスメイトに見せました。なぜなら、まだ会ったことのない、より上位の年配のNPRのボスたちに対して、自分がきつく聞こえるのではないかと心配していたからです。

Hannah Chinn

そして私は、「もしかしたら私が間違っているかもしれませんが、これはただ子供たちが遊んでいるだけで、ボットとして報告すべきではないと思います。私の推測では、彼らはSpotifyのコメントスレッドをグループチャットとして使っているのでしょう。もしかしたら、彼らの携帯電話の他のアプリがブロックされているのかもしれません。誰が知る?そして、彼らはワイルドカードのエピソードを選んでしまったのです、LOL。これらは中学生です。」と書きました。

Ira Glass

中学生、特に高校生ではないのですか?

Hannah Chinn

ええ、これはお互いにインターネットや現実世界でチャットすることに慣れていない人々です。インターネットで他の人と話すことに興奮している子供たちです。目標は、ただ人とつながることです。話すことが何もありません。お互いをよく知りません。ただお互いを見て、チャットでの存在を認識しているだけです。

Ira Glass

DaveはHannahのSlackメッセージを読みました。そして、彼は納得しませんでした。彼は投稿しました――

Dave Blanchard

それは興味深い理論ですね。

Ira Glass

ええ、それは興味深い理論です。少なくともその点では、最後に感嘆符が付いています。

Dave Blanchard

はい。認めますが、私はまだ「本当に?」と思っていました。これはNPRの『Wild Card with Rachel Martin』です――私たちのターゲット層に、たくさんの子供たちがコメントセクションにいるなんて。これらの人々が、この特定のエピソードをチャットの場として見つけるなんて、全くありえないように思えました。

Hannah Chinn

Daveは「ああ、それは興味深い理論だね。」と言いました。そして私は、この時点で――すみません、Dave。現実世界ではあなたを知りませんが、少しイライラしました。なぜなら、「私が『間違っているかもしれない』と言ったことは知っていますが、私は自分が正しいと確信していたからです。」と思ったからです。

Ira Glass

Hannahはさらに調査を進め、以前よりも確信を深めました。子供たちがやっていたことは、一人の子供が「ここでチャットしよう」のような名前のプレイリストをSpotifyで作成し、そのプレイリストの中に一つのポッドキャストエピソードを入れることだったようです。

そして、もし誰かがプレイリストを公開していれば、他の人も見ることができることを知っていますか?他の子供たちがそのプレイリストを見て、エピソードを見て、それからポッドキャストエピソードに行ってコメントに投稿し始めたのです。
HannahはSlackに戻り、子供たちが「New Chat」という名前のプレイリストを使っていたことを指摘しました。子供たちはまた、何らかのクイズが入ったGoogleフォームを投稿し、「これを記入して。クールな人だけが記入できるよ。」と言っていました。

Hannah Chinn

私の経験では、ボットはGoogleフォームをスパム送信しませんが、Gen Alphaは私の世代がuQuizやBuzzFeedの「あなただけの性格診断メーカー」機能を使うのと同じように使うかもしれません。

Ira Glass

それを読んで、Daveにとって転換点となりました。

Dave Blanchard

「これは私がやったことだ」と言われたとき、それが解明の鍵となりました。私にはあまりにもありえないことだと思っていました。そしてHannahが「いや、私がやったんだ」と言ったとき、「ああ、すごい。なるほど、理にかなっている。」と思いました。

そして、もう一度見ることができるようになり、まるでレンズをかけたように見ることができました。そして、「ああ、神様、彼らは子供たちだ。」と思いました。今思えば、それはとても明白でした。

Ira Glass

では、そのコメント投稿者たちは、どのようにしてNPRのポッドキャストのコメントセクションにたどり着いたのでしょうか?一体何が起こったのでしょうか?さて、私たちはコメント投稿者の何人かに連絡を取りました。一人だけが私たちと話すことに同意しました。

予想通り、彼女はボットではありませんでした。彼女は14歳の少女で、両親の許可を得て、父親が運転する車の中から私と話しました。彼女の名前はEllaです。自分自身を説明するように頼むと、彼女はこう言いました。

Ella

私は、まだ自分のことについてあまり知らないので、確かに少し分かりにくい人間だと思います。でも、もし私を知ってくれれば、私はかなりクールな人間だと分かるはずです。

Ira Glass

Ellaによると、すべてはTikTok動画を再生するビデオポッドキャストから始まったそうです。Ellaは、子供が始めたのではないかと思っています。その動画は、TikTokを許可されていないがSpotifyは許可されている子供たち specifically 選ばれたようでした。それがEllaでした。彼女はSpotifyは許可されていましたが、ソーシャルメディアは一切許可されていませんでした。彼女と他の子供たちは、この女性のポッドキャストをSpotifyで視聴し、それからポッドキャストのコメントでチャットしていました。

Ella

そして、彼女のポッドキャストは禁止されました。私たちは話し続けたいと思ったので、人々はプレイリストを作成しました。

Ira Glass

彼女はHannahが突き止めたシステムと全く同じシステムを説明しました。子供たちは「ここでチャット」のような名前のプレイリストを作成し、そこにポッドキャストがあり、みんながそのポッドキャストに行ってコメントで話すのです。彼女によると、コアグループには約20人の子供たちがいて、多くは演劇系の子供たちで、ほとんどが女の子で、ほとんどが普通のソーシャルメディアを使わせてもらえない厳格な親を持っていたそうです。

Ira Glass

そして、なぜNPRの番組を選んだのですか?

Ella

コメントがあまりないポッドキャストを探しただけだと思います。

Ira Glass

なるほど。だから、他の人のコメントに巻き込まれないように、NPRを選んだのですね。

Ella

ええ、だから他の人のコメントに巻き込まれないように。

Ira Glass

正直に言うと、私は公共ラジオの番組を作っていて、それを聞くと少し傷つきます。

Ella

(笑)

すみません。

Ira Glass

大丈夫です。あなたの両親はNPRのリスナーですか?

Ella

ええ、母はそうです。母はいつもポッドキャストを聞いています。

Ira Glass

あなたの親がNPRのリスナーだったこと、そしてこれが完璧な隠れ蓑だと感じたことは、このことと関係がありますか?例えば、もし彼らに見つかったら、「ほら、NPRの番組のためにやっているだけだよ。」と言えるような。

Ella

ええ。

Ira Glass

それは本当ですか?そう考えましたか?

Ella

ええ、少しだけ。

Ira Glass

面白いですね。DaveというNPRで働く男性がいて、彼は30代です。そして、あなたたちがやっていたコメントを見たのです。そして、それは彼には全く意味不明でした。彼はそれが何なのか全く分かりませんでした。そして、彼はあなたたちが皆ボットだと思ったのです。

Ella

ええ。本当に若い子もいました、11歳とか。だから、英語をあまり上手に話せない子もいました。スラングを使ったり。

Ira Glass

正直に言って、それはとても寛大な答えだと思います。Daveは彼らがボットだと思ったのです。そして彼女は、「ええ、まあ、私たちの中にはボットのように話す子もいました。」と言いました。Ellaは、いつか自分がDaveのように時代遅れになるだろうと確信していると私に言いました。もちろん、それはDaveにとってはあまり慰めにはなりません。Daveは、それが子供たちのコメントだと理解してからは、気分が良くなかったと言っています。

Dave Blanchard

一つには、彼らを報告したことを悪く思いました。間違いなく罪悪感を感じました。そして二つには、年老いたと感じました。ただただ非常に年老いて、非常に愚かで、非常に時代遅れだと感じました。文字通り、Hannahが私の世代の翻訳者になる必要がありました。それは私の年齢と時代遅れさを明らかにする、非常に明確な気づきでした。

Ira Glass

さて、今日の私たちの番組では、若い世代と年配の世代を隔てる広大な距離を越えようとする、ある世代の人々が、反対側の世代に届くことを願うメッセージを送る話です。今日は、結婚式の乾杯のスピーチ、子供時代のヘアケア、そして10代の目から見た世界最高の仕事についての話があります。今夜は「世代間の宇宙旅行」です。シカゴ公共ラジオから、This American Lifeがお送りします。DJはIra Glassです。もし勇気があれば、このロケットに乗り込んでください。それでは、お楽しみに。

Act One: The Wedding Zinger
Ira Glass

『This* American *Life』です。Act One――結婚式のジンガー。今日は、世代間の宇宙旅行と時間旅行の両方を含む物語から始めましょう。Courtney Maumが18歳のとき、彼女の母親が再婚しました。Courtneyはその男を嫌悪し、結婚を望んでいませんでした。しかし、彼女は母親のブライズメイドであり、母親の依頼でスピーチをしました。

そして、18歳で彼女がしたスピーチは、母親に何年も許されず、長年話題にされました。そして最近、30年間の激動の末、母親とその男性との関係は終わりました。Courtneyにとって、これは母親との間の隔たりを越えて、彼女が理解できなかった結婚について尋ね、この悪名高い結婚式のスピーチをもう一度決着させるチャンスでした。Courtneyがお送りします。

Courtney Maum

18歳の私は、自分がちょっとしたやり手で、作家志望で、熱心なフェミニストで、チベットに自由をもたらすことができる学生だと思っていました。母Lindaは私をこう見ていました。

Linda Maum

あの頃のあなたは非常に自己中心的だったことを覚えています。そして、あなたの人生に他の誰も望んでいませんでした。あなたは私が大学に行くまでデートしないように、ましてやそれまで結婚なんて考えないようにと私に頼みました。

Courtney Maum

それは本当ですか?本当だと思います。ただ、私は母といるのが大好きでした。みんなそうでした。彼女を独り占めしたかったのです。

彼女は楽しく、美しく、スタイリッシュで、『ナイトライダー』の女性のようでした。ハーレーダビッドソンとボートの免許を持っていました。私たちはいつも冒険していました。夏には、太陽の下でキラキラ光る大きなぶら下がりイヤリングをつけた母が、私たちの小さなボストンホイラーを操縦するのを見るのが大好きでした。それはおとぎ話のような生活で、コネチカット州グリニッジで、私が愛する両親と共に、特権的な子供時代を送っていました。

しかし、私が8歳で、弟のBrendanが3歳のとき、父は母に離婚を求めました。母は打ちのめされました。しかし、言ったように、彼女は引っ張りだこでした。それで、求婚者たちが訪ねてきました。

私は彼らのファンではなかったと言えます。一人はハイエナのように笑いました。一人は彼女への愛に心を痛めすぎて、その切望は皆を、母さえも気まずくさせました。他にも、記憶に残る人がいました。

Courtney Maum

ベニハナで腹話術人形を取り出した男を覚えていますか?

Linda Maum

ええ。あれは誰だったかしら?でも、それは一度きりのデートでした。

Courtney Maum

ベニハナに入ると、彼はすでに席に座っていました。そして、これは家族向けの席でした。だから、私たちは見知らぬ人と一緒に座っていました。そして、座りました。

そして、最初のコース――あの小さなジョークで、エビを人々の口に投げ入れるのを知っていますか?この男はテーブルの下から腹話術人形を取り出し、「そのエビをくれ!」と言いました。覚えていますか?Brendanは、何歳でしたか?6歳でした。私たちは死にそうでした。テーブル全体が「いやだ。いや、これはダメだ。」と言っていました。

Linda Maum

Brendanはそれを気に入りました。気に入っていました。

Courtney Maum

まあ、私が皆の気分を台無しにしてから、彼は気に入らなくなったでしょうが、ね。そして、あなたと一緒に駐車場に行き、「もう二度とない。」と言ったのを覚えています。母さん、あの男、もう二度とない。

Linda Maum

そして、それはそうでした。もう二度とない、もう二度とない。

Courtney Maum

最後の求婚者がいました。母が高校3年生の時に結婚した男です。母は、この話では彼をMr. Xと呼ぶように私に頼みました。私は最初からMr. Xを信用していませんでした。彼はどこからともなく現れ、理解できる経歴もなく、まるでエーテルから生まれたかのようでした。

ある日、彼は古い車で私たちのドライブウェイに乗り付け、二度と出ていきませんでした。以前の求婚者たちは迷惑でしたが、無邪気でした。Mr. Xは違いました。彼は私を落ち着きなくさせました。彼は自分が建築家だと主張しましたが、仕事があるようには見えませんでした。そして、友達もいないようでした。

私は母に彼の過去についてしつこく聞きました。彼女は、私が生まれる数年前に彼に会ったと説明しました。彼女が私を妊娠していたとき、彼は両親が住んでいた家の改築作業員の一人だったそうです。彼女がこの話をするとき、私はお腹の中の自分が、彼に向かって「いや、彼じゃない、いや。」と蹴っていたのを想像していました。しかし、彼らに会ったことの全容は、今になって初めて聞きました。それは、母がまだ父、Bobと結婚していた頃に起こりました。

Linda Maum

それで、私は家を改装していて、彼を建築家か、あるいは私が思っていた何らかの職人として雇いました。それで、私はそこにいました。妊娠していました。そして、彼は私に面接するためにドライブウェイに入ってきました。

彼は古くてボロボロの車で入ってきましたが、彼はとても魅力的で、私より6歳年下でした。だから、その時点では、30歳と24歳の間には大きな違いがあります。それは大きな違いです。そして、私は他の人々にもインタビューしましたが、彼の方が安かったので――そして私は少し――彼はとても可愛い――ボブに浮気するなんて一生考えたこともありませんでしたが、まあ、想像していました。

だから、私はある時点で、ゲストルームの一つにバスルームがあり、そこに天窓を付けるかどうか議論していました。そして私は、天井をどれだけ高くする必要があるかを示すために浴槽に入り、彼は私の後ろに入ってきました。

Courtney Maum

ああ、これは『ゴースト』のシーンになりそうですね。

Linda Maum

いいえ。そして、なぜ彼は私にそんなに近づいて入ってきたのか、私はただ考えていました。覚えていません。なぜ彼はそうしたのか。

とにかく、話の結末は、彼は交通事故に遭ったことです。車に轢かれました。彼は足を失いそうになりました。だから、明らかに彼はそのお金を持って逃げました。

Courtney Maum

彼女がすでに支払ったお金です。

ああ、神様。この話は知りませんでした。

Linda Maum

だから、私は裁判所に行って、彼が確かに支払われたことを証明しなければなりませんでした。だから、それは私に非常に悪い印象を与えました。

Courtney Maum

私のプロデューサーたちが彼に連絡したとき、Mr. Xは話を differently 覚えていました。彼は、交通事故は母に会う前に起こったこと、そして彼は金を持って逃げたわけではなく、お金がどうなったのか分からないと言いました。金銭的な詐欺はなかったとのことです。また、彼は浴槽で不適切なことをしたわけでもないと述べました。それでも、母は最初のやり取りから悪い予感を持っていました。二度目のやり取りがあってはならないはずでしたが、彼女が離婚し、多くの求婚者がいる中で、それはありました。

それは、浴槽の出来事から15年後でした。彼女は夏期キャンプから弟を迎えに行っているところでした。Mr. Xは息子の迎えに来ていました。最初は彼女は彼だと認識しませんでした。

Linda Maum

遠くにMr. Xを見て、「ああ、彼はとてもハンサムだ。」と思いました。

Courtney Maum

彼女は共通の友人から、彼が離婚の最中であることを知りました。それでも、彼女は彼を、あの台無しになった改築の男だと認識しませんでした。彼はただのハンサムな見知らぬ人でした。

Linda Maum

彼が利用可能になることにとても興奮していました。それで、私が去るとき、私は彼に私の電話番号を渡しました。そして、「もし話したいことがあれば、それはとても大変なことだから、電話して。」と言いました。もちろん、それは社交辞令です。

そして、彼は実際に電話してきました、おそらく1週間以内に。そして、それが私たちがデートを始めたきっかけです。しかし、私は最初、彼が誰なのか知りませんでした。つまり――

Courtney Maum

浴槽の後ろに忍び寄ってきたあの男だと知らなかったのですか?

Linda Maum

いいえ、いいえ、いいえ。

Courtney Maum

少し愛撫するために。

Linda Maum

そして、私が知らなかった理由を話しましょうか?これは言うのがひどいですが――彼がかつらをつけていたからです。

Courtney Maum

(すすり泣き)

Linda Maum

そして、いつ――

Courtney Maum

待って。キャンプでかつらをつけていたのですか?

Linda Maum

ええ。だから、私が覚えているよりも髪が多くありました。そして、それはもっと暗かったです。私が知っていたとき、彼はブロンドでした。

そして、彼は私のところに来て、「君のことを知っているよ。」と言いました。そして私は、「見覚えがあるけど、知らない人ね。」と言いました。そして彼は、「Mr. Xだよ。」と言いました。(笑)そして私は彼の胸を叩いて、「なんてこった、話したくない。あなたと話したくないはずよ。でも、こうなったの。」と言いました。

Courtney Maum

母は、最初の本格的なデートで、Mr. Xに、なぜ私の両親の家の下請け業者に支払いをしなかったのか尋ねたと語りました。彼女は、彼が交通事故に遭い、重い薬を服用して入院していたと彼が言ったと述べました。彼女は彼を許すことにしました。私は、あの浴槽の出来事や、お金の行方不明については聞いたことがありませんでした。

Courtney Maum

聞いてください、この話全体を聞いて驚いたのは、あなたはそれを覚えていて、「よし、この男を追いかけよう。」と思ったのですね。

Linda Maum

それを忘れることにしました。ただ忘れることにしました。ええ。

Courtney Maum

何も赤信号はなかったのですか?

Linda Maum

もちろんありました。

Courtney Maum

それ以上コメントはありません。(笑)

Mr. Xの前に、母はとても社交的でした。両親が結婚していた頃、私たちの家はまるでスタジオ54のようでした。彼らは素晴らしいディナーパーティーを開き、皆がおしゃれをして、母はマーサ・スチュワート級の料理を、子供の頃の私を感心させるほどの容易さと洗練さで提供していました。グラスの触れ合う音、人々の楽しそうな会話を聞きながら眠りについたのを覚えています。

しかし、Mr. Xと付き合うようになると、彼女の人生は狭まっていきました。人々はあまり私たちの家に寄り付かなくなりました。Mr. Xは人々を不快にさせたのだと思います。彼は表向きはまともでしたが、会話では無愛想で社交的に不器用で、デッキショーツを着た野生動物のようでした。

公の場では、彼は見知らぬ人にひどく接しました――ウェイターに吠えたり、ガソリンスタンドの店員に怒鳴ったりしました。プライベートでは、もっとひどかったです。彼は母に執着し、所有欲が強く、傷つけるようなコメントで彼女を貶めました。飲酒は社交的なものではなくなりました。夕食は、Fox Newsの前でトレイに載せられ、音量を最大にして、彼がもっとくれと叫んでいました。私は、母がこの男のどこに惹かれたのか、なぜ私たちから彼を引き離したのか理解できないまま大学を卒業しました。

Courtney Maum

Mr. Xの他に、当初彼に惹かれた肯定的な点は何でしたか?

Linda Maum

パートナーがいました。キャンドルウッド湖にいましたが、周りは皆、夫と妻、あるいはボーイフレンドとガールフレンドでした。

Courtney Maum

キャンドルウッド湖は、母が当時住んでいた場所です。

Linda Maum

一緒に見せても恥ずかしくないパートナーがいました。彼は、いわゆる建築家でした。

Courtney Maum

なるほど、彼はハンサムで、パートナーとして利用可能だったのですね。

Linda Maum

良いセックスパートナー、良いセックスパートナー。

Courtney Maum

ああ、神様。

Linda Maum

すみません。本当のことです。

Courtney Maum

それを消化させてください。なるほど、でもあなたはただ一人でいたくなかったのですね。

Linda Maum

一人でいるのは好きではありませんでしたが、一人でいたくないから結婚したわけではありません。

Courtney Maum

私は母にこのことについて徹底的に聞きました。彼女は、ハンサムな男性を腕に連れて歩きたいというだけのことだと言いました。皆カップルでした。彼女は自分のために何かを欲しかったのです。

Courtney Maum

でも、なぜ彼だったのですか?他にたくさんの選択肢があったのに。なぜ彼だったのですか?

Linda Maum

まあ、彼は何も提供しなかったからだと思います。

Courtney Maum

では、どうやって婚約したのですか?

Linda Maum

結婚することになるだろうと彼に言いました。

Courtney Maum

ああ、神様、それはあなただったのですね?あなたがこの原動力だったのですか?私の人生がこのリビングルームで崩壊しています。あなたは彼の結婚の承諾を求めたのですか?

Linda Maum

いいえ、私は求めませんでした。ただ、結婚してもいいだろうと言っただけです。

Courtney Maum

ロマンチックですね。そして、彼は何と言いましたか?

Linda Maum

やったー。

Courtney Maum

だから、このスピーチは、母をとても動揺させた私の母の結婚式で、彼女はそれについて10年以上、見知らぬ人、スーパーの店員、航空会社の乗務員に文句を言っていたのを覚えています。もしウェイトレスが母と娘が一緒に過ごす時間について何か良いことを言ったら、彼女は「ふん、私の結婚式で娘が私についてどう話したか聞けばよかったのに。」と言うでしょう。

Linda Maum

私は、私の母親がいかに素晴らしかったか、そして私が彼女が幸せなのを見てどれほど幸せだったかについての話を聞くと思っていました。しかし、私が覚えているのは、そのスピーチは私の人生のネガティブなこと、つまり、結婚式での喫煙についてのものでした。そして、私はそこに立っていて、私の心臓は沈み込みました。そして、「ああ、神様、彼女は本当に私を憎んでいる。」と思いました。

Courtney Maum

それが彼女が聞いたことですが、私が言ったことではありません。ここで、私のスピーチは実際には私が書いた詩だったことを認めます。私は10代の頃、詩に夢中でした。詩は賛辞です。例えば、親友が引っ越したとき、私は彼女に賛辞を書き、その母親がプロのカリグラファーに依頼して額装し、私たちの学校は私にそれを曲にして合唱で演奏するように依頼しました。

良くも悪くも、偉大なアメリカの作家になるという私のビジョンは、明らかに indulg されていました。だから、母が結婚式で何か言うように頼んだとき、私は日記を開き、何か壮大なものを書こうとしました。地面が祭壇の下で割れるような、あるいは誰かが席から立ち上がって結婚に反対するような、その場で全てを止めさせるような、非常に暴露的なものを。本当にそうしたかったのです。母とのこの会話の準備のために、私はその詩を見つけました。どちらも30年間見ていませんでした。

Courtney Maum

私は、1、2、3、4――7つのスタンザがある紙を見ています。「母への結婚式の詩。」

彼女は習慣化された暗闇の領域を歩いています。そして、彼女の岩の多い道を傷つける転石が見えますか?彼女は押し、彼女は引き、彼女は暗闇の中を進んでいます。そしてああ、道は長く、すべての息が彼女の最後のように感じられます。おお、母、母、母、私のまぶたの後ろで、あなたが海の上にあるボートの弓の中で微笑んでいるのが見えます。

今思えば、このクソみたいな詩を誰かが理解した可能性はありません。少し飛ばします。

Courtney Maum

他の時、私はあなたを見ます。そしてしばしばあなたは孤独で、タバコを手にカウンターのそばに立っています。

ここにあります、私の母の不満のタバコ。

Courtney Maum

そして私の頭の中で、私はあなたが体の境界を超えて見ているのを聞きます、どこか別の場所、別の時間、別の国へ。母よ、根を下ろす時が来ました。

ここで、詩のちょうど真ん中で、奇妙なことが起こります。私のトーンは、私が全く覚えていない方法で変化します。

Courtney Maum

もう窓の外を見ているあなたは見えません。他の場所を願っているあなたは見えません。私はあなたが満足を見つけたと思います。あなたは帰属意識を見つけたと思います。あなたは安全が恐怖を鎮める避難所を見つけたと思います。

なぜ母は私にこんな地獄を与えたのだろうか?詩は扇動的でもなく、母を非難するものでもありませんでした。むしろ、彼女に幸運を祈っているかのようでした。ここに最後の行があります。

Courtney Maum

もう窓の外を見ないでください。もうドアを通して見ないでください。もう地平線の向こうを見ないでください。それはもう外国ではありません。

あなたが望んでいたものを見つけました。あなたの根は深く、真実です。あなたは崇拝する魂を見つけ、あなたを愛する人も見つけました。

Linda Maum

OK。終わりは良かった。

Courtney Maum

(笑)

Linda Maum

しかし、その時点では、私はもう聞いていなかったでしょう。そして、それが私がそのポジティブさを聞かなかった理由です。あなたはもう探す必要はありません。あなたは喫煙する人と一緒に幸せになることができます。私はこの暗黒時代に一人でいる必要はありませんでした。それは私にとってネガティブです。

Courtney Maum

まだ?

Linda Maum

ええ。ええ、始まりは間違いなくまだネガティブです。

Courtney Maum

OK、それは私にとって痛ましいことです。なぜなら、私はあなたがどれほど苦しんでいたかを本当に認めていたからです。そして私にとって、それが私が始めようとしていたことでした。あなたが経験していた、非常に、非常に困難だったすべてを認めることでした。

Linda Maum

それは理解できます。あなたがそう言ってくれれば、理解できます。そのポジティブさを聞けなかったことを残念に思います。

Courtney Maum

あなたの謝罪を受け入れます。ありがとう。

Linda Maum

(笑)(ため息)ああ、ふう。

Courtney Maum

私も母に謝罪する必要があるかもしれません。つまり、今日、結婚式以来初めてそれを読み直してみて、彼女がなぜあんなに動揺して傷ついたのか理解できます。結婚式の日に誰かの非常に暗い絵を描くことになります。また、彼女が私が言っていた良いことを聞けなかったことも理解できます。率直に言って、私はあの終わりを、母へのあのほどの思いやりとMr. Xへのあのほどの寛大さで書いたことを全く覚えていませんが、それを聞いて、そう感じたことを覚えています。

私たちは家族として、母が再婚する前に困難なことを経験していました。弟のBrendanが非常に病気になりました。彼は10歳のとき、発作が止まらなくなり、イェール大学ニューヘイブン小児病院にほぼ住み着いていました。彼の心臓は突然止まることがありました。それは恐ろしい時期でした。

Mr. Xは誰に対しても寛容ではありませんでしたが、弟には優しく、親切でした。彼は母を落ち着かせるのを助けました。これが彼女にとってもBrendanにとっても大きな意味があったことを知っています。特に、私たちの父がその状況から感情的に離れていたからです。私は、「ここに掴むべきものがある。これが彼の救いの恩寵だ。」と思っていたのを覚えています。

母のために物事をシンプルにしてあげたかったと思います。もっとはっきりと「心配しているよ。」と言えたらよかったのに。しかし、怒りはティーンエイジャーの心配のバージョンであり、私は非常に怒っていました。母は私のパートナーについて否定的なことを言うのを許さなかったので、私はそれを内に溜め込みました。それが私を意地悪で恨みがましいものにしました。

私は母に優しくするのをやめました。母と明るくふざけるのをやめました。そして、結果的に、心配する理由があったのです。

結婚式の2日後、49歳で、母は重度の脳卒中を起こしました。結婚式の当日、彼女はすでに体調が良くない兆候がありました。そして、彼女が入院した数日後、私は彼女の体が、彼女の心が、その結婚が間違いだったことを知っていたという理論を発展させました。私は母にそれを話しました。

Linda Maum

それは本当だと思います。つまり、なぜあんなに汗をかいていたのでしょう?なぜ私は――私はそれが本当だと思います。

私は知っていました。ドレスを買うときも知っていました。幸せではなかったときも知っていました。私は、この恐ろしいことが起こることを事前に予期していたと信じています。

Courtney Maum

体で?

Linda Maum

あらゆる繊維で。

Courtney Maum

ああ、なんてことでしょう。それは私にとって聞くのが辛いです。なぜなら、それが私が起こっていると思っていたことだからです。

Linda Maum

ああ、いいえ。泣き始めます。

Courtney Maum

大丈夫ですよ。泣いてもいいんですよ、母さん。大丈夫です。

Linda Maum

OK、泣いていますから、それを入れてください。OK、だから私は結婚を中止すべきでした。そして、私はそれを知っていました。なぜなら、私はすべてに圧倒されていたからです。話は終わりです。

Courtney Maum

私は母にたくさんの質問を抱えてこの会話に入りましたが、それは一つに絞られました。

Courtney Maum

なぜあなたは自分の直感を信じなかったのですか?あなたはそうする機会がたくさんあったのに、そうしなかったと思います。男性に服従するように育てられたのですか、それとも?

Linda Maum

私は何も知らないように育てられました。つまり、私はいつも間違っていました。

Courtney Maum

何も知らないと信じるように育てられたのですか?

Linda Maum

はい。

Courtney Maum

女性だからですか?

Linda Maum

私の母がそう言いました。だから、私の母は非常に支配的でした。そして、彼女は私が無価値であると信じ込ませました。そして、Mr. Xと結婚したとき、私は、私の自分自身に対するすべてのネガティブな感情が、私を悩ませたのだと思います。そして、私は自分自身に耳を傾けなかったのだと思います。なぜなら、私は正しくいることができなかったからです。私は正しくいることができなかったのです。

Courtney Maum

それは聞くのがとてもワイルドですね。なぜなら、私が子供の頃、私の母は最も有能な人物でした――身体的にも、社会的にも、経済的にも、完全な金融の天才で、最もおしゃれで、最も美しく、最高のドライバーで、最も楽しい、これらの素晴らしいことすべてでした。そして、彼女はまだ学校の私の友達の間で評判がありました。ええ、それは感情的です。学校の私の友達の間では、皆がLinda Maumを尊敬していました。

Linda Maum

まあ、私にとってはすべてがとても悲しいです。なぜなら、また、私の母に戻ってしまうからです――それをしたくないですが――私の母に戻って、私がなったことの一部を彼女のせいにすることになります。

Courtney Maum

そして彼女は、私が記憶している限り、大の喫煙者でしたね?

Linda Maum

ああ、巨大、巨大、巨大。私は喫煙者である自分自身にとても腹が立っていました。ただタバコを吸いたくなかったのに、あなたはそれを――

Courtney Maum

だから、神経に触れたのですか?

Linda Maum

ええ。ええ。

Courtney Maum

私の母も、私に一つ大きな質問がありました。

Linda Maum

なぜあなたは10代の頃、私をそんなに嫌っていたのですか?あなたはすでにそれを答えてくれたようなものですが、起こっていたことすべてを考えると。

Courtney Maum

でも、そこで止まって、私が答えるのを待ちますか?

Linda Maum

ええ、もしあなたが――ええ。

Courtney Maum

追加の――

Linda Maum

(ため息)

Courtney Maum

私は「嫌い」という言葉に反発します。なぜなら、私は実際あなたをとても好きでしたし、多くの点であなたを尊敬していました。私が耐えられなかったのは、あなたが自分自身を、より劣った男性たちに、特に値しないと思える男性たちや、実際には尊敬されない悪い人たちに踏みにじられていたことです。あなたは本当に強い――何か言いたいですか?

Linda Maum

ええ、どんな男性だったか知りたいです。私はMr. Xだけだと思っていました。つまり、私は誰も覚えていません。

Courtney Maum

私の父への敬意から――私はまだ悲しんでいます。彼は亡くなったばかりです。父についてあまり話したくありませんが、私の父はいつもあなたに敬意を払っていたわけではありません。だから、私も彼を、あなたが従順だった男性たちに含めます。

私がコネチカット州グリニッジで80年代と90年代に見たこと、グリニッジがウォール街の寝室街だった頃、私は、一日中どこかへ行って、子供たちが風呂に入っていて、妻である美しい女性たちがいる家に帰ってくる、活気のある男性たちをたくさん見ました――新鮮な花を飾り、夕食を用意していました。そして、男性はただ来て、テーブルに足を置き、食事を食べて、それから書斎で休むために行きました。だから、育つにつれて、私は「よし、私は父のようになろう。私は男になろう。家に帰ってテーブルで食事をしたい。仕事にクールな車で乗りたい。」と思いました。

だから、あなたに対して私が反発したことの一つは、ある時点で、あなたはあまりにも多くのことを引き受けていて、それが必ずしもあなたに喜びをもたらしているようには見えなかったことです。そして、Mr. Xがその場に現れました。そして、最初は、彼はあなたを本当に崇拝していたように見えました。しかし、確かに、年月が経つにつれて、私は奉仕されることを要求し、自分の氷さえも自分で汲んでこない男性を見ました。そして、それは私をあなたに対して非常に怒らせました。私はあなたが自分のために立ち上がってほしかったのです。

Linda Maum

まあ、私の考えでは、それは――私の考えでは、それはあなたが私に話しかける方法と、あなたが私を避ける方法のために、私を嫌っていたからです。私はそれを他の方法では決して見ることができませんでした。あなたの声のトーン、つまり、それが私の自分自身への敬意の欠如によるものだと理解する方法が分かりません。

Courtney Maum

ええ。いいえ、あなたはできなかったと思います。つまり、私はBでした。

母には一理あります。私は矛盾したメッセージを送っていました。私は彼女を愛していましたが、彼女に意地悪でした。私は彼女がフェミニストのバディになってMr. Xを追い出すことを望んでいましたが、同時に家庭的なこと――素晴らしい夕食、彼女が私を車で連れて行ってくれたこと――の彼女の献身から恩恵を受けていました。

それは混乱していました。私は混乱していました。しかし、一つだけはっきりしていました、母さん。あなたは私たちよりも彼を選んだ。あなたは彼を選び続けた。

しかし、昨年の10月の夜、彼女は別の選択をしました。Mr. Xがアールデコ調に見えるようにデザインしたが、実際にはホワイトキャッスル・バーガー店のように見えた家のキッチンで、母は転んで背中を骨折しました。夕方早かったにもかかわらず、Mr. Xは酔っていて助けることができませんでした。彼女は数時間床に横たわっていました。ついに、彼は彼女に携帯電話を渡し、自分で救急車を呼べるようにしました。

Linda Maum

あの床に横たわっていたとき、私は彼を追い出すためにできる限りのことをすると誓いました。

Courtney Maum

彼女は数ヶ月入院し、歩くことができませんでした。事故の前、私は母をほとんど諦めていましたが、今、彼女は私が転換点に達したと私に言いました。彼女は私に、裁判でMr. Xを立ち退かせるために、私の代理として法的手続きを行う権限を与えました。

数ヶ月間、私は裁判所に呼び出される場合に備えて、常に法的な書類を持っていました。それは困難で、醜いものでした。実際、私の人生で最も困難なことでした。しかし、私たちは勝ちました。

Mr. Xはその家をひどい状態のまま去りました。私は彼が去った後の片付けに数週間費やし、彼の持ち物を箱詰めしました。母は病院から帰宅しました。弟とその妻が、母が特に気に入った猫と共に引っ越してきました。

Linda Maum

立ち退きがどれほど複雑になるか分かりませんでした。そして、その時、あなたがどれほどそれに貢献してくれるか分かりませんでした。あなたがここに費やした時間のせいで、あなたがどれほど私を気にかけてくれているか分かりました。それまで、本当に知りませんでした。知りませんでした。

Courtney Maum

Mr. Xは私たちを引き裂き、彼を追い出すことが私たちを再び結びつけました。それは団結するための奇妙な理由ですが、これが私たちの現状です。母は79歳です。私は50歳近くです。私たちは、失われたものを取り戻すために残りの人生があります。

Ira Glass

Courtney Maum。彼女の最新の小説は『Alan Opts Out』です。Dana Chivvisがこの物語を制作しました。

私たちはMr. Xにも連絡を取りました。彼は、数百の家を設計したと語りました。彼は多くの友人を持っていました。彼は、人生で一度も家を修理せずに放置したことはないと語りました。

次に、ある男性が10代の頃の夢の仕事に戻り、何が同じで何が永遠に失われたのかを探ります。それはシカゴ公共ラジオで、私たちの番組が続く間です。

Act Two: Cinema Veri-teen
Ira Glass

『This* American *Life』です。DJはIra Glassです。今日の番組は、世代間の宇宙旅行、若い世代と年配の世代を隔てる広大な距離を乗り越え、反対側の人生を理解しようとする人々の物語です。番組のAct Twoに到着しました。Act Two――シネマ・ヴェリ・ティーン。

私たちのプロデューサーの一人、Ike Sriskandarajahは、10代の頃、人間が想像できる最高の仕事をしていました。それは、映画館で働くことでした。毎日タキシードを着て、秘密の計画を立ててマネージャーを出し抜いていました。それは2003年、20年以上前のことです。そしてIkeは、その仕事はまだ最高なのか知りたかったのです。彼は故郷のウィスコンシンに戻り、彼の古い映画館、マディソンのMarcus Point Cinemaでしばらく過ごしました。

Ike Sriskandarajah

友人のMarcがマネージャーに私を推薦してくれました。それが私が雇われた理由です。そしてMarcは、その仕事から最大限の利益を得る方法を知っていました。彼は、友達を最も簡単に中に入れるドア、無料のポップコーンを、捨てられたプラスチックバッグに詰めて提供する方法(そうすればポップコーンの容器の数を汚さずに済む)、そしてバスルームの掃除を自ら買って出るのが実は秘密裏に素晴らしい仕事である理由(なぜなら、コンセッションスタンドから離れて、勤務時間中に映画を1、2シーンこっそり見ることができたからです)を教えてくれました。

高校最後の年には、スケジュールにランチとスタディホールをまとめて入れ、友達をポップコーンとソーダ付きの学校の昼間映画に連れて行きました。私は、ドラッグディーラーを除けば、高校の仕事のパテオンで誰にも劣らないティーンエイジャーの神様だと感じていました。

古い映画館に戻ると、外観は同じでした――クラシックな古いハリウッド映画のマーキー、そして中はまだ賑やかで、シミを隠すカーペットと、両側に劇場がある長いトンネルがありました。匂いも同じでした。

私は、私が始めた頃と同じ年齢のティーンエイジャーの従業員に話したいと頼みましたが、会社の広報チームと人事部は断りました。代わりに、Darren Klingamanという26歳の副支配人と話すことができました。私が到着したとき、彼はチケット売り場の後ろにいました――きれいに剃られ、小さな花の付いたドレスシャツとそれに合わせたネクタイを着ていました。Darrenは、無料の映画のような、私が始めたのと同じ理由で応募したのではないと言いました。

Darren Klingaman

いいえ、それはただ――後で知ったのですが、それが特典でした。私はそれを知りませんでした。

Ike Sriskandarajah

ああ、すごい。OK。

Darren Klingaman

素敵なサプライズでした。

Ike Sriskandarajah

素敵なサプライズ。

Darrenはただ仕事を探していました。映画を見ること以外に、2000年代初頭にこの仕事を楽しくしていた他のことはありますか?それらはまだその一部なのでしょうか?私は、映画館で私たちがやっていたお気に入りのいたずらをすべてDarrenに話しました。

最初のことについて話す前に、私たちはまだ脳が発達中だったことを覚えておいてください。だから、私たちはこれをとても面白いと思っていたのです。基本的に、チケットを破る人は「ショーを楽しんでください。」と言うことになっていました。しかし、ある天才が、特定の寸法の男性生殖器に言及するひねりを思いつきました。私はDarrenにこれを話しました。

Ike Sriskandarajah

私たちは息を殺して、「楽しんでね、チョード(chode)。」と言いました。

Darren Klingaman

OK。

Ike Sriskandarajah

それはまだ起こっていますか?

Darren Klingaman

私の知る限りではありません。

Ike Sriskandarajah

「楽しんでね、チョード。」と言っているのを一度も聞いたことがないのですか?

Darren Klingaman

いいえ、一度もありません。

Ike Sriskandarajah

そのジョークは面白いと思いますか?

Darren Klingaman

(ため息)うーん、笑いませんでした。

Ike Sriskandarajah

それに気づきました。

2000年代初頭には、少なくともコンセッションスタンドで働いていた子供たちの間では、それは大ヒットでした。

Darren Klingaman

何人くらいが「すみません」と言いましたか?

Ike Sriskandarajah

おそらくそれが最も一般的だったでしょう、なぜなら私たちはそれをつぶやいていたからです。

Darren Klingaman

つぶやいているんですね。ええ、OK。ええ。うーん、もう少し改善が必要かもしれません。

Ike Sriskandarajah

だから、それは変化です。2026年、チョードは終わりです、皆さん。

私がとても楽しかったもう一つのことは、裏で箱を平らにすることでした。それが退屈に聞こえるなら、私の友人が私に教えたレスリングのテクニックを知らないでしょう。基本的に、平らにされていない箱で裏の産業用ゴミ箱を満たし、金属の端にバランスを取って自分自身を吊り上げ、空中に飛び上がって箱にピープルズ・エルボーを落とすことができました。

Tom Reichilt

まあ、それは非常に興味深い労災の問題になりそうですね。

Ike Sriskandarajah

それは、企業の広報が参加を求めたエリアゼネラルマネージャーのTom Reichiltです。私がこの仕事で愛していたことの多くはなくなっていました。私たちは、ナチョチーズのシミに強い魔法の素材で作られたタキシードを着ていました。竜巻の間、私たちはマネージャーのオフィスに避難し、そこでロスト&ファウンドから、私に似たIDを手に入れ、モルトリカーを一度だけ買うことができました。

今、子供たちはロスト&ファウンドに決して近づけさせられません。ミニドーナツメーカーは私を火傷させましたが、美味しいドーナツを作りました。昔は、エリアゼネラルマネージャーのTom Reichiltも火傷させました。

Tom Reichilt

おそらくここに一つあるはずです、多分そこです。今日は少し違います。

Ike Sriskandarajah

それもなくなりました。しかし、一番大きいもの、この仕事の私のお気に入りの特典――友達を無料で入れること――はどうでしょうか?それは本当に私が考えられる最もクールなことでした。誰にでもこの願いを叶えることができる――無料の映画鑑賞、飲み物、ポップコーン。私たちはゲストを一人連れてくることが許されていましたが、私はいつもゴミ箱の近くの裏口からもっと友達を入れるのを喜んでいました。Darrenは、はい、その特典はまだあるが、最近では裏口は必要ないと言っています。

Tom Reichilt

ただ正面玄関から入ってきて、ここで挨拶してもらえれば、対応します。こっそりする必要は全くないことを皆に伝えています。友達に見に来てほしいなら、私に言ってくれれば、入れてあげます。まあ、それは特典ですから。

Ike Sriskandarajah

だから、友達を連れてくることは許されています。しかし、アメリカ中の映画館で働く3人のティーンエイジャーに行った非科学的な調査に電話したところ、彼らはそれを望んでいないことを学びました。カンザスシティの18歳の少女は、家で映画を見る方が好きだと言っています。そこでは、ショーの間に友達と話すことができ、基本的にどんな映画でも見ることができます。なんて無駄でしょう。Darrenは少なくとも、無料で誰かを連れてくることがあなたの人生を変える力を持っていることを理解しています。

Darren Klingaman

私が最初にここで働き始めたとき、数ヶ月後、私はガールフレンドに会いました。営業時間外に彼女をデートに連れてきました。それは技術的には許可されていないかもしれません。

Ike Sriskandarajah

営業時間外とはどういう意味ですか?

Darren Klingaman

ああ、すべて閉まっていました。私たちは閉店していました。彼女に映画を見たいかと尋ねました。それで、『Wicked』を見ました。

Ike Sriskandarajah

うわー、あなたは場所の鍵を持っていたから、ガールフレンドを連れてきたのですか?

Darren Klingaman

そうしました。鍵を持っていました。彼女は実際にはまだ私のガールフレンドではありませんでした。良い初デートでした。

『Wicked』が彼女のお気に入りのミュージカルの一つだったことを知っていました。だから、完璧なことでした。『Wicked』が出たばかりでした。なぜ見ないのですか?プライベート上映で、一番大きなスクリーンで。

Ike Sriskandarajah

Darrenは彼女を空の劇場に案内しました。一番良い席に座らせました。ポップコーン、ダイエットコークをカップホルダーに入れました。劇場は冷えるのでセーターを持ってきました。そして、彼は映写室に駆け上がり、広告を早送りし、ショーが始まるちょうど良いタイミングで彼女のところに座るために戻ってきました。

それは2年前のことです。今、彼らは婚約しています。他にどんな仕事が、あのような初デートを成功させることができたでしょうか?

Darren Klingaman

正直に言って、うーん、それはとても記憶に残るものでした。私たちはまだそれを覚えています。

Ike Sriskandarajah

私が言い過ぎているかどうか教えてください、しかし、もしそれがなければ、あなたたちは結婚することになったでしょうか?

Darren Klingaman

そうなることを願っていますが、分かりません。それは、それがどれほど大きなことで、どれほど意味があり、ユニークだったかという質問です。それは間違いなく私のポイントをいくつか引き上げました。だから、願っていますが、間違いなくそれほど簡単ではありませんでした。

Ike Sriskandarajah

それは私に起こったことと非常に似ています。

Darren Klingaman

OK。

Ike Sriskandarajah

私がここにいたとき――

私はDarrenに、かつて仕事中に女の子を感心させようとしたことも話しました。彼女に会ったとき、捨てられたプラスチックバッグにポップコーンを詰めて彼女に渡しました。別の時、彼女と彼女の友達を裏から入れました。私はもう仕事でタキシードを着ていませんが、私がこっそり入れたあの女の子と、私たちは結婚して二人の子供がいます。今日の仕事は間違いなく楽しくなくなっていますが、まだ少し映画の魔法が残っています。

Ira Glass

Ike Sriskandarajah。彼は私たちの番組のプロデューサーの一人です。ちなみに、私が話した3人のティーンエイジャーは誰も「チョード」の意味を知りませんでしたが、何人かはそれでも面白いと思ったそうです。

Act Three: Mama Can You Hair Me
Ira Glass

Act Three――ママ、私の髪聞こえる?Myra Flynnは40代で、この物語の向こう側にいるのは6歳です。彼女の娘です。二人は朝の準備に関して、少し対立状態にありました。それはあまりにもひどかったので、Myraはこれらの朝の対決を録音し始め、何か解決策があるかどうかを調べました。彼女がお送りします。

Myra Flynn

私の朝は以前とは全く違っていました。ツアーミュージシャンとしての若い頃、私はどこか見知らぬ街でのギグから帰る途中で夜明けを迎え、ベッドに顔から突っ込んでいました。しかし今、私は午前7時10分に一日を始め、娘のAvalonの髪の毛をめぐる意志の戦いに巻き込まれています。

Myra Flynn

ねえ、ベイビー。髪をやる時間よ。いいえ、学校まであと10分だから、やらなきゃ。

Avalon

でもママ。

Myra Flynn

私が子供の頃、母と私は似たようなヘアケアをしていました。母は毎朝私を朝食テーブルに座らせ、コップ一杯の水と硬いブラシを取り、私の巻き毛をとかしました。それは地獄のように痛かったですが、文句を言う意味はありませんでした。なぜなら、母は私たちにはそんな時間はないとはっきり言っていたからです。私の髪はやらなければなりませんでした。それがただのやり方でした。そして、Avalonにとってもそれがやり方です。

黒人の髪は黒人の髪です。そして、私はボックスブレイドやノットレススタイル、あるいはコーンロウで頭の横に名前を書くようなことはしていません。ただとかしてポニーテールにするだけで、誰も私たちを奇妙に見ないようにするためです。

だから毎朝、私は彼女の髪を、ボンネットなしで寝た後のどんな形からでも取り出します。まだ彼女の頭にとどまるボンネットは見つかっていません。それから、3種類のブラシ、大きなジャーのリーブインコンディショナー、水が入ったスプレーボトルを取り出して、作業に取り掛かります。Avalon、6歳ですが、それを嫌がっています。

Avalon

痛い。

Myra Flynn

やめて、ベイビー。Avi、そんなにひどくないよ。やめて、やめて、やめて。いいえ、いいえ。そのブラシは使えない。このブラシを使わなきゃ。

Avalon

持ちたかっただけなの。

Myra Flynn

いいえ、ベイビー。ただ――お願い、前を見て、首を曲げてくれる?首を下に曲げて。

記録のために言うと、このブラシを持つことはAvalonの遅延戦術です。彼女はそれを持ちたいので、私が使えないようにします。そして、私はAvalon Mathis Wills、あなたの娘をよく知っています。
Avalonは、あらゆる点で、痛みに無関心に見えます。私は文字通り、彼女がモンキーバーのてっぺんから芝生に顔から落ちるのを見たことがありますが、それでも跳ね上がってまた試しました。

これは、彼女が自然に歯が抜けるのを待たない子です。歯が緩むとすぐに、彼女はそれを頭から引き抜こうとします。そして、歯の妖精に歯を奪わせさえしません。彼女はそれらでアクセサリーを作りたいのです。彼女は完璧に奇妙で、あらゆる点で勇敢です。

だから、彼女が私に対してだけ震えて泣くのは、壊滅的です。しかし、また――そして、私はこれを誇りに思っていません――私の大きな部分は、「お嬢さん、誰も死んでないんだから。頑張りなさい。」と思っています。

Avalon

痛い。

Myra Flynn

ベイビー、ごめんね。やらなきゃ。

Avalon

もうやったでしょ。

Myra Flynn

やってないよ。

Avalon

いつも痛いの?

Myra Flynn

たぶんね、ベイビー。時には私たちが必要なことは快適ではないのです。

ちょっと待って。本当にそう言ったの?私は自分でも確信が持てません。あなたが口を開いて何かを言おうとしたとき、あなたの母親の声が出てきた、あの瞬間を知っていますか?私は人生でこれが起こったのを数回しか聞いたことがありませんが、それは私に強く残りました。私の母は、軍事大学の黒人女性の学部長でした。彼女は私に、人生には髪のような、耐え抜かなければならないことがあると教えました。私の育児の多くで、私は少し違うことをしようとしました、自分のやり方で。黒人の子供たちは痛みに耐えなければならないと完全に信じているわけではありません。また、人生のすべてがぬるま湯のように感じられるべきだと黒人の子供に教える親にもなりたくありません。
Avalonの髪に関しては、私は非常に葛藤しています。私の2つの育児スタイルが戦っているようです。そして、私が「時には私たちが必要なことは快適ではない」と言ったのを聞いたとき、私は母と話さなければならないと感じました。彼女にこれを支持してもらいたかったのです。だから、私は彼女に電話しました、Miss Martha Mathis自身です。

私は彼女に、Avalonと毎日学校の前に起こっていること、彼女の髪との戦いについて説明しました。そして私は尋ねました、「これはただこういうものですよね?」それに対して彼女は――

Martha Mathis

いいえ。私は、それを避けたいと思うようになりました。なぜなら、ある時点で、急いでいて、私たちの髪をやるのに時間がかかっているなら、それは痛むでしょう。もしそれが何日も誰かが何もせずにそこに座っているなら、あなたは得られるものを得るでしょう。

Myra Flynn

私の母が、痛みは避けたり、あるいは避けたりできるものだと言ったのは、私にとって驚きでした。彼女は私の髪をとてもきつく結んだので、学校で偏頭痛になりました。

Myra Flynn

ママ、あなたが私の髪をやっていて、何度も何度もやっているとき、私は「痛い、痛い!」と言っていて、朝食を食べていて、それから吐いたのを覚えていますか?

Martha Mathis

いいえ。

Myra Flynn

覚えていませんか?

Martha Mathis

覚えていませんが、それは起こらなかったという意味ではありません。ただ、覚えていないだけです。

Myra Flynn

ええ。

Martha Mathis

それで、私たちはどうしましたか?

Myra Flynn

ああ、あなたはゴミ箱を持ってきて、私がまた必要とする場合に備えていました。でも、ええ、ただとても痛かったのを覚えています。

Martha Mathis

ああ、ええ。

Myra Flynn

私の母はかつて私の育児スタイルを「寛容」と表現しました。時々、彼女がいるときはもっと厳しくしなければならないと感じます。彼女が私を誇りに思ってくれるように、あるいはそんな感じです。だから、私は自分が聞いていることに完全には納得できませんでした。

Myra Flynn

あなたが「いいえ、痛む必要はありません」と言うのを聞いて、少し驚いています。あなたはタフな女性だと思います、ママ。

Martha Mathis

私はそうです。

Myra Flynn

ええ。そして、あなたは私をそう育てたと思います。そして、それは私の髪から始まっているように感じます。私がAvalonにそれをしているように。

Martha Mathis

いいえ。髪をタフになるための入り口として使うのは避けたいです。なぜなら、それにはあまりにも多くの人種差別的で性差別的な意味合いがあるからです。

Myra Flynn

私が泣いていて、「痛い、痛い!」と言っていたあの瞬間に、私をタフにしてほしかったのですか?

Martha Mathis

いいえ、いいえ。痛かった。いいえ。なぜ――いいえ。

Myra Flynn

あなたは、タフになって、「スケジュールがあるから、これに慣れなければならない。行く場所がある。」と言ってほしかったのですか?

Martha Mathis

まあ、あなたがタフであろうとなかろうと、それは起こるでしょう。そして、6歳で――Avalonの年齢を使いますが、彼女は今、彼女がなり得るほどタフです。そして、それ以上タフにはなれません。彼女は私が知っている中で最もタフな女の子です。だから、いいえ、私はあなたの髪をやることをタフかどうかとは結びつけません。私は、その10分、15分、あるいはそれ以上の間、あなたが一日をそうやって始めることについて、いつも悪く思っていました。

Myra Flynn

彼女が私たちの朝について何か感じていたとは知りませんでした。私の母は、彼女が若い頃も同じだったと言いました。彼女は母親の膝の間に座り、ホットコーム、ヘアグリース、ブラシ、そして痛みが出てきました。それは私の痛みよりもはるかに悪かったと彼女は私に思い出させます。私が娘に思い出させるように、そして私たちはコピー&ペーストします。しかし、私が望んでいた承認を与え、彼女が私の髪をやったやり方が唯一の方法だと私に知らせる代わりに、私の母は私が求めていなかったアドバイスをくれました。

Martha Mathis

彼女に彼女自身の髪の一部を与えなさい。

Myra Flynn

ああ、手入れをするために?ええ、試しました。試しました、ええ。

Martha Mathis

ああ、そうでしたか?

Myra Flynn

ああ、ええ。「自分で髪をやる日」です。

私の家での「自分で髪をやる日」とは、Avalonにブラシとリボンを渡し、15分後には何も起こっていないことを意味します。しかし、それが私の母が提案していたことではなかったことが分かりました。

Martha Mathis

いいえ、つまり、彼女自身の後頭部をやるのです。

Myra Flynn

まあ。

Martha Mathis

彼女は自分自身に優しくするでしょう。

Myra Flynn

この年齢で自分で髪をやるなら、ママ、彼女は後頭部を完全に避けています。

Martha Mathis

OK。だから、それは――何というか――ネズミの巣のようになります。誰もそれを見ないでしょう。

Myra Flynn

ええ。

Martha Mathis

そして、もしあなたが今それを思い出させたら、そこに入りなさい。なぜなら、私はそこに入りたくないからです。あなたがそれを思い出させるとき、それはあなたの手か私の手になります。

Myra Flynn

ええ。

Martha Mathis

もしあなたが彼女に、彼女が所有するもの、たとえそれが後ろの小さな部分だけでも与えたら、神よ、それを彼女に与えなさい。真剣に、それを切り取ったらどうなるでしょうか?

Myra Flynn

あなたの言っていることは聞いています。ただ――あなたが「なぜこれを試さないの?なぜAvalonに彼女自身のセクションを与えないの?なぜ私にはそれを試さなかったの?」と言うとき、私は――

Martha Mathis

誰も私にそれを言わなかったからです。メッセージはそうやって伝えられるのです。私の世代の女性たちは、このような会話さえするように育てられていませんでした。そして、私が当時、それらの会話を頭の中に持っていたかどうかも分かりません。しかし、あなたのために言えば、あなたには選択肢があると思います。より良く知れば、より良く行動できます。

Myra Flynn

次にAvalonの髪をやる時、私は彼女に自分でやらせました。

Myra Flynn

後ろを少しだけ、ここの部分をやる準備はできた?よくできたわ。後ろだよ。見て。なぜ笑っているの?ママがやっているときは泣いているのに。

Avalon

(笑)

Myra Flynn

自分の髪をやるのはどんな感じ?

Avalon

柔らかい。

Myra Flynn

柔らかいんだね。

Avalon

岩みたいに硬くない。でもママがやると、岩みたいに硬い。

Myra Flynn

あなたの髪が岩みたいに硬いの?それとも私のブラッシングが岩みたいに硬いの?

Avalon

ブラッシングが岩みたいに硬い。

Myra Flynn

この部分は痛む?

Avalon

いいえ。

Myra Flynn

ああ、良かった。あなたの後頭部がこんなにきれいに見えるのを見たことがないと思う。パパに見せる?

Avalon

うん。

Myra Flynn

ベアパパ!彼に言う?彼に言いたい?

Avalon

私の後頭部を見て。

Phil

(息をのむ)すごい。

Myra Flynn

あなたの後頭部についてどう?

Avalon

私がやったの。

Phil

君がやったの?

Avalon

はい。

Phil

よくやったね、ベイビー。

Myra Flynn

親として、あなたは常に自分の失敗を探しています。失敗する方法はたくさんあります。しかし、時折、運が良ければ、証拠は明らかです。あなたは子供のために本当に良いことをしました。そして、私の母の助けを借りて、私は自分の母親としての輪の中でこの一つのことを変えることができました。そして、おそらくいつかAvalonもそうなるでしょう。私は彼女に、私の母が知っていたこと、そしてその母の母が知っていたことを知ってほしいのです。髪をやる時、一部は他人の手が必要で、一部は自分でできるようになるということです。

Ira Glass

Myra Flynn。彼女はポッドキャスト『Homegoings with Myra Flynn』のホストで、どこでもポッドキャストを聴くことができます。彼女の話はEmmanuel Dzotsiが制作しました。

今日の私たちの番組は、Dana ChivvisとValerie Kipnisが制作しました。彼らは、世代間の隔たりを越えて番組を制作しました。編集はDavid Kestenbaumです。今日の番組を制作した人々には、Adriene Lilly、Seth Lind、Katherine Rae Mondo、Stowe Nelson、Ruthie Petitto、Nadia Reiman、Ryan Rumery、Ruby Schwartz、Lilly Sullivan、Alissa Shipp、Frances Swanson、Nancy Updike、Julie Whitakerが含まれます。私たちのマネージングエディターはSarah Abdurrahmanです。シニアエディターはDavid KestenbaumとNancy Updikeです。エグゼクティブエディターはEmanuele Berryです。

今日の特別協力者は、Diego Ongaro、Brendan Maum、Jaime Ardolino、Eileen and Mark Civin、Rebecca Babcock、Shane Manship、B.A. Parker、Phil Wills、Sam Yellowhorse Kesler、Meghan Keane、Laurie Laz、Dan Sinykin、Ray Tintori、Ben Mossman、Brian Houston、Cora Bruce、Ingrid Haftel、Ellis Retzerです。

『This* American Life』は、PRX、Public Radio Exchangeを通じて公共ラジオ局に配信されています。また、私たちの番組を制作するのに貢献してくださった『This American *Life』パートナーの皆様にも感謝いたします。Life Partnersはボーナスエピソードを受け取ります。私や他のスタッフが映画やテレビ番組などを推薦するニュースレターを受け取ります。広告なしで聴くことができます。thisamericanlife.org/lifepartnersでご参加ください。そのリンクはショーノートにもあります。

いつものように、私たちの番組の共同創設者、Mr. Torey Malatiaに感謝します。どんなレストランに行っても――イタリアン、メキシカン、タイ――彼の注文はいつも、いつも、いつも同じです。

Courtney Maum

エビをくれ!

Ira Glass

DJはIra Glassです。もちろん、Spotifyのコメント欄でお会いしましょう。そして、来週も『This* American *Life』のより多くの物語をお届けします。