HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

海賊たちを海賊する

Pirating the Pirates (mubi.com)

706 pointsby piotrgrabowski385 コメント

要約

この記事は、映画製作者の意図からかけ離れたスタジオによる改変や、技術的な不備によって損なわれた映画作品の修復に情熱を燃やす愛好家たちの活動を描いています。ジョージ・ルーカスのような監督による意図的な改変や、ブティックレーベルによる保存活動の重要性にも触れつつ、非公式な修復活動が映画遺産を守る上で果たしてきた役割を考察しています。

全文翻訳

Notebook Feature

[画像: 『続・夕陽のガンマン』(セルジオ・レオーネ、1966年)のホームビデオリリース画像。左上から時計回りに:Arrow Video(4K UHD、2025年)、Kino Lorber(4K UHD、2021年)、MGM(4K Blu-ray、2014年)、MGM(DVD、1998年)。]

“利益のため、あるいは権力行使のために芸術作品や我々の文化的遺産を改変または破壊する人々は野蛮人であり、もしアメリカ合衆国の法律がこの行為を容認し続けるならば、歴史は確かに我々を野蛮な社会として分類するだろう。”

—ジョージ・ルーカス、1988年

“私にとって、[オリジナルのスター・ウォーズ三部作]はもう存在しない。これは私が望んでいた映画であり、あなたが半ば完成した映画を見てそれに夢中になったのなら、それは残念だ。”

—ジョージ・ルーカス、2004年

バンクーバー、2011年: 私と当時のルームメイト、ウィラ・ロスは、サイモン・フレーザー大学の典型的な殺風景な編集室で、週末をかけて違法にリッピングしたセルジオ・レオーネ監督の1966年の西部劇『続・夕陽のガンマン』の3つの異なるコピーを編集して、途方に暮れていました。この映画は2000年代初頭にMGMによる「修復」の犠牲になっていました。レオーネがカットしたシーンが復元され、英語版のランタイムが161分から179分に引き伸ばされ、イーストウッドとウォラックが欠落したセリフを吹き替え、リー・ヴァン・クリーフの代役が声優を務めました。一方、モノラルサウンドトラックは、不快に現代的な銃撃音効果を加えてサラウンドミックスに再構築されていました。この「延長版」は、スタジオによる改訂版が全盛だった時代には珍しくない運命として、約10年間、商業的に唯一入手可能なバージョンでした。

私たちの目標は単純でした。このひどい改変を元に戻すことです。絶版になった1998年のDVD(1967年のインターナショナル版の近似)の音声と、イタリア版の最近輸入されたBlu-rayの映像を組み合わせる計画でした。2000年代後半のホームビデオリッピングの様々な落とし穴を乗り越えた後、私たちの希望は壊滅的な事実に打ち砕かれました。イタリア版は、延長版よりもインターナショナル版とさらに異なっており、有名な拷問シーンは完全に再構築され、いくつかのショットでは頭や足が欠けていました。私たちは約10年間断念しました。


主要な映画作品の一般公開されているバージョンは、その結果生じる欠点の多様性と同様に、しばしば全く不十分です。大手スタジオのホームビデオ部門は、映画を「拡張」したり、モノラルのオーディオトラックをリミックスしたり、デジタルグレインを消去したり、画像を過度に彩度を上げたりシャープネスを加えたり、あるいは単に新しい、改良された体験を約束する魅力的なステッカーのためにアスペクト比を変更したりすることがあります。

別の時には、低予算と企業の無関心が手抜きにつながります。YouTubeで「Damn Fool Idealistic Crusader」として最もよく知られているスペンサー・ドレイパーは、デジタルリリースの技術的および歴史的側面を、学術的な査読に匹敵する厳密さでレビューしています。彼は最近の私のインタビューで、無責任なスタジオの態度を厳しく特徴づけました。「『問題がある? Kino(アメリカのブティックレーベル)のディスクが不良品だって? だから何だ。凍ったグレインと全体的な問題がある不良マスターを使ったとしても、だから何だ?』[スタジオは]、オーディオファイルが30年前のもので、チャンネルが逆になっていることを気にしていないのです。」これはしばしば何十年も続きます。『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト』(1968年)は、1984年の再構築以降にリリースされたすべてのコピーで、1970年に導入された別のエラーを修正しようとした失敗によって、エンドクレジット中に重大なサウンドトラックの間違いを抱えています。これはドレイパーを特に苛立たせる一例です。

ここでブティックレーベルが登場します。これは、Criterionの創業時の目標、すなわち世界中の重要な映画を集め、可能な限り最高の技術的状態で、映画製作者の意図に最も近い形で提示するという精神に似た精神で、アーカイブ作品をライセンスしリリースする独立企業です。Arrow、Kino、Eurekaのような会社は、その前提のバージョンで運営されています。各レーベルが実際に復元するものと、単に受け取るものが何であるかは別の問題であり、広いスペクトルにわたります。レーベルは完全にマスタリングされたデジタルファイルを受け取り、そのままリリースする契約上の義務を負う場合があります。あるいは、生のデジタルスキャンを受け取り、部分的なクリーニングまたはクリーニングなしで作業する場合もあります。または、映画を自分で調達、スキャン、復元する必要がある場合もあります。

保存に対する厳格なアプローチで知られるイギリスのブティックレーベル、Arrow Filmsのプロダクションディレクターであるジェームズ・フラワーは、歴史的な不正確さの別の原因として、生きている映画製作者を挙げています。改訂主義の衝動は、映画の歴史と同じくらい古いです。チャーリー・チャップリンが晩年にサイレントクラシックをモダン化したり、ウォン・カーウァイが2021年のCriterionボックスセットのために自身のバックカタログの色調、アスペクト比、サウンドトラックを劇的に変更したりしたことから始まります。ウォン・カーウァイは、このボックスセットに添えられた注釈で、簡単な哲学で変更を正当化しました。「人は二度同じ川を渡ることはない。なぜなら、それは同じ川ではなく、その人は同じ人間ではないからだ。」

しかし、この改訂主義的なアプローチは、しばしばリリース通りのバージョンを歴史家や観客が入手できなくさせます。私のインタビューで、フラワーは、デジタル美学に夢中になった監督が「光沢がありモダンで、グレインのない、化学的な方法では達成できなかったであろう彩度の高い色合いの映画にしたがっていた」と語りました。フラワーは、改訂版と歴史的に正確なバージョンの両方を含めることを提案しましたが、監督は激しく拒否しました。締め切りに直面し、Arrowは承諾しました。「私にとって、彼は自分の作品を破壊していたのです」とフラワーは言います。


[画像: 『続・夕陽のガンマン』(セルジオ・レオーネ、1966年)のホームビデオリリース画像。左上から時計回りに:Arrow Video(4K UHD、2025年)、Kino Lorber(4K UHD、2021年)、MGM(4K Blu-ray、2014年)、MGM(DVD、1998年)。]

バンクーバー、2019年7月。地元のシネマテークでレオーネ監督の『ドル箱三部作』の公式MGMマスターの上映を見て落胆したことで過激化し、ウィラと私は自分たちで作った編集版の作業を再開しました。私たちは今、より良い素材を持っています。画質がはるかに優れた新しいBlu-rayと、妥協のないモノラルトラックを備えた古いレーザーディスクです。10年間の専門知識(私はカラリストに、ウィラはエディターになりました)と、インディペンデント映画製作者が利用できる編集ツールの10年間の技術的進歩により、それらを適切に処理できるようになりました。地元のレパートリー映画館のプログラマーがこの話を聞きつけ、計画が立てられました。MGMから公式のデジタルシネマパッケージを予約し、一般上映のために自分たちの手作りコピーと交換することです。魔法のような夜が訪れました。まるで、ライブ観客の前で密かに見せられた映画を、初めて見ているかのようでした。

上映後、私は「お前たちは物知りだと思っているのか?」という態度を全身から発している男性に話しかけられました。彼の態度は正当であることが判明しました。彼は、『続・夕陽のガンマン』の保存状態の良いIBテクニカラープリントの4Kスキャンから、彼自身が何年もかけて作成した、はるかに優れた再構築版について熱狂的に語ってくれました。


[画像: 『続・夕陽のガンマン』(セルジオ・レオーネ、1966年)のホームビデオリリース画像。左上から時計回りに:Arrow Video(4K UHD、2025年)、Kino Lorber(4K UHD、2021年)、MGM(4K Blu-ray、2014年)、MGM(DVD、1998年)。]

デジタルツールは進化しましたが、この非公式な保存のパターンは決して新しいものではありません。F・W・ムルナウ監督の『吸血鬼ノスフェラトゥ』(1922年)が現存しているのはこのためです。ブラム・ストーカーの未亡人が1925年に著作権訴訟で勝訴した後、ドイツの裁判所はすべてのプリントを破棄するよう命じましたが、コピーはドイツの管轄をすり抜け、長年非公式な海賊版として流通しました。同様に、ケビン・ブラウンローによるアベル・ガンス監督の『ナポレオン』(1927年)の再構築は、十代の少年の非公式な趣味から始まりました。1954年から、彼は断片を追いかけ、脆弱で権利が制約されたプリントを複製して、それらが失われるのを防ぐために何十年も費やしました。これは基本的に大規模なファン編集であり、最終的にはガンス監督自身の参加を得て完成しました。

最も有名な映画のレトロスペクティブな改変は、ジョージ・ルーカスがオリジナルの『スター・ウォーズ』三部作の特別編で引き起こした、非常に物議を醸すものでした。そして、オリジナル版が許容できる品質で入手できなくなったことです。ドレイパーとフラワーの両方が、2004年のDVDリリースとOriginalTrilogy.comのようなコミュニティの出現を、ファン保存の世界への個人的な入り口として挙げています。ドレイパーは、「ジョージ・ルーカスからは誰よりも多くを学びました。なぜなら、彼は私が同意しない選択をしたので、私は掘り下げ始めたのです!」と冗談を言っています。2000年代半ばから、彼は様々なフォーラムで積極的に活動し、貢献しました。「やがて、保存活動に関するサブスレッドが作られ、皆がVHSテープやレーザーディスクをキャプチャし、LDをアップスケールし、他のオーディオトラックを同期していました。保存シーンが1つの小さなスレッドから成長するにつれて、物事は次々と起こりました。」

最終的に、2つの distinct なプロジェクトが登場しました。ペトル・「ハーミー」・ハルマチェクの「Despecialized」エディションは、様々な公式リリースから寄せ集められたフランケンシュタインの怪物のようなもので、最初に登場しました。次に、Team Negative1のProject 4K77が登場しました。これは、35mm劇場用プリントのホームブルーの4Kスキャンを使用して、正確な海賊版デジタルコピーを作成しました。どちらのプロジェクトも、簡単なインターネットのハードルを乗り越えれば、誰でも無料で入手できます。

アマチュアの非公式なネットワークが業界の標準保持者の仕事を疑問視するとき、それは生の技術的な優位性の問題ではなく、むしろ制約の根本的な違いの問題であることがほとんどです。復元事業者はしばしば厳格な予算とタイトな締め切りで運営されますが、保存者は何十年もの古いリリースを相互参照して何年も費やすことができます。これは、ファン活動が間違いがないということではありません。リリースプリントの最近の35mmスキャンの流入によって引き起こされた正確なカラーグレーディングに関するオンラインフォーラムでの議論は、特定の要素がまだ動的なターゲットであることを示していますが、編集カット、欠落フレーム、または未変更のオーディオのような客観的な要素については、歴史的な参照資料はほとんど議論の余地を残しません。

さらに、ファンは、熟練した業界技術者でさえ妨げる構造的な制限の完全に外側で活動しています。プロのラボは、改訂主義の監督やスタジオのマーケティングニーズによって妥協される可能性のある、すべての正しいアーカイブの選択を行うかもしれません。対照的に、ファンは自分たち以外の誰にも責任を負わないため、指数関数的に多くのリソースとインフラを持つスタジオができなかったことを達成させています。それは、史上最も愛されている映画の歴史的に正確なバージョンの保存と普及のために団結することです。これは、正規の企業を妨げる権利と財政的な問題を回避することです。フラワーは次のように述べています。「私たちは、複数のバージョンを作成する時間や予算、あるいは法的な権利さえも常に持っているわけではありません。ファンにはそのような制限はありません。彼らは好きなだけ多くのバリエーションを作成でき、それは問題ありません。」この記事の執筆時点では、Project 4K77は数十のオーディオトラックと100GBを超えるファイルサイズを誇っています。これらはどちらも、市販のBlu-rayリリースでは不可能であり、正規のチャネルを通じたオンライン配信では実現不可能です。

『スター・ウォーズ』以外にも、あらゆる映画のデジタル表現の穴を埋めるための非公式な小規模産業が生まれています。特に注目すべきは「remux」コミュニティで、品質の世代落ちなしに、異なるリリースから最高のビデオとオーディオストリームをシームレスに結合することに専念しています。リリースされたすべてのサウンドトラックミックスを選択できる『ストップ・メイキング・センス』(1984年)のバージョンを探していますか? 公式のA24ディスクでは見つかりません。いくつかの非常に排他的なプライベートトレントサイトで流通しているremuxに頼る必要があります。新しい4Kトランスファーと組み合わされた『マスター・アンド・コマンダー』(2003年)のオリジナルの5.1ミックスは? Remuxです。ディテールがすべて削除されていないオーディオを備えた『ドクター・ノオ』(1962年)は? Remuxです。

ドレイパーは、このリソースのプールを信じられないほどのサービスと見なしています。「誰かがあなた自身がやろうとしていた仕事をすでに素晴らしい仕事でやってくれているのです。」しかし、彼の考えはすぐに転じます。「私たちは皆、いつか来るであろう取り締まりを心配しています。フードをかぶり、肩越しに見て、裏口のビデオ酒場に行き、秘密の認識コードを与えてください。」

部屋の象:法的には、これは海賊行為です。デジタルミレニアム著作権法第1201条に基づき、意図に関わらず、ビデオファイルをリッピングするためにBlu-rayのデジタルロックを解除するだけで連邦法違反となります。この法律は、映画の大量配布と歴史的記録の保存を区別しません。これらの保存プロジェクトに参加することは、権利保持者からの警告や停止命令の手紙が一般的であるため、重大な法的リスクを負うことを意味します。

フラワーは、著作権法が映画保存にとって両刃の剣であると考えています。知的財産権とそれに伴うスタジオ主導の制限は、Arrowが理論的には可能であるはずの特定の行動を妨げますが、これらの権利は多くの点で彼らの収入を保証します。「私たちは、自分たちの利益と、映画を委託してくれた権利保持者の利益を守らなければなりません。ライセンスと復元に多額の費用をかけています。著作権は廃止されるべきものだとは全く思いません。ただし、私たちがやっている仕事に投資することを可能にする別の商業的枠組みを誰かが考え出さない限りは。」しかし、彼は海賊行為に基づいた保存の余地があると主張しています。「それは、誰がこれらのものから経済的に利益を得ているかにかかっています。物理的なコピーを使用してそれを操作したり、視聴する以上の別の用途を見つけたりすることに関しては、それは私が個人的により寛大になりがちなグレーゾーンです。」

一種の「海賊の掟」がこれらのコミュニティの間で生まれました。これは、厳密な「合法」の定義がもはや指針として機能できなくなった状況で、並行した規範のセットを作成しようとする試みです。「どの映画のバージョンであっても、少なくとも1つの物理的なコピーを所有している必要があります」とドレイパーは言います。「私たちはこれでお金を稼ごうとしているわけではありません。自分で海賊版を作成してeBayに出品したり、ましてやTwitterに出品したりしないでください。」それにもかかわらず、これらの活動の秘密性はドレイパーに重くのしかかっています。「非公式な保存活動に対する認識がもう少しあれば、それは素晴らしいでしょう。私は、いつでも私の上に巨大な重みが降りかかってくるような気がしています。なぜなら、恐ろしいことに、私はさらに20枚のレーザーディスクを購入し、オーディオトラックをキャプチャし、eBayでVHSテープを購入して、彼らが最初から気にかけなかった悪いオーディオを修正するためにオーディオキャプチャを比較したからです。」


[画像: 『続・夕陽のガンマン』(セルジオ・レオーネ、1966年)のホームビデオリリース画像。左上から時計回りに:Arrow Video(4K UHD、2025年)、Kino Lorber(4K UHD、2021年)、MGM(4K Blu-ray、2014年)、MGM(DVD、1998年)。]

バンクーバー、2020年12月。アパートで夕食を作っていると、カリフォルニアの番号から電話がかかってきました。詐欺だろうと思いました。その後、メールが届きました。「『ナショナル・ポスト』であなたのプロフィールを読みました。私はマスタリングの仕事をしており、『続・夕陽のガンマン』についてあなたたちと話したいのです。」どうやら、私たちの شبه合法的な上映会の話が広まっていたようです。こうして、私の映画保存への半公式な関与が始まりました。ウィラを巻き込み、そして最も重要なことに、前年の上映会の後に私に話しかけてきた男、ベンジー・ヘラン、そして映画の驚くべき海賊版復元を担当し、その後のすべてのリリースで主要な編集参照点となったもう一人の人物、ジョーダン・クルーグを仲間にしました。

その結果、資金が大幅に不足していた2021年のKino Lorber版『続・夕陽のガンマン』を、危機一髪の状況から1990年代以降で最高のホームビデオリリースへと変えるための数ヶ月にわたる共同作業が始まりました。それには多くの策略が伴いました。ベンジーとジョーダンは、リッピングされたレーザーディスクのオーディオを提供し、それがリリースのメイントラックとなりました。一方、このリリースの強みの大部分の功績を称えられるべきブレイク・ブレイジングゲームは、そのモノラルトラックを非常に穏やかなパンニング効果を持つ5.1コンテナに配置するだけで、サラウンドミックスの契約上の義務を果たしました。Kinoの重役が国際版を含めるかどうか世論を探るためにBlu-Ray.comのスレッドを立てたとき、ウィラと私はダミーアカウントを作成し、匿名で彼を説得して、私たちの好むバージョンをメインフィーチャーにしました。

その結果、非常にタイトなターンアラウンドタイム、事実上存在しない予算、そして妥協されたソース素材にもかかわらず、1967年のインターナショナル版の、かなり忠実度の高い、おおむね正確な近似版が完成しました。ついに。


フラワーは、Arrowの『ドル箱三部作』リリース作業に先立ち、長年ファンコミュニティの知識を活用して様々なリリースを支援していました。「それは結局、私の調査プロセスの一部になります。私は『ファン復元者が何をしたか?もし許可されるなら、その修正を公式の場に持ち込むことで、彼らが[リリースを修正する]必要性を先取りできるだろうか?』と考えます。最近、『モータル・コンバット』(1995年)では、以前のBlu-rayの5.1オーディオを圧倒するオリジナルのDTSシネマミックスのキャプチャに出くわしたので、『よし、これを使おう!』と思いました。これは私が海賊たちを海賊している、ということなのでしょう。」

Arrow、Criterion、Eurekaのようなレーベルは年間数十本の映画をリリースするため、その研究者は必然的にゼネラリストです。「私たちが取り組むすべての映画について深い知識を持つことを望んでいますが、私たちは通常その立場にはありません」とフラワーは言います。ここで彼はアマチュアの専門家に手を伸ばします。「香港映画の分野で多くの仕事をしているブランドン・ベントレーは、文字通りアマチュアとしてスタートしました。彼の仕事は非常に優れているため、私は彼を同僚と見なしています。彼がフォトケミカルクレジットをデジタルで再現したいときに頼る人物です。」

フラワーは、Arrowでの公式な立場での彼のプロセスを、初期の頃にインターネットフォーラムをさまよっていた頃と比較します。「Arrowで働き始めたとき、私はトレントサイトのファン保存者の手法についての多くの意識を持ち込んでいました。『ガメラ』映画の大規模ボックスセットのような、公式にさまざまなバージョンを作成する時期が来たとき、それは同じ方法論です。それは単に、私たちがその映画のライセンスを持っており、DVDリッピングではなくProRes[プロフェッショナルビデオコーデック]マスターで作業しているという事実による、公式な立場でのことです。」


[画像: 『続・夕陽のガンマン』(セルジオ・レオーネ)のホームビデオリリース画像。左上から時計回りに:Arrow Video(4K UHD、2025年)、Kino Lorber(4K UHD、2021年)、MGM(4K Blu-ray、2014年)、MGM(DVD、1998年)。]

2024年5月、私はジェームズとArrowの他の主要人物たちとビデオ通話で会いました。その際、ベンジー、ジョーダン、ウィラ、私、そして最終的にはスペンサーが、Arrowの今後の『ドル箱三部作』リリースで正式にコンサルタントとして参加しました。アマチュア愛好家コミュニティの専門知識が、ついに、リソースと忍耐力を持って完全に実現された、歴史的に厳密なリリースを行う公式に公認された組織と結びつきました。インターネットでのレーベル責任者への嫌がらせやNDA違反は必要ありませんでした。プロセスは非常にゆったりと、慎重に1年かかりました。そして、私たちはまだレーザーディスクのオーディオを使用しました。

この記事を執筆中に、いつものプライベートトレントサイトで『続・夕陽のガンマン』の最新コピーをチェックしました。4K Arrowリリースがそこにあります。89GBの壮大なサイズで、Arrowが権利を確保できなかったイタリア語トラックと、Arrowディスクにはないすべてのコメンタリートラックを含め、すべてがマージされています。サイクルは続いています。

最新の特集記事やインタビューをお見逃しなく。

Notebook Weekly Edit ニュースレターに登録する。

Tags

Film CultureFilm RestorationSergio LeoneGeorge Lucas

3

新しいコメントを追加するにはサインアップしてください。

PREVIOUS FEATURES

@mubinotebook

Notebook は、毎日発行される国際的な映画出版物です。私たちの使命は、圧倒的なコンテンツの海で検索し、迷い、漂流している映画愛好家をガイドすることです。私たちは、現代および古典映画の世界への批評的な地図、通路、そして啓示として、テキスト、画像、サウンド、ビデオを提供します。Notebook は MUBI の出版物です。

TermsPrivacy PolicyYour Privacy Choices

Contact

Notebookへの寄稿にご興味がある場合は、ピッチングガイドラインをご覧ください。その他のすべての問い合わせについては、編集チームにお問い合わせください。